雙(쌍)拼(평)

雙(쌍)拼(평)(双拼)은 讀音(독음) 基盤(기반) 中國語(중국어) 入力(입력)方式(방식) 中(중) 하나로, 各(각) 中國語(중국어) 音節(음절)을 두 打(타)로 入力(입력)할 수 있다는 것이 特徵(특징)이다. 例(예)를 들어 ‘双’(shuāng)은 一般的(일반적)인 漢語(한어)拼音(병음) 入力(입력) 方式(방식)으로는 s-h-u-a-n-g 여섯 打(타)로 入力(입력)해야 하지만, 雙(쌍)拼(평) 方式(방식)으로는 sh-uang 두 打(타)만으로 解決(해결)된다.

雙(쌍)拼(평) 配列(배열)을 보면 하나의 키에 여러 韻母(운모)들이 割當(할당)돼 있는 境遇(경우)를 볼 수 있는데, 中國語(중국어) phonotactics上(상) 出現(출현) 環境(환경)이 겹치지 않기 때문에 混同(혼동)이 없다. 例(예)를 들어 iang과 結合(결합)하는 聲母(성모)와 uang과 結合(결합)하는 聲母(성모)는 겹치지 않으며, 따라서 한 키에 iang과 uang을 모두 割當(할당)해도 問題(문제)가 없다. 어찌보면 申(신)세벌式(식)과 類似(유사)한 原理(원리).

마이크로소프트(微软) 雙(쌍)拼(평) 配列(배열) 및 動作(동작) 方式(방식)

~ ·		！ 1		@ 2		# 3		￥ 4		% 5		…… 6		& 7		* 8		（ 9		） 0		—— -		+ =		Backspace
Tab			q iu		w ia ua		e		r er uan		t ue		y ü uai		sh u		ch i		零(영)声(성)母(모) o uo		p un		{ 【		} 】		| 、
Caps Lock				a		s iong ong		d iang uang		f en		g eng		h ang		j an		k ao		l ai		： ； ing		" '		Enter
Shift					z ei		x ie		c iao		zh üe ui		b ou		n in		m ian		《 ，		》 。		？ 、		Shift
Ctrl			Win		Alt			Space												Alt			Win		Menu		Ctrl

위에서 든 例(예) ‘双’(shuāng)을 入力(입력)하려면 ud를 누른다(sh → u, uang → d).

其他(기타) 特徵(특징)들은 다음과 같다.

• 韻母(운모) ü가 意外(의외)로 v 키에 있지 않고 y 키에 있다.
• a, e, o 中(중) 하나로 始作(시작)하는 音節(음절)을 入力(입력)하려면 o를 먼저 누른 뒤 該當(해당) 韻母(운모)를 누른다.
  • 例(예): 音節(음절) ai를 入力(입력)하려면 ol을 누름
• w와 y도 聲母(성모)로 친다.
  • 例(예): yuan은 實際(실제)로는 零(영)聲母(성모)+üan이지만, 그냥 y+uan으로 取扱(취급)해서 yr을 눌러 入力(입력)함
• ; 키의 境遇(경우), ing과 結合(결합)하는 聲母(성모)가 入力(입력)된 狀態(상태)에서만 ing으로 動作(동작)하며, 그 外(외)에는 그냥 ； 記號(기호)가 入力(입력)된다.
• ue와 üe가 各各(각각) t 키와 v 키에 따로 있는데, 實質的(실질적) 差異(차이)는 없다. 中國語(중국어) 위키百科(백과)에 따르면 옛 버전에서는 둘의 差異(차이)가 있었다고 하나 Windows 10부터 그 差異(차이)가 없어졌다고 한다.

中華人民共和國(중화인민공화국) 國家(국가) 標準(표준) 雙(쌍)拼(평) 配列(배열)

中華人民共和國(중화인민공화국) 國家(국가) 標準(표준) GB/T 34947-2017 ‘信息技术 汉语拼音双拼和三拼输入通用要求’에 規定(규정)된 雙(쌍)拼(평) 配列(배열)이다.

이 標準(표준)에서는 單純(단순)히 QWERTY 字板(자판)에서 로마字(자)가 配當(배당)된 部分(부분)의 키 配列(배열)만 規定(규정)하고 있으며, 로마字(자) 外(외) 部分(부분)이나 入力(입력)機(기)의 動作(동작) 方式(방식) 等(등)은 規定(규정)하지 않는다.

~ `		! 1		@ 2		# 3		$ 4		% 5		^ 6		& 7		* 8		( 9		) 0		_ -		+ =		Backspace
Tab			q ia ua		w uan üan		e		r en		t ie		y iu uai		sh u		ch i		o uo		p ou		{ [		} ]		| \
Caps Lock				零(영)声(성)母(모) a		s iong ong		d ian		f an		g ang		h eng		j ing		k ai		l er in		: ;		" '		Enter
Shift					z un ün		x ue üe		c ao		zh ü ui		b ei		n iang uang		m iao		< ,		> .		? /		Shift
Ctrl			Win		Alt			Space												Alt			Win		Menu		Ctrl

위에서 든 例(예) ‘双’(shuāng)을 入力(입력)하려면 un을 누른다(sh → u, uang → n).

其他(기타) 雙(쌍)拼(평) 配列(배열) 및 動作(동작) 方式(방식)

中國語(중국어) 위키百科(백과)의 双拼 文書(문서)에서 다른 雙(쌍)拼(평) 配列(배열)들을 볼 수 있다. 正確(정확)한 動作(동작) 方式(방식)까지 把握(파악)하려면 여러 中國語(중국어) 入力(입력)機(기)들을 一一(일일)이 設置(설치)해서 使用(사용)해 봐야 하므로(假令(가령) 零(영)聲母(성모) 處理(처리)는 方式(방식)에 따라 다르다고 하는데, 이런 건 키 配列(배열)만 보고서는 알 수 없다) 더 以上(이상)의 仔細(자세)한 說明(설명)은 省略(생략)한다.

關聯(관련)文書(문서)

• 漢語(한어)拼音(병음)

外部(외부) 링크

• 雙(쌍)拼(평) 打字(타자) 練習(연습): 多樣(다양)한 雙(쌍)拼(평) 方式(방식)들을 보거나 練習(연습)할 수 있다. 方式(방식)을 바꾸려면 ‘双拼方案’ 메뉴에서 다른 것을 選擇(선택)하면 된다.