漢文訓讀

漢文(한문)訓讀(훈독)은 主(주)로 日本語(일본어)에서 漢文(한문)을 그대로 읽지 않고 自國(자국)의 言語(언어)로 풀어 읽는 方式(방식)을 말한다.

用途(용도)

佛經(불경)을 除外(제외)한 大部分(대부분)의 漢文(한문) 文章(문장)은 이 方法(방법)으로 읽는다.

過程(과정)

1. 原文(원문)에 讀(독)假名(가명)과 送(송)假名(가명), 返(반)點(점)을 붙인다.
2. 붙인 補助(보조) 文字(문자)와 記號(기호)를 따라 日本語(일본어) 語順(어순)으로 고쳐 적는다. (書下(서하)文(문))
3. 書下(서하)文(문)을 現代語(현대어)로 고쳐 적는다.

例示(예시)

1. 子曰：「學而時習之、不亦說乎？有朋自遠方來、不亦樂乎？人不知而不慍、不亦君者乎？」
2. 子曰^ク：「學^ビテ而時^二習^フ_㆑之^ヲ、不_㆓亦^タ説^バシカラ_㆒乎？有^リ_㆑朋自^リ_㆓遠方_㆒來^タル、不_㆓亦^タ樂^シカラ_㆒乎？人不^シテ_㆑知^ラ而不_㆑慍^ミ、不_㆓亦^タ君子^ナラ_㆒乎？」
3. 子曰く、「學びて時に之を習ふ、亦た說ばしからずや？朋有り遠方より來たる、亦た樂しからずや？人知らずして慍みず、亦た君子ならずや？」

———『論語』學而第一