간지(かんじ)라고 불리는 日本語에서 使用되는 漢字에 對하여 다룬다.
一部 漢字는 日本에서 만들어져 쓰인다. 이런 漢字를 國字(고쿠지), 或은 和製漢字(와세이칸지)라고 부른다. [1]
辻(つじ, 네거리), 峠(とうげ, 고개), 畑(はたけ, 밭)과 같이 옛날에 만들어졌던 것과, 西洋 文明의 影響을 받아 近代에 만들어진 膵(スイ), 腺(セン, (韓國에서도 쓰인다)), 瓩(キログラム, 킬로그램을 漢字로 代用), 鞄(かばん, 가방) 等이 있다. 主로 音/訓 中에 訓만 가진 것들이 많은데, 働く(はたらく·ドウ, 일하다)같이 音을 가지는 것도 있으며, 鋲(ビョウ), 鱇(コウ) 等과 같이 音만을 가지는 것도 있다.
中國에 있는 글字인지 모르고 만들어진 글字도 있으며, 漢字에 새 意味를 追加한 것도 있는데 이것들은 訓만이 日本製인 것에서 國訓이라고 부른다. 中國에서는 意味가 사라진 것 (雫(しずく)等)은 中國에선 사라진 意味가 日本에 남아있는 것일 可能性을 排除하지 못하였기 때문에 國訓이라 하지 않는다. 이 中에 中國이나 韓國 等에 거꾸로 輸出되어 使用되고 있는 漢字도 있다. (위의 腺과 같은 例)
現在 日本에서는 常用漢字 2136字를 制定하여 使用하고 있다. 表外字는 原則的으로 假名으로 表記하게 되어있다.
以外에도 國語改革으로 單語 內의 漢字가 同音의 漢字에 依해 代替된 境遇가 있다. 連合(聯合) 放棄(抛棄) 等.
大韓民國이나 中華民國에서 使用되는 正體字(康熙字典體) 代身 新字體를 使用한다.
劃이 많고 複雜한 글字는 略字가 標準으로 指定되어 있는데 모든 漢字가 簡略化된 것은 아니다. 또, 中國에서 使用되는 簡體字와 다른 것도 많다.
音讀(音読み, 온요미)은 音을 따라 읽는 것을 말한다.
訓讀(訓読み, 군요미)는 뜻을 읽는 것을 말한다. 流れ星(ながれぼし)
音讀과 訓讀이 섞여 있는 境遇도 있다. 音讀+訓讀인 것을 '주바코 요미'(重(ジュウ)箱(ばこ)読み), 訓讀+音讀인 것을 '유토 요미'(湯(ゆ)桶(トウ)読み)라고 한다.
同形異義語 中 音讀과 訓讀에 따라 뜻이 달라지는 境遇도 있다. 假名이라고 썼을 때, 가짜 이름이라는 뜻의 假名이라는 뜻이 되기도 하고(カメイ), 平假名과 片假名을 總稱하는 假名文字(カナ)를 가리키기도 한다.
같은 漢字를 反復해서 쓸 때, 々를 그 자리에 代身 써 준다. 例를 들어 日本語에서 ‘ひとびと’(사람들)에 該當하는 漢字 表記는 ‘人人’인데, 人々라고 적는다.
히라가나일 境遇 ゝ 또는 ゞ를 쓰고 가타카나일 境遇 ヽ 또는 ヾ를 쓴다. 이 글字를 入力하기 爲해서는 'おなじ'를 치고 變換하면 된다.