歷史的假名表記法

槪要(개요)

歷史的(역사적)假名(가명)表記法(표기법)(歴史的仮名遣い, 歷史的假名遣ひ)은 第二次世界大戰(제이차세계대전) 以前(이전)까지 主(주)로 쓰인 日本語(일본어)의 假名(가명)表記法(표기법)이다.

名稱(명칭)

一般的(일반적)으로 쓰이는 ‘歴史的仮名遣い’라는 名稱(명칭) 外(외)에도 現代(현대)假名(가명)表記法(표기법)과 對比(대비)되는 ‘舊假名遣ひ(舊(구)假名(가명)表記法(표기법))’나, 保守的(보수적)인 名稱(명칭)인 ‘正假名遣ひ(正(정)假名(가명)表記法(표기법))’라는 名稱(명칭)이 使用(사용)되기도 한다.

舊(구)字體(자체)와 더불어 이 表記法(표기법)을 다시 採用(채용)하자고 主張(주장)하는 사람들 中(중) 一部(일부)는 ‘正字(정자)正(정)假名(가명)’라고 묶어 부르기도 한다.

特徵(특징)

戰後(전후) 國語(국어)改革(개혁)으로 現代(현대)假名(가명)表記法(표기법)이 公式化(공식화)되기 前(전)까지 主(주)로 使用(사용)된 表記法(표기법)이다. 語文一致(어문일치)를 重視(중시)한 現代(현대)假名(가명)表記法(표기법)과는 달리 平安(평안)時代(시대)부터 이어져온 表記法(표기법)에 基盤(기반)하므로 語源(어원)을 重視(중시)한다.

같은 發音(발음)의 表記法(표기법) 區別(구별)

平安(평안)時代(시대)에는 區別(구별)되었지만 現在(현재)는 같은 發音(발음)으로 合(합)쳐진 글字(자)들을 區別(구별)해서 表記(표기)한다. 現代(현대)假名(가명)表記法(표기법)에도 は, へ, を의 助詞(조사)表記(표기) 等(등)에 限(한)해 一部(일부) 남아있지만, 여기서는 그 事例(사례)가 훨씬 多樣(다양)하며, 一般的(일반적)인 單語(단어)에서도 많이 나타난다.

う/ふ

• うし(牛), うみ(うみ)
• いふ(言ふ), かふ(買ふ)

い/ひ/ゐ

• いぬ(犬), ねむい(眠い)
• こづかひ(小遣ひ), さいはひ(幸ひ)
• ゐる(ゐる), ゐど(井戸)

は/わ

• わたしは(私は), かは(革)
• わたし(私), わに(鰐)

お/ほ/を

• おにぎり(お握り), おに(鬼)
• こほり(氷), なほす(直す)
• てを(手を), をかしい(可笑しい)

え/へ/ゑ

• えび(蝦), みえる(見える)
• やまへ(山へ), こたへる(答へる)
• ゑのぐ(繪の具), うゑる(植ゑる)

外部(외부)링크

• [1]