韓日(한일)倂合(병합)條約(조약)

1910年(년)8月(월)22日(일), 日本(일본)帝國(제국)과 大韓帝國(대한제국) 兩國(양국)間(간)에 締結(체결)된 韓日(한일)倂合(병합)에 關(관)한 條約(조약). 서울에서 寺內(사내)正(정)毅(의)朝鮮(조선)統監府(통감부)統監(통감)과 李完用(이완용)大韓帝國(대한제국)總理(총리)가 調印(조인). 같은 해 8月(월)29日(일) 公布(공포), 當日(당일)實施(실시)되었다.

背景(배경)과 結果(결과)

1904年(년)2月(월)23日(일) 韓日議定書(한일의정서)調印(조인)以後(이후), 같은 해 8月(월) 第(제)1次(차)韓日協約(한일협약)調印(조인), 1905年(년) 11月(월) 第(제)2次(차)韓日協約(한일협약) 調印(조인)이 이루어졌고, 이에 따라 伊藤博文(이등박문)이 初代(초대)朝鮮(조선)統監(통감)으로 任命(임명)되어, 1907年(년) 7月(월) 24日(일)에는 韓國(한국)內政(내정)의 全權(전권)掌握(장악)에 關(관)한 韓日協約(한일협약)이 調印(조인)되었다. 이에 따라 保護政治(보호정치), 通鑑(통감)政治(정치)의 完全(완전)한 實現(실현)을 보았다.

그러나, 1909年(년)10月(월)26日(일)의 伊藤博文(이등박문), 12月(월)의 李完用(이완용) 狙擊(저격)事件(사건)을 契機(계기)로 韓國(한국)倂合(병합)의 氣運(기운)이 높아져, 露西亞(노서아), 英國(영국)의 事前(사전)諒解(양해)를 設置(설치)한 後(후), 이 條約(조약)이 締結(체결)되어, 韓國(한국)全部(전부)에 關(관)한 一切(일체)의 統治權(통치권)이 完全(완전)히 讓與(양여)되었다. 이 史實(사실)을 庚戌國恥(경술국치)라 한다.

本(본)條約(조약)에 따라 日本(일본)은 1945年(년)8月(월) 聯合國(연합국)에 對(대)한 敗戰(패전)으로 韓半島(한반도)를 抛棄(포기)할 때까지 35年(년)에 걸쳐 韓國(한국)을 統治(통치)하게 되었다.

正文(정문)

日本語(일본어) (漢文(한문)訓讀(훈독)體(체))

• 官報(관보) [1]
• 朝鮮(조선)總督府(총독부)官報(관보) [2]

朕樞密顧問ノ諮詢ヲ經タル韓國倂合ニ關スル條約ヲ裁可シ茲ニ之ヲ公布セシム
御名御璽
明治四十三年八月二十九日
內閣總理大臣　侯爵　桂太郞
外務大臣　　　伯爵　小村壽太郞
條約第四號
日本國皇帝陛下及韓國皇帝陛下ハ兩國間ノ特殊ニシテ親密ナル關係ヲ顧ヒ相互ノ幸福ヲ增進シ東洋ノ平和ヲ永久ニ確保セムコトヲ欲シ此ノ目的ヲ達セムカ爲ニハ韓國ヲ日本帝國ニ倂合スルニ如カサルコトヲ確信シ茲ニ兩國間ニ倂合條約ヲ締結スルコトニ決シ之カ爲日本國皇帝陛下ハ統監子爵寺內正毅ヲ韓國皇帝陛下ハ內閣總理大臣李完用ヲ各其ノ全權委員ニ任命セリ因テ右全權委員ハ會同協議ノ上左ノ諸條ヲ協定セリ

第一條
韓國皇帝陛下ハ韓國全部ニ關スル一切ノ統治權ヲ完全且永久ニ日本國皇帝陛下ニ讓與ス

第二條
日本國皇帝陛下ハ前條ニ揭ケタル讓與ヲ受諾シ且全然韓國ヲ日本帝國ニ倂合スルコトヲ承諾ス

第三條
日本國皇帝陛下ハ韓國皇帝陛下、太皇帝陛下、皇太子殿下竝其ノ后妃及後裔ヲシテ各其ノ地位ニ應シ相當ナル尊稱、威嚴及名譽ヲ享有セシメ且之ヲ保持スルニ十分ナル歲費ヲ供給スヘキコトヲ約ス

第四條
日本國皇帝陛下ハ前條以外ノ韓國皇族及其ノ後裔ニ對シ各相當ノ名譽及待遇ヲ享有セシメ且之ヲ維持スルニ必要ナル資金ヲ供與スルコトヲ約ス

第五條
日本國皇帝陛下ハ勳功アル韓人ニシテ特ニ表彰ヲ爲スヲ適當ナリト認メタル者ニ對シ榮爵ヲ授ケ且恩金ヲ與フヘシ

第六條
日本國政府ハ前記倂合ノ結果トシテ全然韓國ノ施政ヲ擔任シ同地ニ施行スル法規ヲ遵守スル韓人ノ身體及財產ニ對シ十分ナル保護ヲ與ヘ且其ノ福利ノ增進ヲ圖ルヘシ

第七條
日本國政府ハ誠意忠實ニ新制度ヲ尊重スル韓人ニシテ相當ノ資格アル者ヲ事情ノ許ス限リ韓國ニ於ケル帝國官吏ニ登用スヘシ

第八條
本條約ハ日本國皇帝陛下及韓國皇帝陛下ノ裁可ヲ經タルモノニシテ公布ノ日ヨリ之ヲ施行ス

右證據トシテ兩全權委員ハ本條約ニ記名調印スルモノナリ
明治四十三年八月二十二日

韓國語(한국어)

• 官報(관보) [3] (漢陽(한양)PUA)

韓國(한국)皇帝(황제)陛下(폐하)及(급)日本(일본)國(국)皇帝(황제)陛下(폐하)ᄂᆞᆫ兩國(양국)間(간)의特殊(특수)히親密(친밀)ᄒᆞᆫ關係(관계)ᄅᆞᆯ顧(고)ᄒᆞ야互相(호상)幸福(행복)을增進(증진)ᄒᆞ며東洋(동양)平和(평화)ᄅᆞᆯ永久(영구)히確保(확보)ᄒᆞ기爲(위)ᄒᆞ야此(차)目的(목적)을達(달)코쟈ᄒᆞ면韓國(한국)을日本(일본)國(국)에倂合(병합)ᄒᆞᆷ에不如(불여)ᄒᆞᆯ者(자)로確信(확신)ᄒᆞ야玆(자)에兩國(양국)間(간)에倂合(병합)條約(조약)을締結(체결)ᄒᆞᆷ으로決定(결정)ᄒᆞ니爲(위)此(차)韓國(한국)皇帝(황제)陛下(폐하)ᄂᆞᆫ內閣總理大臣(내각총리대신)李完用(이완용)을日本(일본)國(국)皇帝(황제)陛下(폐하)ᄂᆞᆫ統監(통감)子爵(자작)寺內(사내)正(정)毅(의)ᄅᆞᆯ各其(각기)全權委員(전권위원)에任(임)命(명)ᄒᆞᆷ仍(잉)ᄒᆞ야右(우)全權委員(전권위원)은會同(회동)協議(협의)ᄒᆞ야左開(좌개)諸(제)條(조)ᄅᆞᆯ協定(협정)ᄒᆞᆷ

第一(제일)條(조)

韓國(한국)白(백)皇帝(황제)陛下(폐하)ᄂᆞᆫ韓國(한국)全部(전부)에關(관)ᄒᆞᆫ一切(일체)統治權(통치권)을完全(완전)且(차)永久(영구)히日本(일본)國(국)皇帝(황제)陛下(폐하)에게讓與(양여)ᄒᆞᆷ

第二(제이)條(조)

日本(일본)國(국)皇帝(황제)陛下(폐하)ᄂᆞᆫ前條(전조)에揭載(게재)ᄒᆞᆫ讓與(양여)ᄅᆞᆯ受諾(수락)ᄒᆞ고且(차)全然(전연)韓國(한국)을日本(일본)帝國(제국)에倂合(병합)ᄒᆞᆷ을承諾(승낙)ᄒᆞᆷ

第三(제삼)條(조)

日本(일본)國(국)皇帝(황제)陛下(폐하)ᄂᆞᆫ韓國(한국)皇帝(황제)陛下(폐하)太皇帝(태황제)陛下(폐하)皇太子(황태자)殿下(전하)竝(병)其(기)后妃(후비)及(급)後裔(후예)ᄅᆞᆯᄒᆞ야곰各其(각기)地位(지위)ᄅᆞᆯ應(응)ᄒᆞ야相當(상당)ᄒᆞᆫ尊稱(존칭)威嚴(위엄)과及(급)名譽(명예)ᄅᆞᆯ享有(향유)케ᄒᆞ고且(차)此(차)ᄅᆞᆯ保持(보지)ᄒᆞᆷ에十分(십분)ᄒᆞᆫ歲費(세비)ᄅᆞᆯ供給(공급)ᄒᆞᆷ을約(약)ᄒᆞᆷ

第四(제사)條(조)

日本(일본)國(국)皇帝(황제)陛下(폐하)ᄂᆞᆫ前條(전조)以外(이외)의韓國(한국)皇族(황족)及其(급기)後裔(후예)에對(대)ᄒᆞ야各(각)相當(상당)ᄒᆞᆫ名譽(명예)及(급)待遇(대우)ᄅᆞᆯ享有(향유)케ᄒᆞ고且(차)此(차)ᄅᆞᆯ維持(유지)ᄒᆞ기에必要(필요)ᄒᆞᆫ資金(자금)을供與(공여)ᄒᆞᆷ을約(약)ᄒᆞᆷ

第五(제오)條(조)

日本(일본)國(국)皇帝(황제)陛下(폐하)ᄂᆞᆫ勳功(훈공)이有(유)ᄒᆞᆫ韓人(한인)으로特(특)히表彰(표창)ᄒᆞᆷ을適當(적당)ᄒᆞᆯ줄로認(인)ᄒᆞᆯ者(자)에對(대)ᄒᆞ야榮爵(영작)을授(수)ᄒᆞ고且(차)恩金(은금)을與(여)ᄒᆞᆷ

第六(제육)條(조)

日本(일본)國政(국정)府(부)ᄂᆞᆫ前記(전기)倂合(병합)의結果(결과)로全然(전연)韓國(한국)의施政(시정)을擔任(담임)ᄒᆞ야該地(해지)에施行(시행)ᄒᆞᆷ法規(법규)ᄅᆞᆯ遵守(준수)ᄒᆞᄂᆞᆫ韓人(한인)의身體(신체)及(급)財(재)產(산)에對(대)ᄒᆞ야十分(십분)ᄒᆞᆫ保護(보호)ᄅᆞᆯ與(여)ᄒᆞ고且(차)其(기)福利(복리)의增進(증진)을圖(도)ᄒᆞᆷ

第七(제칠)條(조)

日本(일본)國政(국정)府(부)ᄂᆞᆫ誠意(성의)忠實(충실)히新制度(신제도)ᄅᆞᆯ尊重(존중)ᄒᆞᄂᆞᆫ韓人(한인)으로相當(상당)ᄒᆞᆫ資格(자격)이有(유)ᄒᆞᆫ者(자)ᄅᆞᆯ事情(사정)이許(허)ᄒᆞᆯ範圍(범위)에셔韓國(한국)에在(재)ᄒᆞᆫ帝國(제국)官吏(관리)에登用(등용)ᄒᆞᆷ

第八(제팔)條(조)

本(본)條約(조약)은韓國(한국)皇帝(황제)陛下(폐하)及(급)日本(일본)國(국)皇帝(황제)陛下(폐하)의裁可(재가)ᄅᆞᆯ經(경)ᄒᆞᆫ者(자)－니公布日(공포일)로부터此(차)ᄅᆞᆯ施行(시행)ᄒᆞᆷ右(우)證據(증거)로삼아兩全(양전)權(권)委員(위원)은本(본)條約(조약)에記名調印(기명조인)ᄒᆞᆷ이라

隆熙(융희)四(사)年(년)八月(팔월)二十二(이십이)日(일)

內閣總理大臣(내각총리대신) 李完用(이완용) (官(관)章(장))

明治(명치)四十三(사십삼)年(년)八月(팔월)二十二(이십이)日(일)

統監(통감) 子爵(자작) 寺內(사내) 正(정)毅(의) (官印(관인))