返(반)點(점)

返(반)點(점)(日本語: かえりてん)은 日本式漢文에서 使用(사용)되는 特殊(특수)한 句讀點이다.

役割(역할)

漢文을 日本語 語順(어순)으로 고쳐읽는 漢文訓讀에서 各(각) 글字(자)나 語句(어귀)의 읽는 順序(순서)를 表記(표기)하기 爲(위)해 使用(사용)되며, 各(각) 글字(자)의 左側(좌측) 下端(하단)에 써넣는다.

읽는法(법)

基本的(기본적)으로 다음과 같은 方法(방법)으로 읽는다.

1. 위에서 아래로 글字(자) 順序(순서)대로 읽는다.
2. 返(반)點(점)이 붙은 글字(자)가 나오면 읽지 않고 건너뛴다.
3. レ點(점), 一點(일점), 上(상)點(점)이 나오면 對應(대응)하는 點(점)으로 돌아가 읽는다.

種類(종류)

レ點(점)

點(점)이 붙은 글字(자)를 읽기 前(전)에 바로 아래 글字(자)를 먼저 읽는다.

• 習之 → 習^フ_㆑之^ヲ → 之を習ふ
• 有朋 → 有^リ_レ朋 → 朋有り

一二(일이)點(점)

一(일), 二(이), 三(삼) 順序(순서)대로 돌아가 읽는다.

• 不亦説乎 → 不_㆓亦^タ説^バシカラ_㆒乎 → 亦た説ばしからずや
• 道千乘之國 → 道^ビク_㆓千乘之國ヲ_㆒ → 千乗の国を道びく

上(상)(中(중))下(하)點(점)

一二(일이)點(점)을 먼저 읽고 上中下(상중하) 順序(순서)로 돌아가 읽는다.

關聯(관련)文書(문서)

• 漢文訓讀
• 釋讀口訣