"活版印刷/用語"의 두 版 사이의 差異

2023年 10月 23日 (月) 10:46 版

活版印刷(활판인쇄)術(술)에서 使用(사용)되는 用語(용어)들을 整理(정리)한다.

英語(영어)	日本語(일본어)	韓國語(한국어)	中國語(중국어)	備考(비고)
Face	字面(자면)(じづら)	字面(자면)	字面(자면)	그림의 a
Beard / Neck	斜面(사면)(しゃめん)	傾斜(경사)面(면)	斜面(사면)
Counter	谷(곡)	골	字(자)谷(곡)
Pin Mark	ピンマーク	핀마크	針(침)標(표)^[1]
Shoulder	肩(견)	어깨		그림의 1
Nick	ネッキ	닉	槽(조)	그림의 2
Groove	溝(구)(みぞ)	홈	字(자)溝(구)	그림의 3
Foot	足(족)	발	字(자)腳(각)	그림의 4

英語(영어)	日本語(일본어)	韓國語(한국어)	中國語(중국어)	備考(비고)
Forme		版(판)	版(판)
Flong	紙型(지형)	紙型(지형)	紙型(지형)
Stereotype	鉛版(연판)	鉛版(연판)	鉛版(연판)	^[2]

英語(영어)	日本語(일본어)	韓國語(한국어)	中國語(중국어)
Chase	チェース	체이스	版(판)框(광)
Furniture / Filling material	込(입)め物(물) / 空木(공목)	空木(공목)	嵌(감)塊(괴) / 嵌(감)條(조)
Lead	インテル	인테르	隔(격)鉛(연)
Composing Stick	ステッキ	스텍기 (스테키)	手(수)托(탁)
Quoin	ジャッキ		緊(긴)版(판)楔(설)
Galley	ゲラ	게라	活字(활자)盤(반)

英語(영어)	日本語(일본어)	韓國語(한국어)	中國語(중국어)
(Type) founding	(活字(활자))鑄造(주조)	(活字(활자))鑄造(주조)	鑄字(주자)
	文選(문선) / 拾(습)い	文選(문선) / 採字(채자)	揀(간)字(자)
Typesetting	組版(조판)(くみはん) / 植字(식자)	組版(조판) / 植字(식자)	排字(배자)

英語(영어)	日本語(일본어)	韓國語(한국어)	中國語(중국어)
Proof press / Proofing press	校正(교정)印刷機(인쇄기) / 校正機(교정기)	校正(교정)印刷機(인쇄기) / 校正機(교정기)	打(타)樣(양)機(기)
Rotary press	輪轉機(윤전기)^[3]	輪轉機(윤전기)	輪轉印刷機(윤전인쇄기)
Jobbing press		雜物(잡물)印刷機(인쇄기)	零(영)件(건)印刷機(인쇄기)

@@ 3番째 줄: / 3番째 줄: @@
 == 活字 ==
+[[File:Metal type.svg|thumb|right]]
 {| class="wikitable" |
 ! [[英語]] !! [[日本語]] !! [[韓國語]] !! [[中國語]] !! 備考
 |-
-| Face || 字面(じづら) || 字面 || 字面 ||
+| Face || 字面(じづら) || 字面 || 字面 || 그림의 a
 |-
 | Beard / Neck || 斜面(しゃめん) || 傾斜面 || 斜面 ||
@@ 14番째 줄: / 16番째 줄: @@
 | Pin Mark || ピンマーク || 핀마크 || 針標{{*|鉛字針標이라고도 한다.}} ||
 |-
-| Nick || ネッキ ||  닉 ||  槽 ||
+| Shoulder || 肩 ||  어깨 ||  || 그림의 1
 |-
-| Feet || 足 ||  발 ||  字腳 ||
+| Nick || ネッキ ||  닉 ||  槽 || 그림의 2
 |-
-| Groove || 溝(みぞ) || 홈 || 字溝 ||
+| Groove || 溝(みぞ) || 홈 || 字溝 || 그림의 3
+|-
+| Foot || 足 || 발 || 字腳 || 그림의 4
 |}