簡化字

槪要(개요)

中華人民共和國(중화인민공화국)에서 施行(시행)한 漢字(한자)簡(간)化(화)方案(방안)의 略稱(약칭), 或(혹)은 그에基因(기인)한 字形(자형)을 意味(의미)한다.

特徵(특징)

複雜(복잡)한 邊(변)과 傍(방)을 2~4劃(획) 程度(정도)로 一括(일괄) 置換(치환)하거나 民間(민간)에서 主(주)로 使用(사용)되던 略字(약자)를 그대로 採用(채용)하기도 하고 어떤 文字(문자)는 草書(초서)에서 借用(차용)하기도 하는 等(등)의 方法(방법)으로 製作(제작)되었다. 劃數(획수)를 조금이라도 減少(감소)시키기 爲(위)해 旣存(기존) 形態(형태)를 完全(완전)히 廢棄(폐기)하기도 해서 처음 볼때는 異質感(이질감)或(혹)은怪常(괴상)함,奇想天外(기상천외)함等(등)이 느껴질 수도 있다. 本格(본격)漢字(한자)魔(마)改造(개조)計劃(계획)

簡(간)化(화)原理(원리)

비슷한發音(발음)으로 代替(대체)

• 颳(괄)(guā) -> 刮(괄)(guā)
• 鬱(울)(yù) -> 郁(욱)(yù)
• 髮(발)(fà), 發(발)(fā) -> 发(발)(fā/fà)

草書(초서)體(체)使用(사용)

• 當(당) -> 当(당)
• 為(위) -> 为(위)
• 書(서) -> 书(서)

一部(일부)字形(자형)만 殘在(잔재)

• 業(업) -> 业(업)
• 開(개) -> 开(개)
• 術(술) -> 术(출)

輪廓(윤곽)만 殘在(잔재)

• 廣(광) -> 广(엄)
• 廠(창) -> 厂(엄)
• 飛(비) -> 飞(비)

複雜(복잡)한 字形(자형)을 簡略(간략)化(화)

• 歡(환) -> 欢(환)
• 艱(간) -> 艰(간)
• 還(환) -> 还(환)

新造(신조)

• 衛(위) -> 卫(위)

他言(타언)語(어)

	表記(표기)	發音(발음)
中國語(중국어)	簡(간)化(화)字(자) (正體(정체)) 简(간)化(화)字(자) (簡(간)體(체))	ㄐㄧㄢˇ ㄏㄨㄚˋ ㄗˋ (國語(국어) 注(주)音(음)) jiǎn huà zì (普通(보통)話(화) 倂(병)音(음))
日本語(일본어)	→ 簡體字(간체자)