人間(인간)宣言(선언)

人間(인간)宣言(선언)(日本語: 新年ニ当リ誓ヲ新ニシテ国運ヲ開カント欲ス国民ハ朕ト心ヲ一ニシテ此ノ大業ヲ成就センコトヲ庶幾フ)이 冊(책)은 1946年(년) 1月(월) 1日(일)에 發行(발행)되었다. 이 冊(책)에서 昭和(소화)天皇(천황)은 天皇(천황)을 現在(현재)의 現(현)御神(어신)으로 만드는 것은 虛構(허구)의 槪念(개념)이라며 自身(자신)의 神聖(신성)을 否定(부정)했습니다. 이것은 나중에 일어날 皇帝(황제)의 立場(입장)에 根本的(근본적)인 變化(변화)를 가져올 수 있는 길을 열었습니다. 같은 날 맥아더는 이 冊(책)에 對(대)한 聲明(성명)을 發表(발표)하여 天皇(천황)이 日本(일본)國民(국민)의 民主化(민주화)에 主導的(주도적)인 役割(역할)을 했다고 稱頌(칭송)했다.

正文(정문)

漢文(한문)訓讀(훈독)體(체)

<noruby> 茲(자)ニ新年(신년)ヲ迎(영)フ。顧(고)ミレバ明治(명치)天皇(천황)明治(명치)ノ初(초)国(국)是(시)トシテ五(오)箇(개)条(조)ノ御(어)誓文(서문)ヲ下(하)シ給(급)ヘリ。曰(왈)ク、

広(광)ク会(회)議(의)ヲ興(흥)シ万(만)機(기)公論(공론)ニ決(결)スヘシ
上下(상하)心(심)ヲ一(일)ニシテ盛(성)ニ経(경)綸(륜)ヲ行(행)フヘシ
官(관)武(무)一途(일도)庶民(서민)ニ至(지)ル迄(흘)各其(각기)志(지)ヲ遂(수)ケ人心(인심)ヲシテ倦(권)マサラシメンコトヲ要(요)ス
旧(구)来(래)ノ陋習(루습)ヲ破(파)リ天地(천지)ノ公道(공도)ニ基(기)クヘシ
智識(지식)ヲ世界(세계)ニ求(구)メ大(대)ニ皇基(황기)ヲ振起(진기)スヘシ

叡(예)旨(지)公明正大(공명정대)、又(우)何(하)ヲカ加(가)ヘン。朕(짐)ハ茲(자)ニ誓(서)ヲ新(신)ニシテ国(국)運(운)ヲ開(개)カント欲(욕)ス。須(수)ラク此(차)ノ御(어)趣旨(취지)ニ則(칙)リ、旧(구)来(래)ノ陋習(루습)ヲ去(거)リ、民意(민의)ヲ暢達(창달)シ、官民(관민)拳(권)ゲテ平和主義(평화주의)ニ徹(철)シ、教(교)養(양)豊(풍)カニ文化(문화)ヲ築(축)キ、以(이)テ民生(민생)ノ向上(향상)ヲ図(도)リ、新(신)日本(일본)ヲ建設(건설)スベシ。

大小(대소)都市(도시)ノ蒙(몽)リタル戦(전)禍(화)、罹(리)災(재)者(자)ノ艱苦(간고)、産業(산업)ノ停頓(정돈)、食糧(식량)ノ不足(부족)、失業者(실업자)増(증)加(가)ノ趨勢(추세)等(등)ハ真(진)ニ心(심)ヲ痛(통)マシムルモノアリ。然(연)リト雖(수)モ、我(아)国(국)民(민)ガ現在(현재)ノ試(시)煉(련)ニ直面(직면)シ、且(차)徹頭徹尾(철두철미)文明(문명)ヲ平和(평화)ニ求(구)ムルノ決意(결의)固(고)ク、克(극)ク其(기)ノ結束(결속)ヲ全(전)ウセバ、独(독)リ我(아)国(국)ノミナラズ全人(전인)類(류)ノ為(위)ニ、輝(휘)カシキ前途(전도)ノ展開(전개)セラルルコトヲ疑(의)ハズ。

夫(부)レ家(가)ヲ愛(애)スル心(심)ト国(국)ヲ愛(애)スル心(심)トハ我(아)国(국)ニ於(어)テ特(특)ニ熱烈(열렬)ナルヲ見(견)ル。今(금)ヤ実(실)ニ此(차)ノ心(심)ヲ拡(확)充(충)シ、人類愛(인류애)ノ完成(완성)ニ向(향)ヒ、献(헌)身(신)的(적)努(노)カヲ効(효)スベキノ秋(추)ナリ。惟(유)フニ長(장)キニ亘(긍)レル戦(전)争(쟁)ノ敗北(패배)ニ終(종)リタル結果(결과)、我(아)国(국)民(민)ハ動(동)モスレバ焦(초)躁(조)ニ流(류)レ、失意(실의)ノ淵(연)ニ沈淪(침륜)セントスルノ傾(경)キアリ。詭(궤)激(격)ノ風(풍)漸(점)ク長(장)ジテ道義(도의)ノ念(념)頗(파)ル衰(쇠)へ、為(위)ニ思想(사상)混(혼)乱(란)ノ兆(조)アルハ洵(순)ニ深憂(심우)ニ堪(감)ヘズ。

然(연)レドモ朕(짐)ハ爾(이)等(등)国(국)民(민)ト共(공)ニ在(재)リ、常(상)ニ利害(이해)ヲ同(동)ジウシ休戚(휴척)ヲ分(분)タント欲(욕)ス。朕(짐)ト爾(이)等(등)国(국)民(민)トノ間(간)ノ紐(뉴)帯(대)ハ、終始(종시)相互(상호)ノ信(신)頼(뢰)ト敬(경)愛(애)トニ依(의)リテ結(결)バレ、単(단)ナル神話(신화)ト伝(전)説(설)トニ依(의)リテ生(생)ゼルモノニ非(비)ズ。天皇(천황)ヲ以(이)テ現(현)御神(어신)トシ、且(차)日本(일본)国(국)民(민)ヲ以(이)テ他(타)ノ民族(민족)ニ優越(우월)セル民族(민족)ニシテ、延(연)テ世界(세계)ヲ支配(지배)スベキ運命(운명)ヲ有(유)ストノ架空(가공)ナル観(관)念(념)ニ基(기)クモノニモ非(비)ズ。

朕(짐)ノ政府(정부)ハ国(국)民(민)ノ試(시)煉(련)ト苦難(고난)トヲ緩和(완화)センガ為(위)、アラユル施策(시책)ト経(경)営(영)トニ万(만)全(전)ノ方途(방도)ヲ講(강)ズベシ。同時(동시)ニ朕(짐)ハ我(아)国(국)民(민)ガ時艱(시간)ニ蹶起(궐기)シ、当(당)面(면)ノ困苦(곤고)克服(극복)ノ為(위)ニ、又(우)産業(산업)及(급)文運(문운)振興(진흥)ノ為(위)ニ勇往(용왕)センコトヲ希念(희념)ス。我(아)国(국)民(민)ガ其(기)ノ公民(공민)生活(생활)ニ於(어)テ団(단)結(결)シ、相(상)倚(의)リ相扶(상부)ケ、寛(관)容(용)相許(상허)スノ気(기)風(풍)ヲ作興(작흥)スルニ於(어)テハ、能(능)ク我(아)至高(지고)ノ伝(전)統(통)ニ恥(치)ヂザル真(진)価(가)ヲ発(발)揮(휘)スルニ至(지)ラン。斯(사)ノ如(여)キハ実(실)ニ我(아)国(국)民(민)ガ人類(인류)ノ福祉(복지)ト向上(향상)トノ為(위)、絶大(절대)ナル貢(공)献(헌)ヲ為(위)ス所以(소이)ナルヲ疑(의)ハザルナリ。

一年(일년)ノ計(계)ハ年頭(연두)ニ在(재)リ、朕(짐)ハ朕(짐)ノ信(신)頼(뢰)スル国(국)民(민)ガ朕(짐)ト其(기)ノ心(심)ヲ一(일)ニシテ、自(자)ラ奮(분)ヒ自(자)ラ励(려)マシ、以(이)テ此(차)ノ大業(대업)ヲ成就(성취)センコトヲ庶幾(서기)フ。

御名(어명)　御璽(어새)

昭和(소화)二十一(이십일)年(년)一月(일월)一日(일일)

内(내)閣(각)総(총)理(리)大臣(대신)兼(겸)

第一(제일)復員(복원)大臣(대신)第二(제이)復員(복원)大臣(대신) 男爵(남작) 幣(폐)原(원)喜(희)重(중)郎(랑)

司法(사법)大臣(대신) 岩(암)田(전)宙(주)造(조)

農林(농림)大臣(대신) 松村(송촌)謙(겸)三(삼)

文部(문부)大臣(대신) 前(전)田(전)多(다)門(문)

外務大臣(외무대신) 吉(길)田(전)茂(무)

内(내)務(무)大臣(대신) 堀(굴)切(절)善(선)次(차)郎(랑)

国(국)務(무)大臣(대신) 松(송)本(본)烝(증)治(치)

厚生(후생)大臣(대신) 芦(호)田(전)均(균)

国(국)務(무)大臣(대신) 次(차)田(전)大(대)三(삼)郎(랑)

大(대)蔵(장)大臣(대신) 子爵(자작) 渋(삽)沢(택)敬(경)三(삼)

運輸(운수)大臣(대신) 田(전)中(중)武(무)雄(웅)

商工(상공)大臣(대신) 小(소)笠(립)原(원)三九(삼구)郎(랑)

国(국)務(무)大臣(대신) 小(소)林(림)一(일)三(삼) <noruby>