漢文(한문)訓讀(훈독)은 主(주)로 日本語(일본어)에서 漢文(한문)을 그대로 읽지 않고 自國(자국)의 言語(언어)로 풀어 읽는 方式(방식)을 말한다. 過程(과정) 原文(원문)에 讀(독)假名(가명)과 送(송)假名(가명), 返(반)點(점)을 붙인다. 붙인 補助(보조) 文字(문자)와 記號(기호)를 따라 日本語(일본어) 語順(어순)으로 고쳐 적는다. (書下(서하)文(문)) 書下(서하)文(문)을 現代語(현대어)로 고쳐 적는다. 例示(예시)