編輯(편집)討論文書 歷史

"漢字文化圈"의 두 版 사이의 差異

잔글 (中共의漢字使用頻度는臺灣等의中華圈과同一함으로修正、Singapore의韓國에서通用되는漢字名은新嘉坡가아닌星港임으로修正、大韓民國追加、色名稱의不明確함解消等。)
 
(使用者(사용자) 6名(명)의 中間(중간) 版(판) 20個(개)는 보이지 않습니다)
1番째 줄: 1番째 줄:
== 槪要 ==
[[File:East Asian Cultural Sphere wider influence.svg|thumb|right|290px|漢字文化圈]]
漢字文化圈 이란 文化圈  種類 로 漢字를 使用하거나  했는  國家 를 意味한 다.
 
[[File: 漢 字文化圈／汉 字文化圈 · 한자 문화권 · Vòng văn hóa chữ Hán · 漢字文化圏.svg|thumb|right|漢字 文化圈  主要言語 로 “漢字文化圈”이라는 槪念에 該當하는 單語와 그 쓰는法]]
漢字文化圈이란 [[ 漢字]] 를 使用하거나  過去에使用하였던 [[ 國家]]들로 構成된 文化圈이 다.


== 國家別 漢字近況 ==
== 國家別 漢字近況 ==
[[File:Map-Chinese Characters.png|500px]] <br>
[[File:Map-Chinese Characters.png|500px]]
'''濃綠色''':正體使用 國家 <br>
* '''濃綠色''': 正體使用
'''綠色''':簡體를 使用하나 正體도 混用 하는 國家 <br>
* '''綠色''': 簡體를 使用하나 正體도 混用
'''軟綠色''':簡體使用 國家 <br>
* '''軟綠色''': 簡體使用
'''軟豆色''':漢字 를 使用하나 다른 文字 混用 <br>
* '''軟豆色''': 漢字 와 다른 文字 를 混用
'''黃色''':漢字를 使用 했던 國家 <br>
* '''黃色''': 過去에  漢字를 使用
[[File:漢字文化圈／汉字文化圈 · 한자 문화권 · Vòng văn hóa chữ Hán · 漢字文化圏.svg|200px]] <br>
[[日本]]:新字體({{强制루비|新字体|しんじたい}}) <br>
[[中國]]:簡體字({{强制루비|简体字|jiǎntǐzì}}) <br>


=== 韓國 ===
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
! !! [[大韓民國]]  
! style="text-align: center;" | 國家別 情報 !! [[大韓民國]] !! [[朝鮮民主主義人民共和國]] !! [[日本]] !! colspan="6" | [[中華民國]] !! colspan="3" | [[中華人民共和國]] !! [[馬来西亞]], [[星港]] !! [[越南]]
|-
! style="text-align: center;" | 地區別 !! colspan="3" | !! 全國(臺澎金馬)!! 全國(閩南 及客家文化) !! 全國閩南文化 !! 客家文化 !! colspan="2" | 馬祖閩東文化 !! [[中國大陸 本土]] !! [[香港]] !! [[澳門]] !! colspan="2" |
|-
|-
! [[使用文字]]
! style="text-align: center;" | [[使用文字]]
| style="text-align: center;" | [[漢字]], [[ 한글]]
| style="text-align: center;" | [[漢字]], [[ 韓㐎]]<br>(過去 混合使用) || style="text-align: center;" | [[漢字]], [[朝鮮㐎]]<br>(過去 混合使用, 現在 漢字 廢止) || style="text-align: center;" | 漢字, [[假名]] 混合使用 || style="text-align: center;" colspan="10" | 漢字 || style="text-align: center;" | [[𡨸國語]]<br>(過去 [[𡨸喃]])
|-
|-
! [[漢字]]
! style="text-align: center;" | [[漢字]]
| style="text-align: center;" | [[ 正 字體]]
| style="text-align: center;" colspan="2" | [[正體字]] || style="text-align: center;" | [[ 新 字體]] || style="text-align: center;" colspan="6" | [[正體字]] || style="text-align: center;" |[[簡體字]] || style="text-align: center;" colspan="2" | [[正體字]] || style="text-align: center;" | [[簡體字]](官方上)<br>(簡, 正體字 民間上 混合使用) || style="text-align: center;" | 𡨸喃<br>(民間上)
|-
|-
! [[發音標記]]
! style="text-align: center;" | [[發音標記]]
| style="text-align: center;" | [[ 한글]]
| style="text-align: center;" | [[ 韓㐎]] || style="text-align: center;" | [[朝鮮㐎]] || style="text-align: center;" | [[假名]] || style="text-align: center;" | 國語注音符號 || style="text-align: center;" | 方音符號 || style="text-align: center;" | 臺羅 || style="text-align: center;" | 客拼 || style="text-align: center;" | 馬祖注音符號 || style="text-align: center;" | 馬拼 || style="text-align: center;" | [[漢語拼音]] || style="text-align: center;" colspan="2" | [[粵拼]] || style="text-align: center;" |[[漢語拼音]] || style="text-align: center;" |𡨸國語
|-
|-
! [[例文]]
! style="text-align: center;" | [[例文]]
| style="text-align: center;" |  韓國 語
| style="text-align: center;" colspan="2" | {{强制루비| 漢字|한자}}<br>(現在 한자) || style="text-align: center;" |{{强制루비|漢字|かんじ}} || style="text-align: center;" |{{强制루비|漢字|ㄏㄢˋ ㄗˋ}} || style="text-align: center;" |{{强制루비|漢字|ㄏㄢ˪ ㆢㄧ˫}} || style="text-align: center;" | Hàn-jī || style="text-align: center;" | hon sii || style="text-align: center;" |ㄏㄤˇ ㄗㄟˆ || style="text-align: center;" | hǎng tsêi || style="text-align: center;" |{{强制루비|汉语|Hànyǔ}} || style="text-align: center;" colspan="2" | {{强制루비|漢 語|hon<sup>3</sup>yu<sup>5</sup>}}  || style="text-align: center;" |{{强制루비|汉字|Hànzì}} || style="text-align: center;" |Chữ Hán<br>(過去 𡦂漢)
|-
|-
|}
|}
===  日本 ===
 
== 國家別 漢字 差異點 ==
===  字形 ===
같은 漢字여도 言語·國家별로 字形이 다르다.
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
! !! [[日本]]  
! [[大韓民國]] !! [[日本]] !! [[ 中華人民共和國]] || [[ 中華民國]]·[[ 香港]]
|-
! [[ 使用文字]]
| style="text-align: center;" | [[漢字]], [[假名]]
|-
! [[ 漢字]]
| style="text-align: center;" | [[ 新字體]]
|-
|-
! [[發音標記]]
| 亞 || 亜 || 亚 || 亞
| style="text-align: center;" | [[假名]]
|-
|-
! [[例文]]
| 鬪{{*|本 字는鬭}} || 闘 || 斗 || 鬥
| style="text-align: center;" | {{ 强制루비| 日 本 語|にほんご}}
|-
|-
| 歸 || 帰 || 归 || 歸
|}
|}


===  中華民國 ===
===  同形異義 漢字語 ===
[[言語]]別로 [[漢字語]]의 意味가 다른 境遇가 存在한다.
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
!
! 漢字 !! [[ 韓 國 語]] !! [[ 日本語]] !! [[標 準中國語]]
! colspan="6" | [[ 中華民 國]]
|-
! [[ 使用文字]]
| colspan="6" style="text-align: center;" | [[漢字]]
|-
! [[漢字]]
| colspan="6" style="text-align: center;" | [[正體字]]
|-
! [[ 發音 標 記]]
| style="text-align: center;" | 國語注音符號
| style="text-align: center;" | 方音符號
| style="text-align: center;" | 臺羅
| style="text-align: center;" | 客拼
| style="text-align: center;" | 馬祖注音符號
| style="text-align: center;" | 馬拼
|-
|-
! [[ 例文]]
| 火車 || [[ 火車 (武器)|武器]] || [[火車 (妖怪)| 妖怪]] || [[列車]]
| style="text-align: center;" | {{强制루비| 漢字|ㄏㄢˋ ㄗˋ}}
| style="text-align: center;" | {{强制루비|漢字|ㄏㄢ˪ ㆢㄧ˫}}
| style="text-align: center;" | {{强制루비|漢字|Hàn-jī}}
| style="text-align: center;" | {{强制루비|漢|hon}}{{强制루비|字|sii}}
| style="text-align: center;" | {{强制루비|漢字|ㄏㄤˇ ㄗㄟˆ}}
| style="text-align: center;" | {{强制루비|漢|hǎng}}{{强制루비|字|tsêi}}
|-
|-
| 發現 || 發現하다 || 發現하다 || 發見하다
|}
|}


===  中華人民共和 國 ===
== 國 家別 近況 ==
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
! !! [[中國 本土]] !! 香港 !! 澳門
! style="text-align: center;" | 國家別 近況 !! [[大韓民國]] !! [[朝鮮民主主義人民共和國]] !! [[日本]] !! [[中 華民 國]] !! colspan="3" | [[中華人民共和國]] !! [[馬来西亞]] !! [[星港]] !! [[越南]]
|-
! style="text-align: center;" | 地區別 !! colspan="4" | !!  中國 本土 !! [[ 香港]] !! [[ 澳門]] !! colspan="3" |
|-
|-
! [[ 使用文字]]
! style="text-align: center;" | [[ 實際管轄圈]]
| colspan="3" style="text-align: center;" | [[ 漢字]]
| style="text-align: center;" | [[朝鮮半島]]  北緯38度以南 ([[濟州]] 包含) || style="text-align: center;" | 朝鮮半島 北緯38度以北 ([[ 薪島]] 包含) || style="text-align: center;" |本州, 北海道, 四國, 九州, [[琉球群島]] 外 || style="text-align: center;" | [[臺灣]], 澎湖, 金門, 馬祖 及 東沙群島, 南沙太平島, 中洲礁 外 || style="text-align: center;" | 主로 中國大陸 本土 及 西沙群島, 中沙群島, 黃岩島, 華陽礁 外 || style="text-align: center;" | 香港島, 九龍半島 及 新界 ||  style="text-align: center;" | 澳門半島 及 路環, 路氹, 氹仔島 || style="text-align: center;" | 西馬(馬来西亞半島) 及 東馬(婆羅洲 北) || style="text-align: center;" | 新加坡島 外 || style="text-align: center;" | 紅河三角洲, 高原中部, 九龍江三角洲
|-
|-
! [[ 漢字]]
! style="text-align: center;" | 元首職位
| style="text-align: center;" | [[ 簡體字]]
| style="text-align: center;" | [[ 大統領]] || style="text-align: center;" | [[ 總秘書]] || style="text-align: center;" | [[天皇]] || style="text-align: center;" |[[ 總統]] || style="text-align: center;" colspan="3" | 總書記 || style="text-align: center;" | 술탄 || style="text-align: center;" | 大統領 || style="text-align: center;" | 總秘書
| colspan="2" style="text-align: center;" | [[ 正體字]]
|-
|-
! [[ 發音標記]]
! style="text-align: center;" | 現在 元首
| style="text-align: center;" | [[ 漢語拼音]]
| style="text-align: center;" | [[ 尹錫悅]] || style="text-align: center;" | [[金正恩]] || style="text-align: center;" | [[德仁]] || style="text-align: center;" | [[ 蔡英文]] || style="text-align: center;" colspan="3" | [[習近平]] || style="text-align: center;"|  [[이브라힘 이스칸다르]]|| style="text-align: center;" | [[타르만 샨무가라트남]] || style="text-align: center;"| [[阮富仲]]
| colspan="2" style="text-align: center;" |  없음
|-
|-
! [[例文]]
! style="text-align: center;" | 行政府首班 職位
| style="text-align: center;" | {{强制루비| 汉语|Hànyǔ}}
| style="text-align: center;" | 國務總理 || style="text-align: center;" | 內閣總理 || style="text-align: center;" | 內閣總理大臣 || style="text-align: center;" | 行政院長 || style="text-align: center;" | 國務院總理  || style="text-align: center;" colspan="2" | 行政長官 || style="text-align: center;"colspan="2" | 總理 || style="text-align: center;"| 政府總理
| style="text-align: center;" | {{强制루비| 漢語}}
| style="text-align: center;" | {{强制루비| 漢語}}
|-
|-
|}
! style="text-align: center;" |  現在 行政府首班
  中國本土는 漢字를 簡略化한 簡體를 使用하고 있으며 香港, 澳門는 正體를 使用하고 있다.
| style="text-align: center;" | [[韓悳洙]] || style="text-align: center;" | [[金德訓]] || style="text-align: center;" | [[岸田文雄]] || style="text-align: center;" | [[陳建仁]] || style="text-align: center;" | [[李强 (1959年)|李强]] || style="text-align: center;" | [[李家超]] || style="text-align: center;" | [[賀一誠]] || style="text-align: center;"| [[안와르 이브라힘]]|| style="text-align: center;" | [[李顯龍]] || style="text-align: center;"| [[范明正]]


=== 星港 ===
{| class="wikitable"
! !! 星港
|-
! [[使用文字]]
| style="text-align: center;" | [[漢字]]
|-
! [[漢字]]
| style="text-align: center;" | [[簡體字]]
|-
! [[發音標記]]
| style="text-align: center;" | [[漢語拼音]]
|-
! [[例文]]
| style="text-align: center;" | {{强制루비|汉字|Hànzì}}
|-
|-
|}
|}
[[分類:漢字文化圈]]

2024年4月4日（木）22時37分 基準 最新版

漢字文化圈
漢字文化圈 主要言語로 “漢字文化圈”이라는 槪念에 該當하는 單語와 그 쓰는法

漢字(한자)文化圈(문화권)이란 漢字(한자)를 使用(사용)하거나 過去(과거)에使用(사용)하였던 國家(국가)들로 構成(구성)된 文化圈(문화권)이다.

國家(국가)別(별) 漢字(한자)近況(근황)[編輯]

  • 濃綠色(농록색): 正體(정체)使用(사용)
  • 綠色(녹색): 簡(간)體(체)를 使用(사용)하나 正體(정체)도 混用(혼용)
  • 軟綠色(연록색): 簡(간)體(체)使用(사용)
  • 軟豆色(연두색): 漢字(한자)와 다른 文字(문자)를 混用(혼용)
  • 黃色(황색): 過去(과거)에 漢字(한자)를 使用(사용)
國家(국가)別(별) 情報(정보) 大韓民國(대한민국) 朝鮮民主主義人民共和國(조선민주주의인민공화국) 日本(일본) 中華民國(중화민국) 中華人民共和國(중화인민공화국) 馬来西亞(마래서아), 星港(성항) 越南(월남)
地區(지구)別(별) 全國(전국)(臺(대)澎(팽)金馬(금마)) 全國(전국)(閩(민)南(남) 及(급)客家(객가)文化(문화)) 全國(전국)閩(민)南(남)文化(문화) 客家(객가)文化(문화) 馬祖(마조)閩(민)東(동)文化(문화) 中國(중국)大陸(대륙) 本土(본토) 香港(향항) 澳(오)門(문)
使用(사용)文字(문자) 漢字(한자), 韓(한)㐎(글)
(過去(과거) 混合(혼합)使用(사용))		 漢字(한자), 朝鮮(조선)㐎(글)
(過去(과거) 混合(혼합)使用(사용), 現在(현재) 漢字(한자) 廢止(폐지))		 漢字(한자), 假名(가명) 混合(혼합)使用(사용) 漢字(한자) 𡨸(자)國語(국어)
(過去(과거) 𡨸(자)喃(남))
漢字(한자) 正體(정체)字(자) 新字(신자)體(체) 正體(정체)字(자) 簡體字(간체자) 正體(정체)字(자) 簡體字(간체자)(官方(관방)上(상))
(簡(간), 正體(정체)字(자) 民間(민간)上(상) 混合(혼합)使用(사용))		 𡨸(자)喃(남)
(民間(민간)上(상))
發音(발음)標記(표기) 韓(한)㐎(글) 朝鮮(조선)㐎(글) 假名(가명) 國語(국어)注音符號(주음부호) 方音(방음)符號(부호) 臺(대)羅(라) 客(객)拼(평) 馬祖(마조)注音符號(주음부호) 馬(마)拼(평) 漢語(한어)拼音(병음) 粵(월)拼(평) 漢語(한어)拼音(병음) 𡨸(자)國語(국어)
例文(예문) 漢字(한자)
(現在(현재) 한자)		 漢字(かんじ) 漢字(ㄏㄢˋ ㄗˋ) 漢字(ㄏㄢ˪ ㆢㄧ˫) Hàn-jī hon sii ㄏㄤˇ ㄗㄟˆ hǎng tsêi 汉语(Hànyǔ) 漢語(hon3yu5) 汉字(Hànzì) Chữ Hán
(過去(과거) 𡦂漢(한))

國家(국가)別(별) 漢字(한자) 差異點(차이점)[編輯]

字形(자형)[編輯]

같은 漢字(한자)여도 言語(언어)·國家(국가)별로 字形(자형)이 다르다.

大韓民國(대한민국) 日本(일본) 中華人民共和國(중화인민공화국) 中華民國(중화민국)·香港(향항)
亞(아) 亜(아) 亚(아) 亞(아)
鬪(투)[1] 闘(투) 斗(두) 鬥(두)
歸(귀) 帰(귀) 归(귀) 歸(귀)

同形(동형)異義(이의) 漢字語(한자어)[編輯]

言語(언어)別(별)로 漢字語(한자어)의 意味(의미)가 다른 境遇(경우)가 存在(존재)한다.

漢字(한자) 韓國語(한국어) 日本語(일본어) 標準(표준)中國語(중국어)
火車(화차) 武器(무기) 妖怪(요괴) 列車(열차)
發現(발현) 發現(발현)하다 發現(발현)하다 發見(발견)하다

國家(국가)別(별) 近況(근황)[編輯]

國家(국가)別(별) 近況(근황) 大韓民國(대한민국) 朝鮮民主主義人民共和國(조선민주주의인민공화국) 日本(일본) 中華民國(중화민국) 中華人民共和國(중화인민공화국) 馬来西亞(마래서아) 星港(성항) 越南(월남)
地區(지구)別(별) 中國(중국) 本土(본토) 香港(향항) 澳(오)門(문)
實際(실제)管轄(관할)圈(권) 朝鮮(조선)半島(반도) 北緯(북위)38度(도)以南(이남) (濟州(제주) 包含(포함)) 朝鮮(조선)半島(반도) 北緯(북위)38度(도)以北(이북) (薪島(신도) 包含(포함)) 本州(본주), 北海道(북해도), 四(사)國(국), 九州(구주), 琉(유)球(구)群島(군도) 外(외) 臺灣(대만), 澎(팽)湖(호), 金門(금문), 馬祖(마조) 及(급) 東沙群島(동사군도), 南(남)沙(사)太平(태평)島(도), 中(중)洲(주)礁(초) 外(외) 主(주)로 中國(중국)大陸(대륙) 本土(본토) 及(급) 西沙群島(서사군도), 中(중)沙(사)群島(군도), 黃(황)岩(암)島(도), 華陽(화양)礁(초) 外(외) 香港(향항)島(도), 九龍(구룡)半島(반도) 及(급) 新界(신계) 澳(오)門(문)半島(반도) 及(급) 路(노)環(환), 路(노)氹(당), 氹(당)仔(자)島(도) 西(서)馬(마)(馬来西亞(마래서아)半島(반도)) 及(급) 東(동)馬(마)(婆(파)羅(라)洲(주) 北(북)) 新加坡(신가파)島(도) 外(외) 紅河(홍하)三角洲(삼각주), 高原(고원)中部(중부), 九龍江(구룡강)三角洲(삼각주)
元首(원수)職位(직위) 大統領(대통령) 總秘書(총비서) 天皇(천황) 總統(총통) 總書記(총서기) 술탄 大統領(대통령) 總秘書(총비서)
現在(현재) 元首(원수) 尹(윤)錫(석)悅(열) 金正恩(김정은) 德仁(덕인) 蔡(채)英文(영문) 習(습)近(근)平(평) 이브라힘 이스칸다르 타르만 샨무가라트남 阮(완)富(부)仲(중)
行政府(행정부)首班(수반) 職位(직위) 國務總理(국무총리) 內閣(내각)總理(총리) 內閣總理大臣(내각총리대신) 行政院長(행정원장) 國務院(국무원)總理(총리) 行政(행정)長官(장관) 總理(총리) 政府(정부)總理(총리)
現在(현재) 行政府(행정부)首班(수반) 韓(한)悳(덕)洙(수) 金(금)德(덕)訓(훈) 岸(안)田文(전문)雄(웅) 陳(진)建(건)仁(인) 李(이)强(강) 李(이)家(가)超(초) 賀(하)一(일)誠(성) 안와르 이브라힘 李(이)顯(현)龍(룡) 范(범)明正(명정)
  1. ↑ 本(본)字(자)는鬭(투)