編輯(편집)討論文書 歷史

"漢字文化圈"의 두 版 사이의 差異

← 以前 編輯
 
(使用者(사용자) 5명의 中間(중간) 版(판) 23個(개)는 보이지 않습니다)
1番째 줄: 1番째 줄:
== 槪要 ==
[[File:East Asian Cultural Sphere wider influence.svg|thumb|right|290px| 漢字文化圈]]
漢字文化圈 이란 文化圈 種類로 漢字를 使用하거나, 過去에使用하였던 國家를 意味한다.


== 國家別 漢字近況 ==
[[File:漢字文化圈／汉字文化圈 · 한자 문화권 · Vòng văn hóa chữ Hán · 漢字文化圏.svg|thumb|right|漢字文化圈 主要言語로 “漢字文化圈”이라는 槪念에 該當하는 單語와 그 쓰는法]]
[[File:Map-Chinese Characters.png|500px]] <br>
漢字文化圈이란 [[ 漢字]] 를 使用하거나 過去에使用하였던 [[國 家]] 들로 構成된 文化圈이다.
'''濃綠色''':正體使用國家 <br>
'''綠色''':簡體를 使用하나 正體도 混用하는 國家 <br>
'''軟綠色''':簡體使用國家 <br>
'''軟豆色''':漢字를 使用하나 다른 文字 混用 <br>
'''黃色''':漢字를 使用했던 國家 <br>
[[File:漢字文化圈／汉字文化圈 · 한자 문화권 · Vòng văn hóa chữ Hán · 漢字文化圏.svg|200px]] <br>
[[ 日本]]:新字體({{强制루비|新字体|しんじたい}}) <br>
[[ 中 國]]:簡體字({{强制루비|简体字|jiǎntǐzì}}) <br>


===  韓 國 ===
== 國 家別 文字使用 ==
{| class="wikitable"
[[File:Map-Chinese Characters.png|500px]]
! !! [[ 大韓民國]]  
* '''濃綠色''': 正體使用
|-
* '''綠色''': 簡體를 使用하나 正體도 混用
! [[ 使用 文字]]
* '''軟綠色''': 簡體 使用
| style="text-align: center;" | [[ 漢字]], [[한글]]
* '''軟豆色''': 漢字 와 다른 文 字 를 混用
|-
* '''黃色''': 過去에 漢 字 를 使用
! [[漢 字]]
| style="text-align: center;" | [[正體 字]]
|-
! [[發音標記]]
| style="text-align: center;" | [[한글]]
|-
! [[例文]]
| style="text-align: center;" | 韓國語
|-
|}


=== 日本 ===
{| class="wikitable" style="text-align: center;"
{| class="wikitable"
! 國家別 情報 !! [[大韓民國]] !! [[朝鮮民主主義人民共和國]] !! [[ 日本]] !! colspan="6" | [[中華民國]] !! colspan="3" | [[中華人民共和國]] !! [[馬來西亞]], [[星港]] !! [[ 越南]]
! !! [[ 日本]]  
|-
|-
! [[使用文字]]
! 地區別 !! colspan="3" | !! 全國(臺澎金馬)!! 全國(閩南 及客家文化) !! 全國閩南文化 !! 客家文化 !! colspan="2" | 馬祖閩東文化 !! [[ 中國大陸 本土]] !! [[ 香港]] !! [[ 澳門]] !! colspan="2" |
| style="text-align: center;" | [[漢字]], [[假名]]
|-
! [[漢字]]
| style="text-align: center;" | [[ 新字體]]
|-
! [[ 發音標記]]
| style="text-align: center;" | [[假名]]
|-
! [[ 例文]]
| style="text-align: center;" | {{强制루비|日本語|にほんご}}
|-
|}
 
=== 中華民國 ===
{| class="wikitable"
!
! colspan="6" | [[中華民國]]
|-
|-
! [[使用文字]]
! [[使用文字]]
| colspan="6" style="text-align: center;" | [[ 漢字]]
| [[漢字]], [[한글]] || [[漢字]], [[朝鮮㐎]] || 漢字, [[假名]] || colspan="10" | 漢字 || [[𡨸國語]]
|-
|-
! [[漢字]]
! [[漢字]]
| colspan="6" style="text-align: center;" | [[正體字]]
| colspan="2" | [[正體字]] || [[新字體]] || colspan="6" | [[正體字]] || [[簡體字]] || colspan="2" | [[正體字]] || [[簡體字]](官方上)<br>(簡, 正體字 民間上 混合使用) || 𡨸喃<br>(民間上)
|-
|-
! [[發音 標 記]]
! [[發音 表 記]]
| style="text-align: center;" | 國語注音符號
| [[한글]] || [[朝鮮㐎]] || [[假名]] || 國語注音符號 || 方音符號 || 臺羅 || 客拼 || 馬祖注音符號 || 馬拼 || [[漢語拼音]] || colspan="2" | [[粵拼]] || [[漢語 拼 音]] || 𡨸國語
| style="text-align: center;" | 方音符號
| style="text-align: center;" | 臺羅
| style="text-align: center;" | 客拼
| style="text-align: center;" | 馬祖注音符號
| style="text-align: center;" | 馬 拼
|-
|-
! [[例文]]
! [[例文]]
| style="text-align: center;" | {{强制루비|漢字|ㄏㄢˋ ㄗˋ}}
| colspan="2" | {{强制루비|漢字| 한자}} || {{强制루비|漢字|かんじ}} || {{强制루비|漢字|ㄏㄢˋ ㄗˋ}} || {{强制루비|漢 字|ㄏㄢ˪ ㆢㄧ˫}} || Hàn-jī || hon sii || ㄏㄤˇ ㄗㄟˆ || hǎng tsêi || {{强制루비| 汉语|Hànyǔ}} || colspan="2" | {{强制루비|漢 語|hon<sup>3</sup>yu<sup>5</sup>}} || {{强制루비| 汉 字|Hànzì}} ||Chữ Hán
| style="text-align: center;" | {{强制루비|漢字|ㄏㄢ˪ ㆢㄧ˫}}
| style="text-align: center;" | {{强制루비|漢字|Hàn-jī}}
| style="text-align: center;" | {{强制루비|漢|hon}}{{强制루비| 字|sii}}
| style="text-align: center;" | {{强制루비| 漢字|ㄏㄤˇ ㄗㄟˆ}}
| style="text-align: center;" | {{强制루비|漢|hǎng}}{{强制루비|字|tsêi}}
|-
|}
|}


===  中華人民共和國 ===
== 國家別 漢字 差異點 ==
===  字形 ===
같은 漢字여도 言語·國家별로 字形이 다르다.
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
! !! [[ 中國 本 土]] !! 香港 !! 澳門
! [[大韓民國]] !! [[ 日 本]] !! [[中華人民共和國]] || [[中華民國]]·[[ 香港]]
|-
|-
! [[使用文字]]
| 亞 || 亜 || 亚 ||  亞
| colspan="3" style="text-align: center;" | [[漢字]]
|-
! [[漢字]]
| style="text-align: center;" | [[簡體字]]
| colspan="2" style="text-align: center;" | [[正體字]]
|-
! [[發音標記]]
| style="text-align: center;" | [[漢語拼音]]
| colspan="2" style="text-align: center;" |  없음
|-
|-
! [[例文]]
| 鬪{{*| 本字는鬭}} || 闘 || 斗 || 鬥
| style="text-align: center;" | {{ 强制루비| 汉语|Hànyǔ}}
| style="text-align: center;" | {{强制루비| 漢語}}
| style="text-align: center;" | {{强制루비| 漢語}}
|-
|-
| 歸 || 帰 || 归 || 歸
|}
|}
中國本土는 漢字를 簡略化한 簡體를 使用하고 있으며 香港, 澳門은 正體를 使用하고 있다.


===  星港 ===
===  同形異義 漢字語 ===
[[言語]]別로 [[漢字語]]의 意味가 다른 境遇가 存在한다.
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
! !! 星港
! 漢字 !! [[韓國語]] !! [[日本語]] !! [[標準中國語]]
|-
|-
! [[使用文字]]
| 火車 || [[ 火車 (武器)| 武器]] || [[ 火車 (妖怪)| 妖怪]] || [[ 列車]]
| style="text-align: center;" | [[ 漢字]]
|-
! [[漢字]]
| style="text-align: center;" | [[ 簡體字]]
|-
! [[發音標記]]
| style="text-align: center;" | [[ 漢語拼音]]
|-
! [[例文]]
| style="text-align: center;" | {{强制루비|汉字|Hànzì}}
|-
|-
| 發現 || 發現하다 || 發現하다 || 發見하다
|}
|}


== 國家別 漢字 差異点 ==
=== 字形 ===
같은 漢字여도 나라별로 字形이 다르다.
{| class="wikitable"
! [[大韓民國]] !! [[日本]] !! [[中華人民共和國]]
|-
| 亞 || 亜 || 亚
|-
| 鬪{{*|本字는鬭}} || 闘 || 斗
|-
| 歸 || 帰 || 归
|}


=== 같은漢字이나 다른 意味를 가진 경우 ===
[[分類: 漢字 文化圈]]
같은 漢字여도 나라별로 意味가 다른경우가 存在한다.
{| class="wikitable"
!  漢字 !! [[大韓民國]] !! [[日本]] !! [[中華人民共和國]]
|-
| 火車 || 武器火車 || 妖怪 || [[列車]]
|-
| 發現 || 發現하다. || 發現하다. || 發見
|-
|}

2025年 2月 15日 (土) 00:50 基準 最新版

漢字文化圈
漢字文化圈 主要言語로 “漢字文化圈”이라는 槪念에 該當하는 單語와 그 쓰는法

漢字(한자)文化圈(문화권)이란 漢字(한자)를 使用(사용)하거나 過去(과거)에使用(사용)하였던 國家(국가)들로 構成(구성)된 文化圈(문화권)이다.

國家(국가)別(별) 文字(문자)使用(사용)[編輯]

  • 濃綠色(농록색): 正體(정체)使用(사용)
  • 綠色(녹색): 簡(간)體(체)를 使用(사용)하나 正體(정체)도 混用(혼용)
  • 軟綠色(연록색): 簡(간)體(체)使用(사용)
  • 軟豆色(연두색): 漢字(한자)와 다른 文字(문자)를 混用(혼용)
  • 黃色(황색): 過去(과거)에 漢字(한자)를 使用(사용)
國家(국가)別(별) 情報(정보) 大韓民國(대한민국) 朝鮮民主主義人民共和國(조선민주주의인민공화국) 日本(일본) 中華民國(중화민국) 中華人民共和國(중화인민공화국) 馬來(마래)西(서)亞(아), 星港(성항) 越南(월남)
地區(지구)別(별) 全國(전국)(臺(대)澎(팽)金馬(금마)) 全國(전국)(閩(민)南(남) 及(급)客家(객가)文化(문화)) 全國(전국)閩(민)南(남)文化(문화) 客家(객가)文化(문화) 馬祖(마조)閩(민)東(동)文化(문화) 中國(중국)大陸(대륙) 本土(본토) 香港(향항) 澳(오)門(문)
使用(사용)文字(문자) 漢字(한자), 한글 漢字(한자), 朝鮮(조선)㐎(글) 漢字(한자), 假名(가명) 漢字(한자) 𡨸(자)國語(국어)
漢字(한자) 正體(정체)字(자) 新字(신자)體(체) 正體(정체)字(자) 簡體字(간체자) 正體(정체)字(자) 簡體字(간체자)(官方(관방)上(상))
(簡(간), 正體(정체)字(자) 民間(민간)上(상) 混合(혼합)使用(사용))		 𡨸(자)喃(남)
(民間(민간)上(상))
發音(발음)表記(표기) 한글 朝鮮(조선)㐎(글) 假名(가명) 國語(국어)注音符號(주음부호) 方音(방음)符號(부호) 臺(대)羅(라) 客(객)拼(평) 馬祖(마조)注音符號(주음부호) 馬(마)拼(평) 漢語(한어)拼音(병음) 粵(월)拼(평) 漢語(한어)拼音(병음) 𡨸(자)國語(국어)
例文(예문) 漢字(한자) 漢字(かんじ) 漢字(ㄏㄢˋ ㄗˋ) 漢字(ㄏㄢ˪ ㆢㄧ˫) Hàn-jī hon sii ㄏㄤˇ ㄗㄟˆ hǎng tsêi 汉语(Hànyǔ) 漢語(hon3yu5) 汉字(Hànzì) Chữ Hán

國家(국가)別(별) 漢字(한자) 差異點(차이점)[編輯]

字形(자형)[編輯]

같은 漢字(한자)여도 言語(언어)·國家(국가)별로 字形(자형)이 다르다.

大韓民國(대한민국) 日本(일본) 中華人民共和國(중화인민공화국) 中華民國(중화민국)·香港(향항)
亞(아) 亜(아) 亚(아) 亞(아)
鬪(투)[1] 闘(투) 斗(두) 鬥(두)
歸(귀) 帰(귀) 归(귀) 歸(귀)

同形(동형)異義(이의) 漢字語(한자어)[編輯]

言語(언어)別(별)로 漢字語(한자어)의 意味(의미)가 다른 境遇(경우)가 存在(존재)한다.

漢字(한자) 韓國語(한국어) 日本語(일본어) 標準(표준)中國語(중국어)
火車(화차) 武器(무기) 妖怪(요괴) 列車(열차)
發現(발현) 發現(발현)하다 發現(발현)하다 發見(발견)하다
  1. ↑ 本(본)字(자)는鬭(투)