簡化字(간화자)

槪要(개요)

中華人民共和國(중화인민공화국)에서 施行(시행)한 漢字簡化方案(한자간화방안)의 略稱(약칭), 或(혹)은 그에基因(기인)한 字形(자형)을 意味(의미)한다. 相對語(상대어)는 繁體字(번체자), 正體字(정체자) 等(등).

特徵(특징)

複雜(복잡)한 邊(변)과 傍(방)을 2~4劃(획) 程度(정도)로 一括(일괄) 置換(치환)하거나 民間(민간)에서 主(주)로 使用(사용)되던 略字(약자)를 그대로 採用(채용)하기도 하고 어떤 文字(문자)는 草書(초서)에서 借用(차용)하기도 하는 等(등)의 方法(방법)으로 製作(제작)되었다. 劃數(획수)를 조금이라도 줄이기 爲(위)해 旣存(기존) 形態(형태)를 完全(완전)히 바꿔놓기도 해서, 처음 볼때는 異質感(이질감)이 느껴질 수도 있다. 本格漢字魔改造計劃(본격한자마개조계획)

正字(정자)와 簡化(간화) 差異(차이)

• 正字(정자):國漢大白科(국한대백과)에 文書(문서)를 많이 寄與(기여)합시다.
• 簡化(간화):国汉大白科(국한대백과)에 文书(문서)를 많이 寄与(기여)합시다.

簡化原理(간화원리)

비슷한 發音(발음)으로 代替(대체)

• 颳(괄)(guā) -> 刮(괄)(guā)
• 鬱(울)(yù) -> 郁(욱)(yù)
• 髮(발)(fà), 發(발)(fā) -> 发(발)(fā/fà)

草書體(초서체) 使用(사용)

• 當(당) -> 当(당)
• 為(위) -> 为(위)
• 書(서) -> 书(서)

一部(일부) 字形(자형)만 남김

• 業(업) -> 业(업)
• 開(개) -> 开(개)
• 術(술) -> 术(출)

輪廓(윤곽)만 남김

• 廣(광) -> 广(엄)
• 廠(창) -> 厂(엄)
• 飛(비) -> 飞(비)

複雜(복잡)한 字形(자형)을 簡略化(간략화)

• 歡(환) -> 欢(환)
• 艱(간) -> 艰(간)
• 還(환) -> 还(환)

新造(신조)

• 衛(위) -> 卫(위)

特徵(특징)

• 매우 簡單(간단)하다. (例示(예시):鬱(울)->郁(욱))
• 傳統性(전통성)을 버리고 便利性(편리성)으로만 製作(제작) 되었다.
• 不規則(불규칙)하다. (開(개)->开(개)/簡(간)->简(간))
• 漢字(한자)가 겹치는데 後(후)의 簡化字(간화자)로는 后(후)인데 一般的(일반적)인 后(후)도 中國(중국)에서 쓰인다. 그외에도 發(발)이랑 髪(발)은 전부 簡化(간화)로는 发(발)이다. (단 2個(개)를 쓰는데 髪(발)는 发丝(발사) 보내다는 发送等(발송등)으로 쓰인다.)

關聯文書(관련문서)

• 字形(자형)
• 略字(약자)
• 二簡字(이간자)
• 新字體(신자체)