𡨸喃

槪要(개요)

𡨸(자)喃(남)(Chữ Nôm, 쯔놈)은 越南語(월남어)에서 쓰이는 文字(문자)이다. 14世紀(세기)에 口語體(구어체) 越南語(월남어)를 表記(표기)하기 爲(위)해 만들어졌다.

完全(완전)히 獨自(독자)로 만들어진 文字(문자)는 아니고, 漢字(한자)를 越南語(월남어)에 맞도록 擴張(확장)하여 새로 만들어낸 글字(자)들을 뜻한다.

特徵(특징)

中國(중국)에서 들어온 漢字(한자) 中(중)에서 소리만을 빌려와 그대로 쓰는 假借(가차)文字(문자)와 六書(육서)의 製(제)字(자)原理(원리)에 따라 새로 만든 會意(회의)文字(문자)나 形聲(형성)文字(문자)가 있고, 漢字(한자)의 一部(일부) 劃(획)을 따 와서 만든 글자도 있다.

廢止(폐지)

越南語(월남어)를 말하는 그대로 표기할 수 있는 唯一(유일)한 方法(방법)이었으나, 漢文(한문)을 익힌 上流層(상류층)들만 使用(사용)할 수 있었다. 그러던 中(중) 外國(외국) 宣敎師(선교사)들이 越南語(월남어) 學習(학습)用(용)으로 로마字(자) 表記(표기)를 始作(시작)했는데, 越南(월남) 支配(지배)를 始作(시작)한 프랑스가 𡨸(자)國語(국어)를 普及(보급)하였고, 結局(결국) 1945年(년) 越南(월남)民主共和國(민주공화국)이 𡨸(자)國語(국어)를 公式(공식) 文字(문자)로 指定(지정)하면서 越南(월남)에서 𡨸(자)喃(남)은 더 이상 쓰이지 않게 되었다.

現在(현재)의 使用(사용)

廢止(폐지)된 지 100年(년)이 지난 只今(지금)은 漢字(한자)와 더불어 歷史學者(역사학자) 같은 關聯(관련)職種(직종)外(외) 읽을 수 있는 사람조차 찾기 힘들다.

그러나 中國(중국)에 사는 킨족은 아직도 使用(사용)하고 있다고 한다.

復活(부활)?

漢(한)喃(남)을 廢止(폐지)한지 100年(년)이 지난 只今(지금) 復活(부활)시키는 것은 韓國(한국)에서 國漢文(국한문)混用體(혼용체)를 復活(부활)시키는 것보다 어렵다고 할 수 있다. 게다가 그나마 漢字(한자)와 互換(호환)되는 構造(구조)인 한글專用(전용)으로 간 韓國語(한국어)와는 다르게, 아예 關聯(관련)이 없는 로마字(자) 基盤(기반) 文字(문자)體系(체계)인 𡨸(자)國語(국어)를 使用(사용)하기 때문에 廢止(폐지)가 오래된 것과 더불어 痕迹(흔적)조차 찾기 힘들다. 書藝(서예)까지 𡨸(자)國語(국어)로 한다 하니 答(답)이 없다고 생각될 程度(정도)...

그러나 一部(일부)는 傳統文化(전통문화)의 保全(보전)과 國語(국어)生活(생활)의 質(질) 等(등)을 理由(이유)로 漢(한)喃(남) 復活(부활)을 主張(주장)하기도 한다. 漢(한)喃(남) 復活(부활)을 主張(주장)하는 民間團體(민간단체)로 委(위)班(반)復生(부생)漢(한)喃(남)越南(월남)이 있다.