南朝鮮(남조선)

北韓(북한)에서 休戰線(휴전선)以南(이남)大韓民國(대한민국)의 實效(실효)支配(지배)地域(지역)一帶(일대)(以下(이하) '南韓(남한)')를 가리키는 單語(단어)였다.

北韓(북한)에서 南朝鮮(남조선), 南韓(남한)에서 北韓(북한)이라는 單語(단어)를 使用(사용)하는 데에서는 서로 큰 터치를 하지는 않고 있지만, 外交的(외교적)으로는 當然(당연)히 實例(실례)이다. 外交的(외교적)으로 南北(남북)韓(한)을 서로가 對(대)할 때는 南側(남측), 北側(북측)이라는 單語(단어)를 使用(사용)해서 서로 不便(불편)한 狀況(상황)을 만드는 것을 避(피)하고, 公式(공식)文書(문서)에서는 大韓民國(대한민국), 朝鮮民主主義人民共和國(조선민주주의인민공화국)이란 公式(공식) 名稱(명칭)을 使用(사용)한다.

漢字(한자)文化圈(문화권)以外(이외)의 境遇(경우), 그냥 英語(영어)로 South Korea라고만 한다면 南韓(남한)과 區別(구별)되지 않아 南韓(남한)과 區別(구별)되는 南朝鮮(남조선)이라는 固有(고유)表現(표현)을 드러낼 수 없다. South Joseon이라고 하거나 北韓(북한)式(식)表記(표기)를 빌어 South Joson이라고 表現(표현)해 볼 수가 있다.