簡化字

简化字로 쓴 汉(한)字(자).

※ 이 文书는 不文律에 依해 简化字로 作成되었습니다.

简化字는 中(중)华(화)人民(인민)共和(공화)国(국)에서 施行한 汉(한)字(자)简(간)化(화)方案(방안)의 略称, 或은 그에 基因한 字形(자형)을 意味한다. 相对语는 繁(번)体(체)字(자), 正(정)体(체)字(자) 等.

特征

复杂한 边(변)과 傍(방)을 2~4画 程度로 一括 置换하거나 民间에서 主로 使用되던 略字(약자)를 그대로 采用하기도 하고 어떤 文字는 草(초)书(서)에서 借用하기도 하는 等의 方法으로 制作되었다. 画数를 조금이라도 줄이기 为해 既存 形态를 完全히 바꿔 놓기도 해서, 처음 볼 때는 异质感이 느껴질 수도 있다. 本格汉字魔改造计划

简化 原理

部首를 一括的으로 简略化

• 言(언) → 讠 (計 → 计)
• 食(식) → 饣 (館 → 馆)
• 金(금) → 钅 (銀 → 银)

草书体 使用

• 當(당) → 当
• 為(위) → 为
• 書(서) → 书

一部 字形만 남김

• 業(업) → 业
• 開(개) → 开
• 術(술) → 术

轮廓만 남김

• 廣(광) → 广
• 廠(창) → 厂
• 飛(비) → 飞

复杂한 字形을 简略化

• 歡(환) → 欢
• 艱(간) → 艰
• 還(환) → 还

形声字의 声部를 代替

• 選(선) → 选
• 歷(역) → 历
• 運(운) → 运

비슷한 发音으로 代替

• 颳(괄)(guā) → 刮(guā)
• 鬱(울)(yù) → 郁(yù)
• 髮(발)(fà), 發(발)(fā) → 发(fā/fà)

新造

• 衛(위) → 卫

特征

• 매우 简单하다. (例示: 鬱 → 郁)
• 传统性을 버리고 便利性으로만 制作되었다.
• 不规则하다. (開 → 开 / 簡 → 简)
• 汉字가 겹치는 경우도 있다. 後의 简化字는 后인데, 一般的인 后도 中(중)国(국)语(어)에서 쓰인다. 그 外에도 發이랑 髮은 둘 다 简化字가 发이다. (但 普通 2글字짜리 单语를 쓰기 때문에 混同은 거의 없다. 髮는 发丝, '보내다'는 发送 等으로 쓰인다.)

关联文书

• 简(간)化(화)字(자)/论(론)争(쟁)
• 字形(자형)
• 略字(약자)
• 二(이)简(간)字(자)
• 新字(신자)体(체)