編輯(편집)討論文書 歷史

"國際聯合總會 決議 第2758號"의 두 版 사이의 差異

잔글編輯 要約 없음
잔글編輯 要約 없음
1番째 줄: 1番째 줄:
'''國際聯合總會 決議 第2758號'''({{llang|en|The United Nations general assembly resolution 2758}}, {{llang|zh| 联合国大会第2758号决议( 聯合國大會第2758號決議)}})는 1971年 10月 25日 [[國際聯合]] 總會 第26次 總會 第1976次 全體會議에서 ""[[中華人民共和國]]의 國聯 機構에서의 正當한 權利 回復 問題""에 關한 議決議決이다.  
'''國際聯合總會 決議 第2758號'''({{llang|en|The United Nations general assembly resolution 2758}}, {{llang|zh|聯合國大會第2758號決議}})는 1971年 10月 25日 [[國際聯合]] 總會 第26次 總會 第1976次 全體會議에서 ""[[中華人民共和國]]의 國聯 機構에서의 正當한 權利 回復 問題""에 關한 議決議決이다.  


 이 決議案은 贊成 76票, 反對 35票, 棄權 17票로 壓倒的으로 通過되었다.
 이 決議案은 贊成 76票, 反對 35票, 棄權 17票로 壓倒的으로 通過되었다.
6番째 줄: 6番째 줄:


==正文==
==正文==
===[[中國語]][[简化字]]===
===[[中國語]]===
<noruby>
大会，
 
回顾联合国宪章的原则，
 
考虑到，恢复中华人民共和国的合法权利对于维护联合国宪章和联合国组织根据宪章所必须从事的事业都是必不可少的，
 
承认中华人民共和国政府的代表是中国在联合国组织的唯一合法代表，中华人民共和国是安全理事会五个常任理事国之一，
 
决定：恢复中华人民共和国的一切权利，承认她的政府的代表为中国在联合国组织的唯一合法代表并立即把蒋介石的代表从它在联合国组织及其所属一切机构中所非法占据的席位上驱逐出去。
 
一九七一年十月二十五日，
 
第一九七六次全体会议。
</noruby>
===[[中國語]][[正體字]]{{*|一部 [[字形]] [[臺灣]]의 標準 採用}}===
<noruby>
<noruby>
 大會，
 大會，
53番째 줄: 37番째 줄:


25 October 1971
25 October 1971
===[[韓國語]]飜譯===
===[[韓國語]]飜譯===
2758號(XXVI). <br>國際聯合에서 中華人民共和國이 가지는 合法的權利의 回復<br>
2758號(XXVI). <br>國際聯合에서 中華人民共和國이 가지는 合法的權利의 回復<br>

2024年10月6日（日）13時30分 版

國際聯合總會(국제연합총회) 決議(결의) 第(제)2758號(호)(英語: The United Nations general assembly resolution 2758, 中國語: 聯合國大會第2758號決議)는 1971年(년) 10月(월) 25日(일) 國際聯合(국제연합) 總會(총회) 第(제)26次(차) 總會(총회) 第(제)1976次(차) 全體(전체)會議(회의)에서 ""中華人民共和國(중화인민공화국)의 國聯(국련) 機構(기구)에서의 正當(정당)한 權利(권리) 回復(회복) 問題(문제)""에 關(관)한 議決(의결)議決(의결)이다.

이 決議案(결의안)은 贊成(찬성) 76票(표), 反對(반대) 35票(표), 棄權(기권) 17票(표)로 壓倒的(압도적)으로 通過(통과)되었다.

主要(주요) 內容(내용)은 中華人民共和國(중화인민공화국)의 모든 權利(권리)를 回復(회복)하고, 그 政府(정부) 代表(대표)를 國聯(국련)機構(기구)에서 中國(중국)의 唯一(유일)한 正當(정당)한 代表(대표)로 認定(인정)하고 蔣介石(장개석)代表(대표)를 國聯(국련)機構(기구)와 그 所屬(소속)의 모든 機構(기구)에서 不法的(불법적)으로 占有(점유)하고 있는 議席(의석)에서 卽時(즉시) 追放(추방)하는 것이다.

正文(정문)

中國語(중국어)

大會，

回顧聯合國憲章的原則，

考慮到，恢復中華人民共和國的合法權利對於維護聯合國憲章和聯合國組織根據憲章所必須從事的事業都是必不可少的，

承認中華人民共和國政府的代表是中國在聯合國組織的唯一合法代表，中華人民共和國是安全理事會五個常任理事國之一，

決定：恢復中華人民共和國的一切權利，承認她的政府的代表為中國在聯合國組織的唯一合法代表並立即把蔣介石的代表從它在聯合國組織及其所屬一切機構中所非法佔據的席位上驅逐出去。

一九七一年十月二十五日，

第一九七六次全體會議。


英語(영어)

The General Assembly,

Recalling the principles of the Charter of the United Nations,

Considering that the restoration of the lawful rights of the People’s Republic of China is essential both for the protection of the Charter of the United Nations and for the cause that the United Nations must serve under the Charter,

Recognizing that the representatives of the Government of the People’s Republic of China are the only lawful representatives of China to the United Nations and that the People’s Republic of China is one of the five permanent members of the Security Council,

Decides to restore all its rights to the People’s Republic of China and to recognize the representatives of its Government as the only legitimate representatives of China to the United Nations and to expel forthwith the representatives of Chiang Kai-shek from the place which they unlawfully occupy at the United Nations and in all the organizations related to it.

1976th plenary meeting,

25 October 1971

韓國語(한국어)飜譯(번역)

2758號(호)(XXVI).
國際聯合(국제연합)에서 中華人民共和國(중화인민공화국)이 가지는 合法的(합법적)權利(권리)의 回復(회복)
國際聯合總會(국제연합총회)는 國際聯合憲章(국제연합헌장)의 여러 原則(원칙)을 想起(상기)하고 中華人民共和國(중화인민공화국)의 合法的(합법적)權利(권리)를 回復(회복)시키는 것이 國際聯合憲章(국제연합헌장)의 保障(보장) 및 國際聯合憲章(국제연합헌장)의 遵守(준수)에 必須的(필수적)이라는 것을 考慮(고려)하여 中華人民共和國(중화인민공화국)政府(정부)代表(대표)가 國際聯合(국제연합)에서 中國(중국)을 代表(대표)하며 國際聯合安全保障理事會(국제연합안전보장이사회)常任理事國(상임이사국)임을 承認(승인)함과 함께 中華人民共和國(중화인민공화국)이 가지는 여러 權利(권리)를 回復(회복)시킨다.
國際聯合(국제연합)에서 合法的(합법적)인 中國(중국)의 代表(대표)는 오직 中華人民共和國(중화인민공화국)政府(정부)代表(대표)임을 認定(인정)하며 國際聯合(국제연합) 및 關聯(관련)組織(조직)을 不法的(불법적)으로 차지하고 있는 장제스 政權(정권) 代表(대표)를 卽時(즉시) 追放(추방)하기로 決定(결정)한다.
1971年(년)10月(월)25日(일)
第(제)1976次(차)本會議(본회의)