編輯(편집)討論文書 歷史

"漢字文化圈"의 두 版 사이의 差異

잔글編輯 要約 없음
잔글 (테이블 內容 併合)
12番째 줄: 12番째 줄:
* '''黃色''': 過去에 漢字를 使用
* '''黃色''': 過去에 漢字를 使用


=== 韓國 ===
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
! !! [[大韓民國]]  
! style="text-align: center;" | 國家別 情報 !! [[大韓民國]] !! [[朝鮮民主主義人民共和國]] !! [[日本]] !! colspan="6" | [[中華民國]] !! colspan="3" | [[中華人民共和國]] !! [[馬来西亞]], [[星港]] !! [[越南]]
|-
|-
! [[使用文字]]
! style="text-align: center;" | 地區別 !! colspan="3" | !! 全國(臺澎金馬)!! 全國(閩南 及客家文化) !! 全國閩南文化 !! 客家文化 !! colspan="2" | 馬祖閩東文化 !! [[ 中國大陸 本土]] !! [[ 香港]] !! [[澳門]] !! colspan="2" |
| style="text-align: center;" | [[ 漢字]], [[ 한글]]
|-
|-
! [[漢字]]
! style="text-align: center;" | [[使用文字]]
| style="text-align: center;" | [[ 正體 字]]
| style="text-align: center;" | [[漢字]], [[韓㐎]]<br>(過去 混合使用) || style="text-align: center;" | [[漢字]], [[朝鮮㐎]]<br>(過去 混合使用, 現在 漢字 廢止) || style="text-align: center;" | 漢字, [[ 假名]] 混合使用 || style="text-align: center;" colspan="10" | 漢 字 || style="text-align: center;" | [[𡨸國語]]<br>(過去 [[𡨸喃]])
|-
|-
! [[ 發音標記]]
! style="text-align: center;" | [[ 漢字]]
| style="text-align: center;" | [[ 한글]]
| style="text-align: center;" colspan="2" | [[正體字]] || style="text-align: center;" | [[新字體]] || style="text-align: center;" colspan="6" | [[正體字]] || style="text-align: center;" |[[簡體字]] || style="text-align: center;" colspan="2" | [[ 正體字]] || style="text-align: center;" | [[簡體字]](官方上)<br>(簡, 正體字 民間上 混合使用) || style="text-align: center;" | 𡨸喃<br>(民間上)
|-
|-
! [[ 例文]]
! style="text-align: center;" | [[ 發音標記]]
| style="text-align: center;" |  韓 國語
| style="text-align: center;" | [[韓㐎]] || style="text-align: center;" | [[朝鮮㐎]] || style="text-align: center;" | [[假名]] || style="text-align: center;" | 國語注音符號 || style="text-align: center;" |  方音符號 || style="text-align: center;" | 臺羅 || style="text-align: center;" | 客拼 || style="text-align: center;" | 馬祖注音符號 || style="text-align: center;" | 馬拼 || style="text-align: center;" | [[漢語拼音]] || style="text-align: center;" colspan="2" | [[粵拼]] || style="text-align: center;" |[[漢語拼音]] || style="text-align: center;" |𡨸 國語
|-
|-
|}
! style="text-align: center;" | [[例文]]
 
| style="text-align: center;" colspan="2" | {{强制루비|漢字| 한자}}<br>(現在 한자) || style="text-align: center;" |{{强制루비|漢字|かんじ}} || style="text-align: center;" |{{强制루비|漢字|ㄏㄢˋ ㄗˋ}} || style="text-align: center;" |{{强制루비|漢字|ㄏㄢ˪ ㆢㄧ˫}} || style="text-align: center;" | Hàn-jī || style="text-align: center;" | hon sii || style="text-align: center;" |ㄏㄤˇ ㄗㄟˆ || style="text-align: center;" | hǎng tsêi || style="text-align: center;" |{{强制루비|汉语|Hànyǔ}} || style="text-align: center;" colspan="2" | {{强制루비|漢語|hon<sup>3</sup>yu<sup>5</sup>}} || style="text-align: center;" |{{强制루비| 汉字|Hànzì}} || style="text-align: center;" |{{强制루비|𡦂漢|Chữ Hán}}<br>(過去 𡦂漢)
=== 日本 ===
{| class="wikitable"
! !! [[日本]]
|-
! [[使用文字]]
| style="text-align: center;" | [[漢字]], [[假名]]
|-
! [[漢字]]
| style="text-align: center;" | [[新字體]]
|-
! [[發音標記]]
| style="text-align: center;" | [[假名]]
|-
! [[例文]]
| style="text-align: center;" | {{强制루비|日本語|にほんご}}
|-
|}
 
=== 中華民國 ===
{| class="wikitable"
!
! colspan="6" | [[中華民國]]
|-
! [[使用文字]]
| colspan="6" style="text-align: center;" | [[漢字]]
|-
! [[漢字]]
| colspan="6" style="text-align: center;" | [[正體字]]
|-
! [[發音標記]]
| style="text-align: center;" | 國語注音符號
| style="text-align: center;" | 方音符號
| style="text-align: center;" | 臺羅
| style="text-align: center;" | 客拼
| style="text-align: center;" | 馬祖注音符號
| style="text-align: center;" | 馬拼
|-
! [[例文]]
| style="text-align: center;" | {{强制루비|漢字|ㄏㄢˋ ㄗˋ}}
| style="text-align: center;" | {{强制루비|漢字|ㄏㄢ˪ ㆢㄧ˫}}
| style="text-align: center;" | {{强制루비|漢字|Hàn-jī}}
| style="text-align: center;" | {{强制루비|漢|hon}}{{强制루비| 字|sii}}
| style="text-align: center;" | {{强制루비|漢字|ㄏㄤˇ ㄗㄟˆ}}
| style="text-align: center;" | {{强制루비|漢|hǎng}}{{强制루비| 字|tsêi}}
|-
|}
 
=== 中華人民共和國 ===
{| class="wikitable"
! !! [[中國本土]] !! 香港 !! 澳門
|-
! 使用文字
| colspan="3" style="text-align: center;" | [[漢字]]
|-
! 漢字
| style="text-align: center;" | [[簡體字]]
| colspan="2" style="text-align: center;" | [[正體字]]
|-
! 發音標記
| style="text-align: center;" | [[漢語拼音]]
| colspan="2" style="text-align: center;" | 없음
|-
! 例文
| style="text-align: center;" | {{强制루비|汉语|Hànyǔ}}
| style="text-align: center;" | {{强制루비|漢語}}
| style="text-align: center;" | {{强制루비| 漢語}}
|-
|}
中國本土는 漢字를 簡略化한 簡體를 使用하고 있으며 香港, 澳門은 正體를 使用하고 있다.
 
=== 星港 ===
{| class="wikitable"
! !! 星港
|-
! 使用文字
| style="text-align: center;" | [[漢字]]
|-
! 漢字
| style="text-align: center;" | [[簡體字]]
|-
! 發音標記
| style="text-align: center;" | [[漢語拼音]]
|-
! 例文
| style="text-align: center;" | {{强制루비| 汉字|Hànzì}}
|-
|-
|}
|}


== 國家別 漢字 差 異点 ==
== 國家別 漢字 差 異點 ==
=== 字形 ===
=== 字形 ===
 같은 漢字여도 言語·國家별로 字形이 다르다.
 같은 漢字여도 言語·國家별로 字形이 다르다.

2024年4月4日（木）19時41分 版

漢字文化圈
漢字文化圈 主要言語로 “漢字文化圈”이라는 槪念에 該當하는 單語와 그 쓰는法

漢字(한자)文化圈(문화권)이란 漢字(한자)를 使用(사용)하거나 過去(과거)에使用(사용)하였던 國家(국가)들로 構成(구성)된 文化圈(문화권)이다.

國家(국가)別(별) 漢字(한자)近況(근황)

  • 濃綠色(농록색): 正體(정체)使用(사용)
  • 綠色(녹색): 簡(간)體(체)를 使用(사용)하나 正體(정체)도 混用(혼용)
  • 軟綠色(연록색): 簡(간)體(체)使用(사용)
  • 軟豆色(연두색): 漢字(한자)와 다른 文字(문자)를 混用(혼용)
  • 黃色(황색): 過去(과거)에 漢字(한자)를 使用(사용)
國家(국가)別(별) 情報(정보) 大韓民國(대한민국) 朝鮮民主主義人民共和國(조선민주주의인민공화국) 日本(일본) 中華民國(중화민국) 中華人民共和國(중화인민공화국) 馬来西亞(마래서아), 星港(성항) 越南(월남)
地區(지구)別(별) 全國(전국)(臺(대)澎(팽)金馬(금마)) 全國(전국)(閩(민)南(남) 及(급)客家(객가)文化(문화)) 全國(전국)閩(민)南(남)文化(문화) 客家(객가)文化(문화) 馬祖(마조)閩(민)東(동)文化(문화) 中國(중국)大陸(대륙) 本土(본토) 香港(향항) 澳(오)門(문)
使用(사용)文字(문자) 漢字(한자), 韓(한)㐎(글)
(過去(과거) 混合(혼합)使用(사용))		 漢字(한자), 朝鮮(조선)㐎(글)
(過去(과거) 混合(혼합)使用(사용), 現在(현재) 漢字(한자) 廢止(폐지))		 漢字(한자), 假名(가명) 混合(혼합)使用(사용) 漢字(한자) 𡨸(자)國語(국어)
(過去(과거) 𡨸(자)喃(남))
漢字(한자) 正體(정체)字(자) 新字(신자)體(체) 正體(정체)字(자) 簡體字(간체자) 正體(정체)字(자) 簡體字(간체자)(官方(관방)上(상))
(簡(간), 正體(정체)字(자) 民間(민간)上(상) 混合(혼합)使用(사용))		 𡨸(자)喃(남)
(民間(민간)上(상))
發音(발음)標記(표기) 韓(한)㐎(글) 朝鮮(조선)㐎(글) 假名(가명) 國語(국어)注音符號(주음부호) 方音(방음)符號(부호) 臺(대)羅(라) 客(객)拼(평) 馬祖(마조)注音符號(주음부호) 馬(마)拼(평) 漢語(한어)拼音(병음) 粵(월)拼(평) 漢語(한어)拼音(병음) 𡨸(자)國語(국어)
例文(예문) 漢字(한자)
(現在(현재) 한자)		 漢字(かんじ) 漢字(ㄏㄢˋ ㄗˋ) 漢字(ㄏㄢ˪ ㆢㄧ˫) Hàn-jī hon sii ㄏㄤˇ ㄗㄟˆ hǎng tsêi 汉语(Hànyǔ) 漢語(hon3yu5) 汉字(Hànzì) 𡦂漢(Chữ Hán)
(過去(과거) 𡦂漢(한))

國家(국가)別(별) 漢字(한자) 差異點(차이점)

字形(자형)

같은 漢字(한자)여도 言語(언어)·國家(국가)별로 字形(자형)이 다르다.

大韓民國(대한민국) 日本(일본) 中華人民共和國(중화인민공화국) 中華民國(중화민국)·香港(향항)
亞(아) 亜(아) 亚(아) 亞(아)
鬪(투)[1] 闘(투) 斗(두) 鬥(두)
歸(귀) 帰(귀) 归(귀) 歸(귀)

同形(동형)異義(이의) 漢字語(한자어)

言語(언어)別(별)로 漢字語(한자어)의 意味(의미)가 다른 境遇(경우)가 存在(존재)한다.

漢字(한자) 韓國語(한국어) 日本語(일본어) 標準(표준)中國語(중국어)
火車(화차) 武器(무기) 妖怪(요괴) 列車(열차)
發現(발현) 發現(발현)하다 發現(발현)하다 發見(발견)하다
  1. ↑ 本(본)字(자)는鬭(투)