編輯(편집)討論文書 歷史

"漢字文化圈"의 두 版 사이의 差異

編輯 要約 없음
잔글編輯 要約 없음
(使用者(사용자) 4名(명)의 中間(중간) 版(판) 13個(개)는 보이지 않습니다)
1番째 줄: 1番째 줄:
== 槪要 ==
[[File:East Asian Cultural Sphere wider influence.svg|thumb|right|290px|漢字文化圈]]
漢字文化圈 이란 文化圈  種類 로 漢字를 使用하거나, 過去에使用하였던 國家 를 意味한 다.
 
[[File: 漢 字文化圈／汉 字文化圈 · 한자 문화권 · Vòng văn hóa chữ Hán · 漢字文化圏.svg|thumb|right|漢字 文化圈  主要言語 로 “漢字文化圈”이라는 槪念에 該當하는 單語와 그 쓰는法]]
 漢字 文化圈이란 [[漢字]] 를 使用하거나 過去에使用하였던 [[ 國家]]들로 構成된 文化圈이 다.


== 國家別 漢字近況 ==
== 國家別 漢字近況 ==
[[File:Map-Chinese Characters.png|500px]] <br>
[[File:Map-Chinese Characters.png|500px]]
'''濃綠色''':正體使用 國家 <br>
* '''濃綠色''': 正體使用
'''綠色''':簡體를 使用하나 正體도 混用 하는 國家 <br>
* '''綠色''': 簡體를 使用하나 正體도 混用
'''軟綠色''':簡體使用 國家 <br>
* '''軟綠色''': 簡體使用
'''軟豆色''':漢字 를 使用하나 다른 文字 混用 <br>
* '''軟豆色''': 漢字 와 다른 文字 를 混用
'''黃色''':漢字를 使用 했던 國家 <br>
* '''黃色''': 過去에  漢字를 使用
[[File:漢字文化圈／汉字文化圈 · 한자 문화권 · Vòng văn hóa chữ Hán · 漢字文化圏.svg|200px]] <br>
[[日本]]:新字體({{强制루비|新字体|しんじたい}}) <br>
[[中國]]:簡體字({{强制루비|简体字|jiǎntǐzì}}) <br>


=== 韓國 ===
=== 韓國 ===
21番째 줄: 20番째 줄:
|-
|-
! [[漢字]]
! [[漢字]]
| style="text-align: center;" | [[ 正字體]]
| style="text-align: center;" | [[ 正體字]]
|-
|-
! [[發音標記]]
! [[發音標記]]
30番째 줄: 29番째 줄:
|-
|-
|}
|}
=== 日本 ===
=== 日本 ===
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
81番째 줄: 81番째 줄:
! !! [[中國本土]] !! 香港 !! 澳門
! !! [[中國本土]] !! 香港 !! 澳門
|-
|-
! [[ 使用文字]]
! 使用文字
| colspan="3" style="text-align: center;" | [[漢字]]
| colspan="3" style="text-align: center;" | [[漢字]]
|-
|-
! [[ 漢字]]
! 漢字
| style="text-align: center;" | [[簡體字]]
| style="text-align: center;" | [[簡體字]]
| colspan="2" style="text-align: center;" | [[正體字]]
| colspan="2" style="text-align: center;" | [[正體字]]
|-
|-
! [[ 發音標記]]
! 發音標記
| style="text-align: center;" | [[漢語拼音]]
| style="text-align: center;" | [[漢語拼音]]
| colspan="2" style="text-align: center;" | 없음
| colspan="2" style="text-align: center;" | 없음
|-
|-
! [[ 例文]]
! 例文
| style="text-align: center;" | {{强制루비|汉语|Hànyǔ}}
| style="text-align: center;" | {{强制루비|汉语|Hànyǔ}}
| style="text-align: center;" | {{强制루비|漢語}}
| style="text-align: center;" | {{强制루비|漢語}}
104番째 줄: 104番째 줄:
! !! 星港
! !! 星港
|-
|-
! [[ 使用文字]]
! 使用文字
| style="text-align: center;" | [[漢字]]
| style="text-align: center;" | [[漢字]]
|-
|-
! [[ 漢字]]
! 漢字
| style="text-align: center;" | [[簡體字]]
| style="text-align: center;" | [[簡體字]]
|-
|-
! [[ 發音標記]]
! 發音標記
| style="text-align: center;" | [[漢語拼音]]
| style="text-align: center;" | [[漢語拼音]]
|-
|-
! [[ 例文]]
! 例文
| style="text-align: center;" | {{强制루비|汉字|Hànzì}}
| style="text-align: center;" | {{强制루비|汉字|Hànzì}}
|-
|-
120番째 줄: 120番째 줄:
== 國家別 漢字 差異点 ==
== 國家別 漢字 差異点 ==
=== 字形 ===
=== 字形 ===
 같은 漢字여도  나라 별로 字形이 다르다.
 같은 漢字여도  言語·國家 별로 字形이 다르다.
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
! [[大韓民國]] !! [[日本]] !! [[中華人民共和國]]
! [[大韓民國]] !! [[日本]] !! [[中華人民共和國]] || [[中華民國]]·[[香港]]
|-
|-
| 亞 || 亜 || 亚
| 亞 || 亜 || 亚 || 亞
|-
|-
| 鬪{{*|本字는鬭}} || 闘 || 斗
| 鬪{{*|本字는鬭}} || 闘 || 斗 || 鬥
|-
|-
| 歸 || 帰 || 归
| 歸 || 帰 || 归 || 歸
|}
|}


===  같은 漢字 이나 다른 意味를 가진 경우 ===
===  同形異義  漢字 語 ===
같은  漢字 여도 나라별로 意味가 다른 경우 가 存在한다.
[[言語]]別로 [[ 漢字 語]]의 意味가 다른 境遇 가 存在한다.
! 漢字 !! [[ 大 韓 民 國]] !! [[日本]] !! [[中 華人民共和 國]]
{| class="wikitable"
! 漢字 !! [[韓國 語]] !! [[日本 語]] !! [[ 標準 中國 語]]
|-
|-
| 火車 || 武器火車 ||  妖怪 || [[列車]]
| 火車 || [[火車 ( 武器)|武器]] || [[ 火車 (妖怪)|妖怪]] || [[列車]]
|-
| 發現 || 發現하다. || 發現하다. || 發見
|-
|-
| 發現 || 發現하다 || 發現하다 || 發見하다
|}
|}
[[分類:漢字文化圈]]

2023年12月19日（火）02時57分 版

漢字文化圈
漢字文化圈 主要言語로 “漢字文化圈”이라는 槪念에 該當하는 單語와 그 쓰는法

漢字(한자)文化圈(문화권)이란 漢字(한자)를 使用(사용)하거나 過去(과거)에使用(사용)하였던 國家(국가)들로 構成(구성)된 文化圈(문화권)이다.

國家(국가)別(별) 漢字(한자)近況(근황)

  • 濃綠色(농록색): 正體(정체)使用(사용)
  • 綠色(녹색): 簡(간)體(체)를 使用(사용)하나 正體(정체)도 混用(혼용)
  • 軟綠色(연록색): 簡(간)體(체)使用(사용)
  • 軟豆色(연두색): 漢字(한자)와 다른 文字(문자)를 混用(혼용)
  • 黃色(황색): 過去(과거)에 漢字(한자)를 使用(사용)

韓國(한국)

大韓民國(대한민국)
使用(사용)文字(문자) 漢字(한자), 한글
漢字(한자) 正體(정체)字(자)
發音(발음)標記(표기) 한글
例文(예문) 韓國語(한국어)

日本(일본)

日本(일본)
使用(사용)文字(문자) 漢字(한자), 假名(가명)
漢字(한자) 新字(신자)體(체)
發音(발음)標記(표기) 假名(가명)
例文(예문) 日本語(にほんご)

中華民國(중화민국)

中華民國(중화민국)
使用(사용)文字(문자) 漢字(한자)
漢字(한자) 正體(정체)字(자)
發音(발음)標記(표기) 國語(국어)注音符號(주음부호) 方音(방음)符號(부호) 臺(대)羅(라) 客(객)拼(평) 馬祖(마조)注音符號(주음부호) 馬(마)拼(평)
例文(예문) 漢字(ㄏㄢˋ ㄗˋ) 漢字(ㄏㄢ˪ ㆢㄧ˫) 漢字(Hàn-jī) 漢(hon)字(sii) 漢字(ㄏㄤˇ ㄗㄟˆ) 漢(hǎng)字(tsêi)

中華人民共和國(중화인민공화국)

中國(중국)本土(본토) 香港(향항) 澳(오)門(문)
使用(사용)文字(문자) 漢字(한자)
漢字(한자) 簡體字(간체자) 正體(정체)字(자)
發音(발음)標記(표기) 漢語(한어)拼音(병음) 없음
例文(예문) 汉语(Hànyǔ) 漢語() 漢語()

中國(중국)本土(본토)는 漢字(한자)를 簡略(간략)化(화)한 簡(간)體(체)를 使用(사용)하고 있으며 香港(향항), 澳(오)門(문)은 正體(정체)를 使用(사용)하고 있다.

星港(성항)

星港(성항)
使用(사용)文字(문자) 漢字(한자)
漢字(한자) 簡體字(간체자)
發音(발음)標記(표기) 漢語(한어)拼音(병음)
例文(예문) 汉字(Hànzì)

國家(국가)別(별) 漢字(한자) 差異(차이)点(점)

字形(자형)

같은 漢字(한자)여도 言語(언어)·國家(국가)별로 字形(자형)이 다르다.

大韓民國(대한민국) 日本(일본) 中華人民共和國(중화인민공화국) 中華民國(중화민국)·香港(향항)
亞(아) 亜(아) 亚(아) 亞(아)
鬪(투)[1] 闘(투) 斗(두) 鬥(두)
歸(귀) 帰(귀) 归(귀) 歸(귀)

同形(동형)異義(이의) 漢字語(한자어)

言語(언어)別(별)로 漢字語(한자어)의 意味(의미)가 다른 境遇(경우)가 存在(존재)한다.

漢字(한자) 韓國語(한국어) 日本語(일본어) 標準(표준)中國語(중국어)
火車(화차) 武器(무기) 妖怪(요괴) 列車(열차)
發現(발현) 發現(발현)하다 發現(발현)하다 發見(발견)하다
  1. ↑ 本(본)字(자)는鬭(투)