國漢文(국한문)混用(혼용)

이 文書(문서)는 토막글입니다.

이 文書(문서)는 內容(내용)이 不足(부족)하거나 完成(완성)되지 않아 위키러 여러분의 關心(관심)이 必要(필요)합니다.
只今(지금) 이 文書(문서)를 編輯(편집)해서 內容(내용)을 補充(보충)해 주세요!

槪要(개요)

韓國語(한국어)를 적을 때 國文(국문)(한글)과 漢文(한문)(漢字語(한자어))을 섞어서(混(혼)) 쓰는 표기법을 말한다.

歷史(역사)

朝鮮(조선)時代(시대)에도 訓民正音(훈민정음)言(언)解(해) 등과 같이 彦(언)文(문)(한글)으로 주석을 다는 경우는 있었지만 거의 쓰이지 않았고, 각 글자마다 소리를 표기하는 것은 國漢文(국한문)倂用(병용)에 가까웠다.

開化期(개화기)에 들어서 西遊見聞(서유견문)에서 최초로 현대식 國漢文(국한문)에 가까운 문체가 사용되었고, 甲午改革(갑오개혁) 이후로 법률과 칙령 등에서까지 널리 사용되게 되었다.

混用(혼용)程度(정도)

• 모든 漢字語(한자어)를 漢字(한자)로 表記(표기)
• 벽자가 들어간 漢字語(한자어)를 除外(제외)한 모든 漢字語(한자어)를 漢字(한자)로 表記(표기)
• 漢字語(한자어) 중 任意(임의)의 단어만 選擇(선택)해서 漢字(한자)로 표기

위 例示(예시)와 같이 漢字(한자)를 어느정도 쓰느냐에 따라서도 差異(차이)가 많이 난다. 及其也(급기야)는 開化期(개화기) 文章(문장)처럼 漢字語(한자어)를 最大(최대)로 使用(사용)하고 固有語(고유어)마저도 漢字(한자)로 表記(표기)하는 甚(심)히 讀(독)하기 難(난)한 文體(문체)가 登場(등장)하기도 한다.