"返點"의 두 版 사이의 差異

2025年 4月 12日 (土) 08:51 基準最新版

返(반)點(점)(日本語: かえりてん)은 日本式(일본식)漢文(한문)에서 使用(사용)되는 特殊(특수)한 句讀點(구두점)이다.

役割(역할)[編輯]

漢文(한문)을 日本語(일본어) 語順(어순)으로 고쳐읽는 漢文(한문)訓讀(훈독)에서 各(각) 글字(자)나 語句(어귀)의 읽는 順序(순서)를 表記(표기)하기 爲(위)해 使用(사용)되며, 各(각) 글字(자)의 左側(좌측) 下端(하단)에^[1] 써넣는다.

읽는法(법)[編輯]

基本的(기본적)으로 다음과 같은 方法(방법)으로 읽는다.

위에서 아래로 글字(자) 順序(순서)대로 읽는다.
返(반)點(점)이 붙은 글字(자)가 나오면 읽지 않고 건너뛴다.
レ點(점), 一點(일점), 上(상)點(점)이 나오면 對應(대응)하는 點(점)으로 돌아가 읽는다.

種類(종류)[編輯]

レ點(점)

點(점)이 붙은 글字(자)를 읽기 前(전)에 바로 아래 글字(자)를 먼저 읽는다.

習之 → 習^フ_㆑之^ヲ → 之を習ふ
有朋 → 有^リ_レ朋 → 朋有り

一二(일이)點(점)

一(일), 二(이), 三(삼) 順序(순서)대로 돌아가 읽는다.

不亦説乎 → 不_㆓亦^タ説^バシカラ_㆒乎 → 亦た説ばしからずや
道千乘之國 → 道^ビク_㆓千乘之國ヲ_㆒ → 千乗の国を道びく

上(상)(中(중))下(하)點(점): 一二(일이)點(점)을 먼저 읽고 上中下(상중하) 順序(순서)로 돌아가 읽는다.

關聯(관련)文書(문서)[編輯]

↑ 橫書(횡서)에서는 아래添字(첨자)로

[1] 橫書(횡서)에서는 아래添字(첨자)로

[1]

@@ 3番째 줄: / 3番째 줄: @@
 == 役割 ==
-[[漢文]]을 [[日本語]] 語順으로 고쳐읽는 [[漢文訓讀]]에서 各 글字나 語句의 읽는 順序를 表記하기 爲해  사용 되며, 各 글字의 左側 下端에 써넣는다.
+[[漢文]]을 [[日本語]] 語順으로 고쳐읽는 [[漢文訓讀]]에서 各 글字나 語句의 읽는 順序를 表記하기 爲해  使用 되며, 各 글字의 左側 下端에{{*|[[橫書]]에서는 아래添字로}} 써넣는다.
 == 읽는法 ==
@@ 14番째 줄: / 14番째 줄: @@
 ; レ點
 : 點이 붙은 글字를 읽기 前에 바로 아래 글字를 먼저 읽는다.
-:*  習之 → 習<sup>フ</sup><sub>㆑</sub>之<sup>ヲ</sup> → 之を習ふ
+:* <noruby> 習之 → 習<sup>フ</sup><sub>㆑</sub>之<sup>ヲ</sup> → 之を習ふ</noruby>
-:*  有朋 → 有<sup>リ</sup><sub>レ</sub>朋 → 朋有り
+:* <noruby> 有朋 → 有<sup>リ</sup><sub>レ</sub>朋 → 朋有り</noruby>
 ; 一二點
 : 一, 二, 三 順序대로 돌아가 읽는다.
-:*  不亦説乎 → 不<sub>㆓</sub>亦<sup>タ</sup>説<sup>バシカラ</sup><sub>㆒</sub>乎 → 亦た説ばしからずや
+:* <noruby> 不亦説乎 → 不<sub>㆓</sub>亦<sup>タ</sup>説<sup>バシカラ</sup><sub>㆒</sub>乎 → 亦た説ばしからずや</noruby>
-:*  道千乘之國 → 道<sup>ビク</sup><sub>㆓</sub>千乘之國ヲ<sub>㆒</sub> → 千乗の国を道びく
+:* <noruby> 道千乘之國 → 道<sup>ビク</sup><sub>㆓</sub>千乘之國ヲ<sub>㆒</sub> → 千乗の国を道びく</noruby>
 ; 上(中)下點