틀:漢字語(한자어)情報(정보) 槪要(개요) 名稱(명칭) 밑에도 나와있지만 같은 한자문화권 국가라도 표기하는 방식이 다르다 한국,마카오,대만,북한,홍콩은 傳統(전통)漢字(한자)라고 하여 正體字또는 正字(정자)라고 하며 중국은 옛날한자는 너무 복잡하다라고하여 繁(번)體(체)字(자)라고 칭한다. 일본은 新字(신자)體(체) 대비 되는 舊(구)字體(자체)라고 칭한다. 國家(국가)別(별) 字形(자형)差異(차이) 大韓民國(대한민국) 台(태)湾(만) 日本(일본) 香港(향항)・澳(오)門(문) 中(중)国(국) 亞(아) 亞(아) 亜(아) 亞(아) 亚(아) 鬪(투) 鬥(두) 闘(투) 鬥(두) 斗(두)