|
|
| 15番째 줄: |
15番째 줄: |
| ==再創作合集== | | ==再創作合集== |
| ===全劇 通用=== | | ===全劇 通用=== |
| '''Deus Non Vult''': <第5共和國> 主題歌의 제목 가사 전문은 拉丁語로, 그 뜻은 ""遺忘이 잊고 역사가 변조되더라도 ""또한 ""Deus Non Vult""는 ""이것은 하늘의 뜻이 아니다"" ""하늘은 속일 수 없다"" 또는 ""절대 용서하지 않는다""로 번역되었지만, 이 번역들은 라틴어의 원래 뜻에 맞지 않는다." | | '''Deus Non Vult''': <第5共和國> 主題歌의 제목 가사 전문은 [[ 拉丁語]] 로, 그 뜻은 ""遺忘이 잊고 역사가 변조되더라도 ""또한 ""Deus Non Vult""는 ""이것은 하늘의 뜻이 아니다"" ""하늘은 속일 수 없다"" 또는 ""절대 용서하지 않는다""로 번역되었지만, 이 번역들은 라틴어의 원래 뜻에 맞지 않는다." |
|
| |
|
| '''[[北傀]]''':[[韓國]]은 [[北韓]]을 [[蘇聯]]의 꼭두각시라고 생각 하 는데 이 는 北韓에 對한 輕 蔑이다. [[中國]]에서 이 單語는 弄談으로 使用하거나 檢閱을 避하기 위해 많이 使用한다. | | '''[[北傀]]''': [[北韓]]을 [[蘇聯]]의 꼭두각시라고 取扱 하는 北韓에 對한 蔑 稱 이다. [[中國]]에서 이 單語는 弄談으로 使用하거나 檢閱을 避하기 위해 많이 使用한다. ([[朝鮮民主主義人民共和國]]側도 韓國에 對한 '南僞'라는 蔑稱이 있 다.) |
| ([[朝鮮民主主義人民共和國]]側도 韓國에 對한 '南僞'라는 蔑稱이 있 어요.) | |
|
| |
|
| '''卡卡(카카)''': [[韓國語]]閣下의 [[中國語]][[和音]] 입니다. 第6共和國 [[金大中]]政權以前에는 [[韓國大統領]]에 對한 敬稱 입니다. 여기서는 普通[[朴正熙]]를 의미합니 다. 金大中부터 [[大統領]]에 對한 呼稱 을 '大統領님'으로 바 꿨어요. | | '''卡卡(카카)''': [[韓國語]] ‘[[ 閣下]]’ 의 [[中國語]][[和音]]. 第6共和國 [[金大中]]政權以前에는 [[韓國大統領]]에 對한 敬稱 으로, 여기서는 普通[[朴正熙]]를 意味한 다. [[ 金大中]] 부터 [[大統領]]에 對한 呼稱 은 '大統領님'으로 바 뀌었다. (類似하게 韓國語의 '大統領'이라는 單語를 '臺通用'으로 發音하는 것도 있 다.) |
| (類似하게 韓國語의 '大統領'이라는 單語를 '臺通用'으로 發音하는 것도 있 어요.) | |
|
| |
|
| '''三金''': 一般的으로 韓國現代史에서 큰 影響을 끼친 三名의 金姓政治家: [[金泳三]](YS), [[金大中]](DJ), [[金鍾泌]](JP). | | '''三金''': 一般的으로 韓國現代史에서 큰 影響을 끼친 三名의 金姓政治家: [[金泳三]](YS), [[金大中]](DJ), [[金鍾泌]](JP). |
| (注意: [[金日成]] [[金正日]] [[金正恩]]이 아니 야!) | | (注意: [[金日成]] [[金正日]] [[金正恩]]이 아니 다!) |
|
| |
|
| '''大辦, 小辦''': 1974年 [[ 文世光 事件]]以後 夫人을 잃은 朴正熙는 "그의 生活 스타일에 問題가 생기기 始作했고, 種種 部下들과 함께 女[[俳優]], [[歌手]]또는 모델을 찾아 [[宮井洞]]에 와서 晩餐을 열고, 規模에 따라 ""大辦""과 ""小辦""으로 나뉜다." 代行은 [[朴正熙]]가 [[侍女]]와 部下들과 함께 食事를 하는 것을 말하며, 所行은 朴正熙가 侍女와 단둘이 食事를 하고 公開的으로 表現할 수 없는 일을 하는 것을 말한다. | | '''大辦, 小辦''': [[1974年]] [[ 陸英修 狙擊 事件]]以後 夫人을 잃은 [[ 朴正熙]] 는 "그의 生活 스타일에 問題가 생기기 始作했고, 種種 部下들과 함께 女[[俳優]], [[歌手]]또는 모델을 찾아 [[宮井洞]]에 와서 晩餐을 열고, 規模에 따라 ""大辦""과 ""小辦""으로 나뉜다." 代行은 [[朴正熙]]가 [[侍女]]와 部下들과 함께 食事를 하는 것을 말하며, 所行은 朴正熙가 侍女와 단둘이 食事를 하고 公開的으로 表現할 수 없는 일을 하는 것을 말한다. |
|
| |
|
| '''西氷庫''': [[韓國軍]]保安司第6分室을 말하며 서울特別市 용산구 서빙고동에 位置하고 있습니다. """西氷庫分室""氷庫호텔(西氷庫호텔)""이라고도 합니 다." "이곳은 [[金載圭]]가 [[韓國陸軍]][[保安司令官]]時節에 지어졌고 | | '''西氷庫''': [[韓國軍]]保安司第6分室을 말하며 서울特別市 용산구 서빙고동에 位置하고 있습니다. """西氷庫分室""氷庫호텔(西氷庫호텔)""이라고도 한 다." "이곳은 [[金載圭]]가 [[韓國陸軍]][[保安司令官]]時節에 지어졌고 |
2024年4月5日（金）08時55分 版
五學(中國語: 五学 wǔ xué)은 一般的으로 2005年 韓國文化放送株式會社의 大河드라마 <第5共和國>에 대한 硏究, 討論 및 再創作을 말한다.
本篇紹介
<第5共和國>은 韓國文化放送株式會社(MBC)에서 製作한 政治歷史 大河드라마로 2005年 4月 23日부터 2005年 9月 11日까지 'MBC 週末特別企劃 드라마'로 放送되었다. 이 드라마는 MBC <共和國> 系列劇의 다섯 番째 作品이기도 하다.
이 드라마는 歷史資料와 結合된 方式으로 韓國의 第11代, 第12代 大統領 全斗煥을 主人公으로 하여 韓國軍保安司令部司令官을 始作으로 10.26朴正熙暗殺事件 以後當面한 機會와 資源을 利用해 軍事 쿠데타를 일으켰다. 權力을 成功的으로 掌握한 後大統領을 歷任했다. 그 동안 高壓統治, 下野를 맡았다. 後에 定義에 依해 淸算되는 過程.
克明처럼 劇의 大部分은 韓國의 第5共和國時代(1979-1987, 卽全斗煥大統領時節)의 事件을 描寫한다. 그러나 韓國의 第3共和國과 第4共和國 時代와 第6共和國 盧泰愚政府와 그 以後의 金泳三政府時節의 줄거리도 一部包含되어 있다.
“五学”
漢字文化圈國家들 사이에서 冷戰時代와 비슷한 歷史와 文化로 인해 <第5共和國>은 먼저 日本 인터넷에서 流行한 後 安那其字幕公社에 依해 이 드라마의 日本版 DVD 버전을 바탕으로 中國語로 飜譯되어 中國으로 傳播되었다. 中國에서는 이 드라마의 再創作과 討論을 五學이라고 한다.
또한 '五學'의 流行으로 因해 '三學'(MBC '第3共和國'), '四學'(MBC '第4共和國'), '野學'(SBS '野人時代') 等 '第5共和國'과 같은 장르의 韓國現代史 大河드라마의 硏究 探討 및 再創作을 낳았다.
하지만 五學은 MBC의 <共和國> 系列劇全體를 넓은 意味로 計算할 수 있다는 見解도 있다.
再創作合集
全劇 通用
Deus Non Vult: <第5共和國> 主題歌의 제목 가사 전문은 拉丁語로, 그 뜻은 ""遺忘이 잊고 역사가 변조되더라도 ""또한 ""Deus Non Vult""는 ""이것은 하늘의 뜻이 아니다"" ""하늘은 속일 수 없다"" 또는 ""절대 용서하지 않는다""로 번역되었지만, 이 번역들은 라틴어의 원래 뜻에 맞지 않는다."
北傀: 北韓을 蘇聯의 꼭두각시라고 取扱하는 北韓에 對한 蔑稱이다. 中國에서 이 單語는 弄談으로 使用하거나 檢閱을 避하기 위해 많이 使用한다. (朝鮮民主主義人民共和國側도 韓國에 對한 '南僞'라는 蔑稱이 있다.)
卡卡(카카): 韓國語 ‘閣下’의 中國語和音. 第6共和國 金大中政權以前에는 韓國大統領에 對한 敬稱으로, 여기서는 普通朴正熙를 意味한다. 金大中부터 大統領에 對한 呼稱은 '大統領님'으로 바뀌었다. (類似하게 韓國語의 '大統領'이라는 單語를 '臺通用'으로 發音하는 것도 있다.)
三金: 一般的으로 韓國現代史에서 큰 影響을 끼친 三名의 金姓政治家: 金泳三(YS), 金大中(DJ), 金鍾泌(JP).
(注意: 金日成 金正日 金正恩이 아니다!)
大辦, 小辦: 1974年 陸英修 狙擊事件以後 夫人을 잃은 朴正熙는 "그의 生活 스타일에 問題가 생기기 始作했고, 種種 部下들과 함께 女俳優, 歌手또는 모델을 찾아 宮井洞에 와서 晩餐을 열고, 規模에 따라 ""大辦""과 ""小辦""으로 나뉜다." 代行은 朴正熙가 侍女와 部下들과 함께 食事를 하는 것을 말하며, 所行은 朴正熙가 侍女와 단둘이 食事를 하고 公開的으로 表現할 수 없는 일을 하는 것을 말한다.
西氷庫: 韓國軍保安司第6分室을 말하며 서울特別市 용산구 서빙고동에 位置하고 있습니다. """西氷庫分室""氷庫호텔(西氷庫호텔)""이라고도 한다." "이곳은 金載圭가 韓國陸軍保安司令官時節에 지어졌고