"活版印刷/用語"의 두 版 사이의 差異

2025年 6月 16日 (月) 17:08 基準最新版

活版印刷(활판인쇄)術(술)에서 使用(사용)되는 用語(용어)들을 整理(정리)한다.

英語(영어)	日本語(일본어)	韓國語(한국어)	中國語(중국어)	備考(비고)
Face	字面(자면)(じづら)	字面(자면)	字面(자면)	그림의 a
Beard / Neck	斜面(사면)(しゃめん)	傾斜(경사)面(면)	斜面(사면)
Counter	谷(곡)	골	字(자)谷(곡)
Pin Mark	ピンマーク	핀마크	針(침)標(표)^[1]
Shoulder	肩(견)	어깨	字(자)肩(견)	그림의 1
Nick	ネッキ目(목)印(인)	닉	槽(조)	그림의 2
Groove	溝(구)(みぞ)	홈	字(자)溝(구)	그림의 3
Foot	足(족)	발	字(자)腳(각)	그림의 4

英語(영어)	日本語(일본어)	韓國語(한국어)	中國語(중국어)	備考(비고)
Forme	版(판)	版(판)	版(판)	^[2]
Flong	紙型(지형)	紙型(지형)	紙型(지형)
Stereotype	鉛版(연판)	鉛版(연판)	鉛版(연판)	^[3]

英語(영어)	日本語(일본어)	韓國語(한국어)	中國語(중국어)
Chase	チェース締(체)め枠(화)	체이스	版(판)框(광)
Furniture / Filling material	込(입)め物(물) 空木(공목)	空木(공목)	嵌(감)塊(괴) 嵌(감)條(조)
Lead	インテル	인테르	隔(격)鉛(연)
Composing Stick	ステッキ	스텍기 (스테키)	手(수)托(탁)
Quoin	ジャッキくさび		緊(긴)版(판)楔(설)
Galley	ゲラ	게라	活字(활자)盤(반)

英語(영어)	日本語(일본어)	韓國語(한국어)	中國語(중국어)
(Type) founding	(活字(활자))鑄造(주조)	(活字(활자))鑄造(주조)	鑄字(주자)
	文選(문선) / 拾(습)い	文選(문선) / 採字(채자)	揀(간)字(자)
Typesetting	組版(조판)(くみはん) / 植字(식자)	組版(조판) / 植字(식자)	排字(배자)

英語(영어)	日本語(일본어)	韓國語(한국어)	中國語(중국어)
Proof press / Proofing press	校正(교정)印刷機(인쇄기) / 校正機(교정기)	校正(교정)印刷機(인쇄기) / 校正機(교정기)	打(타)樣(양)機(기)
Rotary press	輪轉機(윤전기)^[4]	輪轉機(윤전기)	輪轉印刷機(윤전인쇄기)
Jobbing press		雜物(잡물)印刷機(인쇄기)	零(영)件(건)印刷機(인쇄기)

@@ 18番째 줄: / 18番째 줄: @@
 | Shoulder || 肩 || 어깨 || 字肩 || 그림의 1
 |-
-| Nick || ネッキ || 닉 || 槽 || 그림의 2
+| Nick || ネッキ<br>目印 || 닉 || 槽 || 그림의 2
 |-
 | Groove || 溝(みぞ) || 홈 || 字溝 || 그림의 3
@@ 29番째 줄: / 29番째 줄: @@
 ! [[英語]] !! [[日本語]] !! [[韓國語]] !! [[中國語]] !! 備考
 |-
-| Forme || || 版 || 版 ||
+| Forme || 版 || 版 || 版 || {{*|form과 같이 읽는다.}}
 |-
 | Flong || 紙型 || 紙型 || 紙型 ||
@@ 40番째 줄: / 40番째 줄: @@
 ! [[英語]] !! [[日本語]] !! [[韓國語]] !! [[中國語]] !! 備考
 |-
-| Chase || チェース || 체이스 || 版框 ||
+| Chase || チェース<br>締め枠 || 체이스 || 版框 ||
 |-
-| Furniture / Filling material || 込め物 /  空木 || 空木 || 嵌塊 /  嵌條 ||
+| Furniture / Filling material || 込め物<br> 空木 || 空木 || 嵌塊<br> 嵌條 ||
 |-
 | Lead || インテル || 인테르 || 隔鉛 ||
@@ 48番째 줄: / 48番째 줄: @@
 | Composing Stick || ステッキ || 스텍기 (스테키) || 手托 ||
 |-
-| Quoin || ジャッキ ||  || 緊版楔 ||
+| Quoin || ジャッキ<br>くさび ||  || 緊版楔 ||
 |-
 | Galley || ゲラ || 게라 || 活字盤 ||