漢字文化圈

漢字文化圈

漢字文化圈 主要言語로 “漢字文化圈”이라는 槪念에 該當하는 單語와 그 쓰는法

漢字(한자)文化圈(문화권)이란 漢字(한자)를 使用(사용)하거나 過去(과거)에使用(사용)하였던 國家(국가)들로 構成(구성)된 文化圈(문화권)이다.

國家(국가)別(별) 漢字(한자)近況(근황)

• 濃綠色(농록색): 正體(정체)使用(사용)國家(국가)
• 綠色(녹색): 簡(간)體(체)를 使用(사용)하나 正體(정체)도 混用(혼용)하는 國家(국가)
• 軟綠色(연록색): 簡(간)體(체)使用(사용)國家(국가)
• 軟豆色(연두색): 漢字(한자)를 使用(사용)하나 다른 文字(문자) 混用(혼용)
• 黃色(황색): 漢字(한자)를 使用(사용)했던 國家(국가)

韓國(한국)

	大韓民國(대한민국)
使用(사용)文字(문자)	漢字(한자), 한글
漢字(한자)	正體(정체)字(자)
發音(발음)標記(표기)	한글
例文(예문)	韓國語(한국어)

日本(일본)

	日本(일본)
使用(사용)文字(문자)	漢字(한자), 假名(가명)
漢字(한자)	新字(신자)體(체)
發音(발음)標記(표기)	假名(가명)
例文(예문)	日本語(にほんご)

中華民國(중화민국)

	中華民國(중화민국)
使用(사용)文字(문자)	漢字(한자)
漢字(한자)	正體(정체)字(자)
發音(발음)標記(표기)	國語(국어)注音符號(주음부호)	方音(방음)符號(부호)	臺(대)羅(라)	客(객)拼(평)	馬祖(마조)注音符號(주음부호)	馬(마)拼(평)
例文(예문)	漢字(ㄏㄢˋ ㄗˋ)	漢字(ㄏㄢ˪ ㆢㄧ˫)	漢字(Hàn-jī)	漢(hon)字(sii)	漢字(ㄏㄤˇ ㄗㄟˆ)	漢(hǎng)字(tsêi)

中華人民共和國(중화인민공화국)

	中國(중국)本土(본토)	香港(향항)	澳(오)門(문)
使用(사용)文字(문자)	漢字(한자)
漢字(한자)	簡體字(간체자)	正體(정체)字(자)
發音(발음)標記(표기)	漢語(한어)拼音(병음)	없음
例文(예문)	汉语(Hànyǔ)	漢語()	漢語()

中國(중국)本土(본토)는 漢字(한자)를 簡略(간략)化(화)한 簡(간)體(체)를 使用(사용)하고 있으며 香港(향항), 澳(오)門(문)은 正體(정체)를 使用(사용)하고 있다.

星港(성항)

	星港(성항)
使用(사용)文字(문자)	漢字(한자)
漢字(한자)	簡體字(간체자)
發音(발음)標記(표기)	漢語(한어)拼音(병음)
例文(예문)	汉字(Hànzì)

國家(국가)別(별) 漢字(한자) 差異(차이)点(점)

字形(자형)

같은 漢字(한자)여도 言語(언어)·國家(국가)별로 字形(자형)이 다르다.

大韓民國(대한민국)	日本(일본)	中華人民共和國(중화인민공화국)	中華民國(중화민국)·香港(향항)
亞(아)	亜(아)	亚(아)	亞(아)
鬪(투)	闘(투)	斗(두)	鬥(두)
歸(귀)	帰(귀)	归(귀)	歸(귀)

同形(동형)異義(이의) 漢字語(한자어)

言語(언어)別(별)로 漢字語(한자어)의 意味(의미)가 다른 境遇(경우)가 存在(존재)한다.

漢字(한자)	韓國語(한국어)	日本語(일본어)	標準(표준)中國語(중국어)
火車(화차)	武器(무기)	妖怪(요괴)	列車(열차)
發現(발현)	發現(발현)하다	發現(발현)하다	發見(발견)하다