編輯(편집)討論文書 歷史

"日本"의 두 版 사이의 差異

編輯 要約 없음
잔글編輯 要約 없음
 
(使用者(사용자) 8名(명)의 中間(중간) 版(판) 23個(개)는 보이지 않습니다)
1番째 줄: 1番째 줄:
{{ 漢字語 情報
 
|  한자어 = [[日]][[本]]
{{ 國家 情報
|  독 음 = {{讀音| 일본}}
|  國名 = 日本國
| 國旗 = Flag of Japan.svg
| 國章 = Imperial Seal of Japan.svg
| 國章 類別 = 國章 (慣例上)
| 國歌 = [[님의代]]
| 國花 = [[櫻花]] 或은 [[菊花]] (事實上)
| 標語 = 없음
| 其他 紋章 = Goshichi no kiri.svg
| 其他 紋章 類別 = 政府의 紋章
| 其他 紋章 說明 = 五七桐
| 地圖 = Japan (orthographic projection).svg
| 首都 = [[東京都]] (事實上)
| 元首職位 = [[天皇]]
| 元首 = [[德仁]]
| 面積 = 377,915
| 時間帶 = JST (UTC +9)
| 行政區域 = 1都1道2府43縣
| 人口 = 124,271,318
| 人口密度 = 340.8
| 公用語 = [[日 本語]] (事實上)
| 公用文字 = [[漢字]], [[ 假名]]
| 國敎 = 없음
| 貨幣 = [[圓 (日 本)|圓]]
| HDI = 0.909, 매우 높 음
| 名目 GDP = $4兆9106億
| 1人當 名目 GDP = $39,048
| 實質 GDP = $5兆2361億
| 1人當 實質 GDP = $41,636
| GDP 基準 = [[2020年]][[10月]]
| 建國 = 諸說있음<br>[[日本神話]]上 [[辛酉年]][[1月1日]]<br>[[西曆]]換算時 [[紀元前660年]][[2月11日]]
| 國際電話番號 = 81
}}
}}
日本은 [[東北아시아]]에 位置한 [[國家]]이다.
==國家象徵==
===國號===
日本의[[國號]]를 明確히規定한 法令은 없으며, 日本內에서는 主로 日本 或은 日本國이라 불린다. [[法令]]에서 使用하는 表記로는 日本, 日本國, 本邦, わが國(意:我國)等이 混在. 一般的 國號인 日本은 日本語內에 讀音이 두가지 存在하는데, 이는‘にほん’과 ‘にっぽん’이다. 이에關해, 特別한 規定은 없으며, [[日本政府]] 에서는 둘 다 無妨하다 한다.
===國旗===
日本의[[國旗]]는 法律上[[日章旗]]로불리며{{*|「[[國旗及國歌에關하는法律]]」參照}}, 日本國內의通稱은 日の丸이다. 詳細說明은[[日章旗]]를閱覽바람.
===國章===
法令上 日本의[[國章]]은明確히定해져있지않으나, 慣例上 皇室의家紋인十六八重表菊이 國章으로서取扱된다. 이와 비슷한菊花紋章은 日本國旅券에도使用되는데, 이는十六八重表菊이아닌 十六一重表菊이다. 이와別途로, 日本政府의紋章으로는 五七桐花紋이使用된다.
===國歌===
日本의[[國歌]]는 [[1999年]]以來『[[님의代]]』로法定되어있으며, 非公式的採用은 [[19世紀]]로거슬러올라간다. 詳細說明은 該當文書 參照.
===國花===
日本에 法定[[國花]]는없으나, 一般的으로는 나라의象徵으로 認識되는櫻花, 或은皇室의象徵으로 看做되는菊花가使用된다.
== 政治 ==
=== 憲法 ===
日本의現行[[憲法]]은 [[1947年]]施行된 [[日本國憲法]]이며, 이는日本의國家形態와統治組織等을 規定한다. 同法의 根底的三大原理는以下와같음.
* [[基本的人權尊重主義]]
* [[民主主義]]
* [[平和主義]]
이中, 平和主義는卽 戰力의不持를意味하며, 이로因해日本에[[國軍]]은不在하며, [[自衛隊]]가國防의任務를遂行한다. 또한, 同件에關해서는 現在政界에서憲法改正論議가 行해지고있다.{{*|日本國憲法은施行以來 單一回도改正이行해진적이없는, 硬性憲法이다.}} 極少數이나, 一部에는 現行憲法에瑕疵가有하다하며, 現在까지 [[大日本帝國憲法]]이有效하다는 見解도있다.
=== 元首 ===
憲法으로 [[天皇]]이“元首”로서明確히規定되었던 大日本帝國憲法下의日本과달리{{*|大日本帝國憲法第1章第4條, “{{루비除去|天皇ハ國ノ元首ニシテ統治權ヲ總攬シ此ノ憲法ノ條規ニ依リ之ヲ行フ.}}”直譯：天皇은國의元首로서統治權을總攬하여此憲法의條規에依해之를行함, 現代語韓譯：天皇은, 나라의元首이며, 統治權을總攬하여, 이憲法의條規에依해, 이를行한다.}}, 上述한대로日本國憲法下에있는 現在의日本에 明確히規定된元首는없다. 이로因해 日本의正確한元首에關해서는 諸說이混在하는데, 代表的인說로는 天皇元首說, 內閣總理大臣元首說, 元首不在說等이있다. 詳細한說明은[[日本의元首]]를參照바람.
=== 內政 ===
日本은[[單一國家]]이며, 象徵天皇制, [[議院內閣制]], [[兩院制]], [[民主主義]]等을 政治體制로서採擇하고있다. 行政權은內閣에있으며, 現內閣의首長은 內閣總理大臣菅義偉이다. 立法權은[[衆議院]]과[[參議院]]의兩院으로構成된議會에있다. 司法權은全國의裁判所가行使하며, 韓國의[[大法院]]과同格의最高裁判所가存在한다.
=== 政黨 ===
{{本文|日本의 政黨}}
=== 外交 ===
日本은世界195個國에[[大使館]]을 設置하고있으며, 日本內에는155個國의大使館이 設置되어있다. 日本人이[[無査證渡航]]可能한國家數는 190個國으로世界最多이다. 日本의唯一한 軍事同盟國인 [[美國]]은 日本의最友邦으로看做되며, 日本은그外의世界各國과도 友好한關係를쌓고있다. 또한, 日本은 아시아 唯一의G7, 그리고 [[韓國]]과더불어亞洲唯二의經濟協力開發機構加盟國이다.
이러한것들을 根據로, 日本은 흔히列强, [[先進國]]으로分類된다. 하나特異點이있다고한다면, 이는日本의國家承認인데, 日本은現在 [[國聯]]加盟國中唯一히 [[朝鮮民主主義人民共和國]]을 國家로서承認하고있지아니하다. 이의理由에關한 日本政府의公式答辯은 以下와같다.
<blockquote>“國際法上, 一般으로, 國家承認에要件에對해서는, 어느主體가國家로서의要件을充足하고있는것, 卽, 一定의領域에있어서그領域에있는住民을統治하기爲한實效的政治權力을確立하고있는것이必要로된다. 또한, 我國으로서는, 當該主體가國際法을遵守할意思와能力을所有하고있는가에對해서도考慮하도록하고있다.”{{*|原文은[http://www.shugiin.go.jp/internet/itdb_shitsumon.nsf/html/shitsumon/b164322.htm/衆議院議員鈴木宗男君提出朝鮮民主主義人民共和國을맴도는國家承認,政府承認에關하는再質問에對하는答辯書]를閱覽바람}}</blockquote>
=== 行政區域 ===
最上位 行政區域 區分으로 [[都道府縣]]이 存在한다. 該當文書 參考.
==人文==
=== 言語 ===
法定公用語는없으나, 實質的公用語는[[日本語]]이며, 表記에는[[漢字]]와 [[平假名]]과[[片假名]]의 假名이使用된다.
=== 宗敎 ===
[[日本國憲法]] 第20條로 因해 定해진 [[國敎]]는 없으나, [[神道]]와 [[佛敎]]가 多數를 占한다. [[2015年]] [[美合衆國]] 中央情報局의 調査結果, 分布는 神道 70.4％, 佛敎 69.8％, [[基督敎]]1.5％, 其他6.9％로 나타났다.


{| class="wikitable"
===人口===
! colspan="99" | 日本 {{*|또 는  日本國}}
 日本 의人口 는  約1.2億名으로, 相當한數의 人口 를保有하나, 近年  人口 의減少와少子高齡化가 繼續되고있다. 特히 少子高齡化에關해서는, 同한現象이多發하는OECD諸 國 中에서도 가 장深刻한狀態이다. 이러한一方, 日本 人의平均壽命은 男性79.55歲, 女性86.30歲로, 香港에이은世界2位이다. 嚴密히는國家가아닌香港을除하면 世界1位라고도할수있다.
|-
! colspan="99" | 일본
|-
! [[國旗]] !! [[國章]]
|-
| [[File:]]
| [[File:]]
|-
! colspan="99" | [[國家象徵]]
|-
! [[國歌]]
| [[기미가요]]
|-
! colspan="99" | [[政治]]
|-
! [[首都]]
| [[東京都]] (事實上)
|-
! [[體制]]
| [[立憲君主制]], [[議院內閣制]]
|-
! [[天皇]]
| [[德仁]]
|-
! [[總理]]
| [[管義偉]]
|-
! colspan="99" | [[地理]]
|-
! [[面積]]
|
|-
! [[時間帶]]
| UTC+9
|-
! [[行政區域]]
| [[都道府縣]]
|-
! colspan="99" | [[人文]]
|-
! [[ 人口]]
|
|-
! [[ 人口 密度]]
|
|-
! [[公用語]]
| [[日本語]] (事實上)
|-
! [[公用文字]]
| [[漢字]], [[假名]]
|-
! [[ 國 敎]]
| 없음
|-
! [[軍隊]]
| 없음 ([[自衛隊]] 가 [[代替]]함)
|-
! HDI
|
|-
! colspan="99" | [[經濟]]
|-
! [[名目]] GDP
|
|-
! 1[[人]][當]] 名目 GDP
|
|-
! [[實質]] GDP
|
|-
! 1人當 實質 GDP
|
|-
! [[貨弊]]
| [[ 日本 圓]]（JPY）
|}


== [[槪要]] ==
== 經濟==
[[東北 아시아]]에 [[ 位 置]] 한 [[ 國 家]] 이다.
===規模===
日本의國家總所得은 現時點으로世界3位이며, 日本의一人當所得은 群小國, 地域을除할境遇  아시아 1 位 인39,408弗이다. 또한, 上述과같이 日本은 아시아 唯一의G7加盟國이며, 經濟的으로는 相當 한 先進 國이 라할수있 다.


== [[社會]] ==
=== 通貨===
=== [[宗敎]] ===
日本 의 法 定通貨 [[ 日圓]] 은 國際的으 로 信認을받 는  國際通貨이 다.  價値 는 約0.01弗或은10[[ 원 (大韓民國)|원]]. 詳細한說明은[[ 日本圓]] 을參照바람.
[[ 日本 國憲 法]] [[ 第]]20[[條]]로 [[因]]해 [[定]]해진 [[國敎]] 는  없으나, [[神道]]와 [[佛敎]]가 [[多數]]를 [[占]]한 다. [[2015年]] [[美合衆國 中央情報局]]의 [[調査]][[結果]], [[分布]] 는 [[神道]] 70.4％, [[ 佛敎]] 69.8％, [[ 基督敎]]1.5％, [[其他]]6.9％로 나타났다.


== 他言語 ==
[[ 分類: 日本]]
{| class="wikitable"
[[lzh: 日本]]
! !! 표기 !! 발음
|-
! [[ 中國語]]
|  日本
| ㄖˋ　ㄅㄣˇ ([[國語]] 주음) <br> rìběn ([[普通話]] 병음)
|-
! [[日本 語]]  
| 日本 <br> 日本国
| にほん/にっぽん <br> にほんこく / にっぽんこく
|}

2024年4月10日（水）12時31分 基準 最新版

日本(일본)國(국)
國旗(국기) 國章(국장) (慣例(관례)上(상))
國家(국가)象徵(상징)
國歌(국가) 님의代(대)
國花(국화) 櫻花(앵화) 或(혹)은 菊花(국화) (事實上(사실상))
標語(표어) 없음
政府(정부)의 紋章(문장)

五(오)七(칠)桐(동)

政治(정치)
首都(수도) 東京(동경)都(도) (事實上(사실상))
天皇(천황) 德仁(덕인)
地理(지리)
面積(면적) 377,915km²
時間帶(시간대) JST (UTC +9)
行政區域(행정구역) 1都(도)1道(도)2府(부)43縣(현)
人文(인문)
人口(인구) 124,271,318名(명)
人口密度(인구밀도) 340.8名(명)/km²
公用語(공용어) 日本語(일본어) (事實上(사실상))
公用(공용)文字(문자) 漢字(한자), 假名(가명)
國敎(국교) 없음
經濟(경제)
貨幣(화폐) 圓(원)
名目(명목) GDP $4兆(조)9106億(억) (2020年(년)10月(월) 基準(기준))
1人(인)當(당) 名目(명목) GDP $39,048 (2020年(년)10月(월) 基準(기준))
實質(실질) GDP $5兆(조)2361億(억) (2020年(년)10月(월) 基準(기준))
1人(인)當(당) 實質(실질) GDP $41,636 (2020年(년)10月(월) 基準(기준))
其他(기타)
建國(건국) 諸說(제설)있음
日本(일본)神話(신화)上(상) 辛酉(신유)年(년)1月(월)1日(일)
西曆(서력)換算(환산)時(시) 紀元前(기원전)660年(년)2月(월)11日(일)
國際電話(국제전화)番號(번호) 81

日本(일본)은 東北(동북)아시아에 位置(위치)한 國家(국가)이다.

國家(국가)象徵(상징)[編輯]

國號(국호)[編輯]

日本(일본)의國號(국호)를 明確(명확)히規定(규정)한 法令(법령)은 없으며, 日本(일본)內(내)에서는 主(주)로 日本(일본) 或(혹)은 日本(일본)國(국)이라 불린다. 法令(법령)에서 使用(사용)하는 表記(표기)로는 日本(일본), 日本(일본)國(국), 本邦(본방), わが國(국)(意(의):我國(아국))等(등)이 混(혼)在(재). 一般的(일반적) 國號(국호)인 日本(일본)은 日本語(일본어)內(내)에 讀音(독음)이 두가지 存在(존재)하는데, 이는‘にほん’과 ‘にっぽん’이다. 이에關(관)해, 特別(특별)한 規定(규정)은 없으며, 日本(일본)政府(정부) 에서는 둘 다 無妨(무방)하다 한다.

國旗(국기)[編輯]

日本(일본)의國旗(국기)는 法律(법률)上(상)日章旗(일장기)로불리며[1], 日本(일본)國內(국내)의通稱(통칭)은 日(일)の丸(환)이다. 詳細(상세)說明(설명)은日章旗(일장기)를閱覽(열람)바람.

國章(국장)[編輯]

法令(법령)上(상) 日本(일본)의國章(국장)은明確(명확)히定(정)해져있지않으나, 慣例(관례)上(상) 皇室(황실)의家紋(가문)인十六(십육)八(팔)重(중)表(표)菊(국)이 國章(국장)으로서取扱(취급)된다. 이와 비슷한菊花(국화)紋章(문장)은 日本(일본)國(국)旅券(여권)에도使用(사용)되는데, 이는十六(십육)八(팔)重(중)表(표)菊(국)이아닌 十六(십육)一(일)重(중)表(표)菊(국)이다. 이와別途(별도)로, 日本(일본)政府(정부)의紋章(문장)으로는 五(오)七(칠)桐(동)花紋(화문)이使用(사용)된다.

國歌(국가)[編輯]

日本(일본)의國歌(국가)는 1999年(년)以來(이래)『님의代(대)』로法定(법정)되어있으며, 非公式的(비공식적)採用(채용)은 19世紀(세기)로거슬러올라간다. 詳細(상세)說明(설명)은 該當(해당)文書(문서) 參照(참조).

國花(국화)[編輯]

日本(일본)에 法定(법정)國花(국화)는없으나, 一般的(일반적)으로는 나라의象徵(상징)으로 認識(인식)되는櫻花(앵화), 或(혹)은皇室(황실)의象徵(상징)으로 看做(간주)되는菊花(국화)가使用(사용)된다.

政治(정치)[編輯]

憲法(헌법)[編輯]

日本(일본)의現行(현행)憲法(헌법)은 1947年(년)施行(시행)된 日本(일본)國憲(국헌)法(법)이며, 이는日本(일본)의國家形態(국가형태)와統治(통치)組織(조직)等(등)을 規定(규정)한다. 同法(동법)의 根底(근저)的(적)三大(삼대)原理(원리)는以下(이하)와같음.

이中(중), 平和主義(평화주의)는卽(즉) 戰力(전력)의不持(부지)를意味(의미)하며, 이로因(인)해日本(일본)에國軍(국군)은不在(부재)하며, 自衛隊(자위대)가國防(국방)의任務(임무)를遂行(수행)한다. 또한, 同(동)件(건)에關(관)해서는 現在(현재)政界(정계)에서憲法改正(헌법개정)論議(논의)가 行(행)해지고있다.[2] 極少數(극소수)이나, 一部(일부)에는 現行(현행)憲法(헌법)에瑕疵(하자)가有(유)하다하며, 現在(현재)까지 大日(대일)本(본)帝國(제국)憲法(헌법)이有效(유효)하다는 見解(견해)도있다.

元首(원수)[編輯]

憲法(헌법)으로 天皇(천황)이“元首(원수)”로서明確(명확)히規定(규정)되었던 大日(대일)本(본)帝國(제국)憲法(헌법)下(하)의日本(일본)과달리[3], 上述(상술)한대로日本(일본)國憲(국헌)法(법)下(하)에있는 現在(현재)의日本(일본)에 明確(명확)히規定(규정)된元首(원수)는없다. 이로因(인)해 日本(일본)의正確(정확)한元首(원수)에關(관)해서는 諸說(제설)이混(혼)在(재)하는데, 代表的(대표적)인說(설)로는 天皇(천황)元首(원수)說(설), 內閣總理大臣(내각총리대신)元首(원수)說(설), 元首(원수)不在(부재)說(설)等(등)이있다. 詳細(상세)한說明(설명)은日本(일본)의元首(원수)를參照(참조)바람.

內政(내정)[編輯]

日本(일본)은單一國家(단일국가)이며, 象徵(상징)天皇(천황)制(제), 議院內閣制(의원내각제), 兩院制(양원제), 民主主義(민주주의)等(등)을 政治體制(정치체제)로서採擇(채택)하고있다. 行政權(행정권)은內閣(내각)에있으며, 現(현)內閣(내각)의首長(수장)은 內閣總理大臣(내각총리대신)菅(관)義(의)偉(위)이다. 立法權(입법권)은衆議院(중의원)과參議院(참의원)의兩院(양원)으로構成(구성)된議會(의회)에있다. 司法權(사법권)은全國(전국)의裁判所(재판소)가行使(행사)하며, 韓國(한국)의大法院(대법원)과同格(동격)의最高(최고)裁判所(재판소)가存在(존재)한다.

政黨(정당)[編輯]

이 部分(부분)의 本文(본문)은 日本(일본)의 政黨(정당)입니다.

外交(외교)[編輯]

日本(일본)은世界(세계)195個國(개국)에大使館(대사관)을 設置(설치)하고있으며, 日本(일본)內(내)에는155個國(개국)의大使館(대사관)이 設置(설치)되어있다. 日本人(일본인)이無(무)査證(사증)渡航(도항)可能(가능)한國家(국가)數(수)는 190個國(개국)으로世界(세계)最多(최다)이다. 日本(일본)의唯一(유일)한 軍事同盟(군사동맹)國(국)인 美國(미국)은 日本(일본)의最(최)友邦(우방)으로看做(간주)되며, 日本(일본)은그外(외)의世界(세계)各國(각국)과도 友好(우호)한關係(관계)를쌓고있다. 또한, 日本(일본)은 아시아 唯一(유일)의G7, 그리고 韓國(한국)과더불어亞洲(아주)唯(유)二(이)의經濟協力開發機構(경제협력개발기구)加盟國(가맹국)이다.

이러한것들을 根據(근거)로, 日本(일본)은 흔히列强(열강), 先進國(선진국)으로分類(분류)된다. 하나特異點(특이점)이있다고한다면, 이는日本(일본)의國家承認(국가승인)인데, 日本(일본)은現在(현재) 國聯(국련)加盟國(가맹국)中(중)唯一(유일)히 朝鮮民主主義人民共和國(조선민주주의인민공화국)을 國家(국가)로서承認(승인)하고있지아니하다. 이의理由(이유)에關(관)한 日本(일본)政府(정부)의公式(공식)答辯(답변)은 以下(이하)와같다.

“國際法(국제법)上(상), 一般(일반)으로, 國家承認(국가승인)에要件(요건)에對(대)해서는, 어느主體(주체)가國家(국가)로서의要件(요건)을充足(충족)하고있는것, 卽(즉), 一定(일정)의領域(영역)에있어서그領域(영역)에있는住民(주민)을統治(통치)하기爲(위)한實效的(실효적)政治權力(정치권력)을確立(확립)하고있는것이必要(필요)로된다. 또한, 我國(아국)으로서는, 當該(당해)主體(주체)가國際法(국제법)을遵守(준수)할意思(의사)와能力(능력)을所有(소유)하고있는가에對(대)해서도考慮(고려)하도록하고있다.”[4]

行政區域(행정구역)[編輯]

最上(최상)位(위) 行政區域(행정구역) 區分(구분)으로 都(도)道(도)府(부)縣(현)이 存在(존재)한다. 該當(해당)文書(문서) 參考(참고).

人文(인문)[編輯]

言語(언어)[編輯]

法定(법정)公用語(공용어)는없으나, 實質的(실질적)公用語(공용어)는日本語(일본어)이며, 表記(표기)에는漢字(한자)와 平(평)假名(가명)과片(편)假名(가명)의 假名(가명)이使用(사용)된다.

宗敎(종교)[編輯]

日本(일본)國憲(국헌)法(법) 第(제)20條(조)로 因(인)해 定(정)해진 國敎(국교)는 없으나, 神道(신도)와 佛敎(불교)가 多數(다수)를 占(점)한다. 2015年(년) 美合衆國(미합중국) 中央情報局(중앙정보국)의 調査(조사)結果(결과), 分布(분포)는 神道(신도) 70.4％, 佛敎(불교) 69.8％, 基督敎(기독교)1.5％, 其他(기타)6.9％로 나타났다.

人口(인구)[編輯]

日本(일본)의人口(인구)는 約(약)1.2億(억)名(명)으로, 相當(상당)한數(수)의人口(인구)를保有(보유)하나, 近年(근년) 人口(인구)의減少(감소)와少(소)子(자)高齡化(고령화)가 繼續(계속)되고있다. 特(특)히 少(소)子(자)高齡化(고령화)에關(관)해서는, 同(동)한現象(현상)이多發(다발)하는OECD諸國(제국)中(중)에서도 가장深刻(심각)한狀態(상태)이다. 이러한一方(일방), 日本人(일본인)의平均壽命(평균수명)은 男性(남성)79.55歲(세), 女性(여성)86.30歲(세)로, 香港(향항)에이은世界(세계)2位(위)이다. 嚴密(엄밀)히는國家(국가)가아닌香港(향항)을除(제)하면 世界(세계)1位(위)라고도할수있다.

經濟(경제)[編輯]

規模(규모)[編輯]

日本(일본)의國家(국가)總所得(총소득)은 現時點(현시점)으로世界(세계)3位(위)이며, 日本(일본)의一人當(일인당)所得(소득)은 群小國(군소국), 地域(지역)을除(제)할境遇(경우) 아시아 1位(위)인39,408弗(불)이다. 또한, 上述(상술)과같이 日本(일본)은 아시아 唯一(유일)의G7加盟國(가맹국)이며, 經濟的(경제적)으로는 相當(상당)한先進國(선진국)이라할수있다.

通貨(통화)[編輯]

日本(일본)의法定通貨(법정통화) 日(일)圓(원)은 國際的(국제적)으로信認(신인)을받는 國際通貨(국제통화)이다. 價値(가치)는約(약)0.01弗(불)或(혹)은10원. 詳細(상세)한說明(설명)은日本(일본)圓(원)을參照(참조)바람.

  1. ↑ 「國旗(국기)及(급)國歌(국가)에關(관)하는法律(법률)」參照(참조)
  2. ↑ 日本(일본)國憲(국헌)法(법)은施行(시행)以來(이래) 單一(단일)回(회)도改正(개정)이行(행)해진적이없는, 硬性憲法(경성헌법)이다.
  3. ↑ 大日(대일)本(본)帝國(제국)憲法(헌법)第(제)1章(장)第(제)4條(조), “天皇ハ國ノ元首ニシテ統治權ヲ總攬シ此ノ憲法ノ條規ニ依リ之ヲ行フ.”直譯(직역)：天皇(천황)은國(국)의元首(원수)로서統治權(통치권)을總攬(총람)하여此(차)憲法(헌법)의條規(조규)에依(의)해之(지)를行(행)함, 現代語(현대어)韓譯(한역)：天皇(천황)은, 나라의元首(원수)이며, 統治權(통치권)을總攬(총람)하여, 이憲法(헌법)의條規(조규)에依(의)해, 이를行(행)한다.
  4. ↑ 原文(원문)은衆議院(중의원)議員(의원)鈴(령)木(목)宗(종)男(남)君(군)提出(제출)朝鮮民主主義人民共和國(조선민주주의인민공화국)을맴도는國家承認(국가승인),政府承認(정부승인)에關(관)하는再(재)質問(질문)에對(대)하는答辯書(답변서)를閱覽(열람)바람