編輯(편집)討論文書 歷史

"大韓民國 簡化字"의 두 版 사이의 差異

 
(使用者(사용자) 4名(명)의 中間(중간) 版(판) 19個(개)는 보이지 않습니다)
1番째 줄: 1番째 줄:
==簡介==
==簡介==
[[韓國]]은 [[日帝强占期]]以後  속담 전용 90年代 90年代 以前에  그 주된 널리 使用되 는 [[ 印刷]][[ 文體]] 는 아래 그림과 같이 基本的인 思考方式은 [[漢字]] 語 를 漢字로 쓰 고 또한 [[韓國語]]의 折半以上의 語彙 를 漢字語 彙로 하여 이러한 背景에서 [[漢字]][[簡體]] 化가 많은 [[韓國人]]들의 큰 欲求가 되었 다.
[[韓國]]은 [[日帝强占期]]以後 [[한글專用]]이 完全히 자리잡은 [[90年代]] 以前에  主로 使用되 던  印刷文體는 [[漢字 語]]를 漢字로 쓰 는 [[國漢文混用]]이었으며, [[韓國語]]의 折半以上의 語彙 는 漢字語 가 차지한다. 이러한 背景에서 [[漢字]] 簡 化가 많은 [[韓國人]]들의 큰 欲求가 되었다.
===一:文敎部 略字 試案===
故래서 1968年 2月부터 [[大韓民國文敎部]]는 1300余이 되자 '漢文略字試案'이라는 첫 番째 草案이 國語審議會에 제출되었고 그중 542個의 [[常用漢字]]를 단순화하였다. 이것은 '542方案'이라고 불린 다.


 그 러나 '542方 案' 은 韓國에서 學者와 知識인 民心 에  따라 68年 [[ 朴正熙]]  軍政이 施行 하 기 始作한 俗談專用('韓㐎專用政策')으로 인해 542 個의 減少가 198個, 즉 最終 198个 草 案 으로 縮小되었 다('198方案').
===文敎部 略字 試案===
 그 래서 [[1968年2月]]부터 [[大韓民國文敎部]]는 1300餘가 되는 ' 漢文略字試 案' 이라는 첫 番째 草案울 國語審議會 에  提出했고 그中 542個의 [[ 常用漢字]] 를 單純化 하 였다. 이것을 '542 方 案'이라고 부른 다.


===二:[[東亞日報]] 新聞用 略字===
  그러나 '542方案'은 韓國 에서  學者와 知識人 民心 에  따라 [[1968年]] [[ 朴正熙]] 軍政 이  施行한 [[한 글 專用]]政策으 로 因 해 個數가 減少해 198個 草案으로 縮小되 었다('198方案').
70年代와 80年代 에 접어들면 서  漢字 使用頻度가 漸漸 낮아지고 있음 에 도 不拘하고, 그리고 後期에 [[ 日本]] 에서 온 [[ 活字]] 들 이  導入되면서 너무 작은  글 씨 로 因 한 眼球의 疲勞度 때문에 紙媒新聞이 主導하는 民間漢字簡體化運動이 회오리바람처럼 불 었다.


 그 래서 [[東亞日報]]는 '542方案'을 基礎로 90個의 略字를 實驗的으로 使用했다고 發表했다.그 後 동아일보는 漸次 略字를 198個로 늘렸 다. 그러나 反應이 좋지 않았다.
===[[東亞日報]] 新聞用 略字===
70年代와 80年代에 접어들면서 漢字 使用頻度가 漸漸 낮아지고 있음에도 不拘하고, [[日本]]에서 온 [[活字]]들이 導入되면서 너무 작은 글씨로 因한 眼球의 疲勞度 때문에 종이新聞이 主導하는 民間漢字簡體化運動이 회오리바람처럼 불었다.
 
 그 中 一例로 [[東亞日報]]는 '542方案'을 基礎로 90個의 略字를 實驗的으로 使用했다고 發表했다. 그 後 漸次 略字를 198個로 늘렸 지만 反應이 좋지 않았다.


==簡化字 一覽(部分)==
==簡化字 一覽(部分)==
===一:韓日 統一 簡化  辦 法===
===一:韓日 統一 簡化  方 法===
一部 字形은 [[簡化字]]와 同一하다.
 
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+  
|+  
19番째 줄: 22番째 줄:
|-
|-
| 學 || 学
| 學 || 学
|-
| 擧 || 挙
|-
|-
| 畵 || 画
| 畵 || 画
24番째 줄: 29番째 줄:
| 驛 || 駅
| 驛 || 駅
|-
|-
| 樂 || 楽(初爲“乐”)
| 樂 || 楽{{*|以前에는 "乐"을 使用}}
|-
|-
| 鄕 || 郷
| 鄕 || 郷
38番째 줄: 43番째 줄:
| 德 || 徳
| 德 || 徳
|-
|-
| 豫/預 || 予(字體 合倂)
| 豫 || 予
|-
|-
| 體 || 体
| 體 || 体
|-
|-
| 禮 || 礼
| 禮 || 礼
|-
| 譯 || 訳
|-
| 澤 || 沢
|-
| 擇 || 択
|-
| 亞 || 亜
|-
| 啞 || 唖
|-
| 惡 || 悪
|-
| 壓 || 圧
|-
| 曆 || 暦
|-
| 發/撥 || 発(合倂字)
|-
| 廢 || 廃
|-
| 潑 || 溌
|-
| 總 || 総
|-
| 國 || 囯{{*|[[新字體]] 및 [[簡化字]]로 使用되는 "国"의 異體字}}
|-
| 燈 || 灯
|-
| 轟 || 軣
|-
| 圓 || 円
|-
| 專 || 叀
|-
| 傳 || 伝
|-
| 轉 || 転
|-
| 藝 || 芸
|}
===二:韓中 統一 簡化 方法===
{| class="wikitable"
|+
|-
! 原字 !! 略字
|-
| 戰 || 战
|-
| 彈 || 弹
|-
| 單 || 单
|-
| 觀 || 覌{{*|"观"의 異體字}}
|-
| 勸 || 劝
|-
| 雲 || 云(合倂字)
|-
| 門 || 门
|-
| 開 || 󶕆
|-
| 間/閒 || 间(字體 合倂)
|-
| 閑/閒 || 闲(字體 合倂)
|-
| 閣/閤 || 阁(字體 合倂)
|-
| 罐/缶 || 缶(合倂字)
|-
| 稱 || 称
|-
| 靈 || 灵
|}
===三:韓國 異體字 來源===
{| class="wikitable"
|+
|-
! 原字 !! 略字
|-
| 歷 || 厂
|-
| 關 || 󶖺
|}
|}
[[分類:漢字]]
[[分類:略字]]
[[分類:大韓民國]]

2024年7月15日（月）21時00分 基準 最新版

簡(간)介(개)[編輯]

韓國(한국)은 日帝(일제)强占期(강점기)以後(이후) 한글專用(전용)이 完全(완전)히 자리잡은 90年代(연대) 以前(이전)에 主(주)로 使用(사용)되던 印刷(인쇄)文體(문체)는 漢字語(한자어)를 漢字(한자)로 쓰는 國漢文(국한문)混用(혼용)이었으며, 韓國語(한국어)의 折半(절반)以上(이상)의 語彙(어휘)는 漢字語(한자어)가 차지한다. 이러한 背景(배경)에서 漢字(한자)簡(간)化(화)가 많은 韓國人(한국인)들의 큰 欲求(욕구)가 되었다.

文敎部(문교부) 略字(약자) 試案(시안)[編輯]

그래서 1968年(년)2月(월)부터 大韓民國(대한민국)文敎部(문교부)는 1300餘(여)가 되는 '漢文(한문)略字(약자)試案(시안)'이라는 첫 番(번)째 草案(초안)울 國語審議會(국어심의회)에 提出(제출)했고 그中(중) 542個(개)의 常用漢字(상용한자)를 單純化(단순화)하였다. 이것을 '542方案(방안)'이라고 부른다.

그러나 '542方案(방안)'은 韓國(한국)에서 學者(학자)와 知識人(지식인) 民心(민심)에 따라 1968年(년) 朴正熙(박정희) 軍政(군정)이 施行(시행)한 한글專用(전용)政策(정책)으로 因(인)해 個數(개수)가 減少(감소)해 198個(개) 草案(초안)으로 縮小(축소)되었다('198方案(방안)').

東亞日報(동아일보) 新聞(신문)用(용) 略字(약자)[編輯]

70年代(연대)와 80年代(연대)에 접어들면서 漢字(한자) 使用(사용)頻度(빈도)가 漸漸(점점) 낮아지고 있음에도 不拘(불구)하고, 日本(일본)에서 온 活字(활자)들이 導入(도입)되면서 너무 작은 글씨로 因(인)한 眼球(안구)의 疲勞度(피로도) 때문에 종이新聞(신문)이 主導(주도)하는 民間(민간)漢字(한자)簡(간)體化(체화)運動(운동)이 회오리바람처럼 불었다.

그中(중) 一例(일례)로 東亞日報(동아일보)는 '542方案(방안)'을 基礎(기초)로 90個(개)의 略字(약자)를 實驗的(실험적)으로 使用(사용)했다고 發表(발표)했다. 그 後(후) 漸次(점차) 略字(약자)를 198個(개)로 늘렸지만 反應(반응)이 좋지 않았다.

簡(간)化(화)字(자) 一覽(일람)(部分(부분))[編輯]

一(일):韓日(한일) 統一(통일) 簡(간)化(화) 方法(방법)[編輯]

一部(일부) 字形(자형)은 簡(간)化(화)字(자)와 同一(동일)하다.

原字(원자) 略字(약자)
學(학) 学(학)
擧(거) 挙(거)
畵(화) 画(화)
驛(역) 駅(역)
樂(낙) 楽(악)[1]
鄕(향) 郷(향)
儘(진) 侭(진)
當(당) 当(당)
盡(진) 尽(진)
寬(관) 寛(관)
德(덕) 徳(덕)
豫(예) 予(여)
體(체) 体(체)
禮(예) 礼(예)
譯(역) 訳(역)
澤(택) 沢(택)
擇(택) 択(택)
亞(아) 亜(아)
啞(아) 唖(아)
惡(악) 悪(악)
壓(압) 圧(압)
曆(역) 暦(역)
發(발)/撥(발) 発(발)(合倂(합병)字(자))
廢(폐) 廃(폐)
潑(발) 溌(발)
總(총) 総(총)
國(국) 囯(국)[2]
燈(등) 灯(정)
轟(굉) 軣(굉)
圓(원) 円(엔)
專(전) 叀(전)
傳(전) 伝(전)
轉(전) 転(전)
藝(예) 芸(운)

二(이):韓中(한중) 統一(통일) 簡(간)化(화) 方法(방법)[編輯]

原字(원자) 略字(약자)
戰(전) 战(전)
彈(탄) 弹(탄)
單(단) 单(단)
觀(관) 覌(관)[3]
勸(권) 劝(권)
雲(운) 云(운)(合倂(합병)字(자))
門(문) 门(문)
開(개) 󶕆
間(간)/閒(한) 间(간)(字體(자체) 合倂(합병))
閑(한)/閒(한) 闲(한)(字體(자체) 合倂(합병))
閣(각)/閤(합) 阁(각)(字體(자체) 合倂(합병))
罐(관)/缶(부) 缶(부)(合倂(합병)字(자))
稱(칭) 称(칭)
靈(영) 灵(영)

三(삼):韓國(한국) 異體(이체)字(자) 來(내)源(원)[編輯]

原字(원자) 略字(약자)
歷(역) 厂(엄)
關(관) 󶖺
  1. ↑ 以前(이전)에는 "乐(악)"을 使用(사용)
  2. ↑ 新字(신자)體(체) 및 簡(간)化(화)字(자)로 使用(사용)되는 "国(국)"의 異體(이체)字(자)
  3. ↑ "观(관)"의 異體(이체)字(자)