"送孫敬三之歐洲"의 두 版 사이의 差異

2024年4月22日（月）23時14分版

<送(송)孫(손)敬(경)三(삼)^[1]之(지)歐洲(구주)>(日本語: 孫(マゴ)敬三(ケイゾウ)ノ歐洲(オウシフ)へ之(ノ)クヲ送(ソウ)ル)는 日本(일본) 知名(지명) 實業家(실업가) 慈善家(자선가) 澁(삽)澤(택)榮(영)一(일)先生(선생)가 쓴 漢詩(한시)예요.

一去(일거)正(정)知(지)別恨(별한)新(신)

征衣(정의)從(종)是(시)幾(기)風塵(풍진)

英京(영경)^[2]春色(춘색)巴(파)城(성)^[3]月(월)

須(수)記(기)故國(고국)有(유)老親(노친)

일본을 떠나면 반드시 이별의 슬픔이 새로이 찾아오는 것을 발견하게 될 것입니다

앞으로 여행하면서 외국에서 얼마나 많은 고생을 하게 될지 궁금합니다

하지만 런던의 봄 풍경이나 파리의 달을 보면

모국인 일본에 연로한 부모가 있다는 사실을 결코 잊지 마십시오

↑ 澁(삽)澤(택)敬(경)三(삼)(1896-1963), 東京(동경)帝國(제국)大學(대학) 經濟學部(경제학부) 卒業(졸업). 橫(횡)濱(빈)敬(경)業(업)銀行(은행)과 第一銀行(제일은행)을 거쳐 日本(일본)銀行(은행) 總裁(총재), 財務(재무)長官(장관)을 歷任(역임)했다. 同時(동시)에 民俗(민속)과 漁業(어업)史(사) 硏究(연구), 學術團體(학술단체) 支援(지원) 等(등) 文化(문화) 活動(활동)에도 注力(주력)했다. 號(호)는 "祭(제)魚(어)洞(동)"입니다. 1963年(년) 死亡(사망).
↑ 倫敦(윤돈)
↑ 巴(파)里(리)

@@ 1番째 줄: / 1番째 줄: @@
-'''<送孫敬三{{*|澁澤敬三(1896-1963), [[東京大學|東京帝國大學]] 經濟學部 卒業. [[橫濱市|橫濱]]敬業銀行과 第一銀行을 거쳐 日本銀行 總裁, 財務長官을 歷任했다. 同時에 民俗과 漁業史 硏究, 學術團體 支援 等 文化 活動에도 注力했다. 號는 "祭魚洞"입니다. 1963年 死亡.}}之歐洲>'''({{llang|ja|孫敬 三ノ 歐 洲へ之クヲ送ル}})는 [[日本]] 知名 實業家 慈善家 [[澁澤榮一]]先生가 쓴 漢詩예요.
+'''<送孫敬三{{*|澁澤敬三(1896-1963), [[東京大學|東京帝國大學]] 經濟學部 卒業. [[橫濱市|橫濱]]敬業銀行과 第一銀行을 거쳐 日本銀行 總裁, 財務長官을 歷任했다. 同時에 民俗과 漁業史 硏究, 學術團體 支援 等 文化 活動에도 注力했다. 號는 "祭魚洞"입니다. 1963年 死亡.}}之歐洲>'''({{llang|ja|{{ruby|孫|マゴ}}{{ruby| 敬 三|ケイゾウ}}ノ{{ruby| 歐 洲|オウシフ}}へ{{ruby|之|ノ}}クヲ{{ruby|送|ソウ}}ル}})는 [[日本]] 知名 實業家 慈善家 [[澁澤榮一]]先生가 쓴 漢詩예요.
 ==正文==
  一去正知別恨新