"廣東語"의 두 版 사이의 差異

2024年4月16日（火）12時49分基準最新版

槪要(개요)[編輯]

廣東(광동)語(어)란 中國語(중국어)의 方言(방언)中(중) 하나로, 粤(월)語(어)의 一種(일종)이다.

使用(사용)地域(지역)[編輯]

廣東省(광동성)과 香港(향항), 澳(오)門(문)에서 主(주)로 使用(사용)한다. 그中(중) 特(특)히 香港(향항)과 澳(오)門(문)에서는 事實上(사실상) 公用語(공용어)로 쓰인다.

特徵(특징)[編輯]

音韻(음운)[編輯]

聲調(성조)[編輯]

聲調(성조)는 아홉가지가(!) 있다. 但(단), 其中(기중) 세가지는 入聲(입성)인데, 이들의 높낮이는 나머지 聲調(성조)들中(중) 세가지와 같으므로 6聲調(성조)라고 할수도 있다.

入聲(입성) 세가지를 뺀 基本(기본) 聲調(성조) 여섯가지를 六(육)聲調(성조)라 하고, 入聲(입성)까지 통틀어 九(구)聲調(성조) 또는 九(구)聲(성)六(륙)調(조)라고 한다.

廣東(광동)語(어)의 入聲(입성)漢字(한자)는 韻尾(운미)가 不(불)破(파)音(음)/k/, /p/, /t/로 끝나는 漢字(한자)에 該當(해당)한다. 廣東(광동)語(어) 漢字(한자)의 /k/, /p/, /t/ 不(불)破(파)音(음) 韻尾(운미)는 各各(각각) 韓國語(한국어) 漢字(한자)의 /ㄱ/, /ㅂ/, /ㄹ/ 받침에 對應(대응)하므로 廣東(광동)語(어)를 工夫(공부)하는 韓國語(한국어) 話者(화자)라면 廣東(광동)語(어) 入聲(입성)字(자)를 쉽게 알아챌 수 있다.

勿論(물론) 廣東(광동)語(어) 入聲(입성)漢字(한자)의 韻尾(운미)는 該當(해당) 韓國語(한국어)漢字(한자)의 받침과 一致(일치)하지 않을 境遇(경우) 있기도 하다. 代表的(대표적)인 例(예)로는, 壓(압) (粵(월)：aat3, 韓(한)：ap); 法(법) (粵(월)：faat3, 韓(한): beop) 等(등)이 있다.

長短(장단)音(음)[編輯]

音韻(음운), 聲調(성조)와 함께 長短(장단)音(음)도 區別(구별)된다. 이는 saam1(三(삼)), sam1(心(심))과 같이 拼音(병음)表記(표기)에서도 나타난다.

表記(표기)[編輯]

標準(표준)中國語(중국어)에서는 該當(해당)하는 發音(발음)이 없는 單語(단어)를 表記(표기)하기 爲(위)해 方言(방언)字(자)라는것을 使用(사용)한다. 代表的(대표적)인 例(예)가 바로 冇(묘).

標準(표준)中國語(중국어)와의 比較(비교)[編輯]

廣東(광동)語(어)와 標準(표준)中國語(중국어)의 關係(관계)는 韓國語(한국어)와 日本語(일본어)의 關係(관계)와 비슷하다.

語順(어순)이 거의 같다.
漢字(한자)音(음)이 다르지만 規則性(규칙성)이 있다.
語助辭(어조사)는 完全(완전)히 다르다.

意味(의미)	標準(표준)中國語(중국어)	廣東(광동)語(어)
보다	看 kan4	睇 tai2
없다	沒有 mei2you3	冇 mou5
엘리베이터	電梯 dian4ti1	𨋢 lip1
걱정마라	不要緊 bu2yao4jin3。	唔緊要 m4gan2jiu3。
너는 韓國人(한국인)이니?	你是韓國人嗎ni3 shi4 han2 guo2 ren2 ma？	你係南韓人呀nei5 hai2 naam4 hon4 jan4 aa？
밥 먹었니?	你吃飯了嗎ni3 chi1 fan4 le ma？	你食咗飯未呀nei5 sik6 zo2 faan6 mei6 aa？

@@ 1番째 줄: / 1番째 줄: @@
 == 槪要 ==
-'''廣東語'''란 [[中國語]]의  方言中 하나로, [[粤語]]의 一種이다.
+'''廣東語'''란 [[中國語]]의 [[ 方言]] 中 하나로, [[粤語]]의 一種이다.
-==  標準 中 國 語 와의  差異點 ==
+==  使用地域 ==
+[[廣東省]]과 [[香港]], [[澳門]]에서 主로 使用한다. 그 中 特히 香港과 澳門에서는 事實上 公用 語 로 쓰인다.
+==  特徵 ==
 === 音韻 ===
 === 聲調 ===
-===  單語 ===
+[[File:Cantonese Tones.png|thumb|right|六聲調의 높낮이]]
+[[聲調]]는 아홉가지가(!) 있다. 但, 其中 세가지는 [[入聲]]인데, 이들의 높낮이는 나머지 聲調들中 세가지와 같으므로 6聲調라고 할수도 있다.
+[[入聲]] 세가지를 뺀 基本 聲調 여섯가지를 六聲調라 하고, 入聲까지 통틀어 九聲調 또는 九聲六調라고 한다.
+廣東語의 [[入聲]][[漢字]]는 [[韻尾]]가 不破音/k/, /p/, /t/로 끝나는 漢字에 該當한다. 廣東語 漢字의 /k/, /p/, /t/ 不破音 韻尾는 各各 [[韓國語]] [[漢字]]의 /ㄱ/, /ㅂ/, /ㄹ/ 받침에 對應하므로 廣東語를 工夫하는 韓國語 話者라면 廣東語 入聲字를 쉽게 알아챌 수 있다.
+勿論 廣東語 入聲漢字의 韻尾는 該當 韓國語漢字의 받침과 一致하지 않을 境遇 있기도 하다. 代表的인 例로는, 壓 (粵：aat3, 韓：ap); 法 (粵：faat3, 韓: beop) 等이 있다.
+=== 長短音 ===
+[[音韻]], [[聲調]]와 함께 [[長短音]]도 區別된다.  이는 saam1([[三]]), sam1([[心]])과 같이 [[拼音]]表記에서도 나타난다.
+=== 表記 ===
  標準中國語에서는 該當하는 發音이 없는 單語를 表記하기 爲해 [[方言字]]라는것을 使用한다. 代表的인 例가 바로 [[冇]].
+== 標準中國語와의 比較 ==
+廣東語와 [[標準中國語]]의 關係는 [[韓國語]]와 [[日本語]]의 關係와 비슷하다.
+* [[語順]]이 거의 같다.
+* 漢字音이 다르지만 規則性이 있다.
+* [[語助辭]]는 完全히 다르다.
 {| class="wikitable"
@@ 12番째 줄: / 34番째 줄: @@
 |-
 ! 보다
-|  看 ||  睇
+| {{lang|zh| 看|kan4}} || {{lang|zh-yue|睇|tai2}}
 |-
 ! 없다
-|  沒有 ||  冇
+| {{lang|zh| 沒有|mei2you3}} || {{lang|zh-yue|冇|mou5}}
 |-
 ! 엘리베이터
-|  電梯 || 𨋢
+| {{lang|zh| 電梯|dian4ti1}} || {{lang|zh-yue|𨋢|lip1}}
 |-
 ! 걱정마라
-|  不要緊 ||  唔緊要
+| {{lang|zh| 不要緊|bu2yao4jin3}}。 || {{lang|zh-yue|唔緊要|m4gan2jiu3}}。
 |-
 ! 너는 韓國人이니?
-|  你是韓國人 嗎？ ||  你係南韓人呀
+| <ruby>{{lang|zh| 你是韓國人 嗎}}<rt>ni3 shi4 han2 guo2 ren2 ma</rt></ruby>？ || <ruby>{{lang|zh-yue|你係南韓人呀}}<rt>nei5 hai2 naam4 hon4 jan4 aa</rt></ruby>？
+|-
+! 밥 먹었니?
+| <ruby>{{lang|zh|你吃飯了嗎}}<rt>ni3 chi1 fan4 le ma<rt/></ruby>？ || <ruby>{{lang|zh-yue|你食咗飯未呀}}<rt>nei5 sik6 zo2 faan6 mei6 aa</rt></ruby>？
 |}
-[[分類:中國語]]
+[[分類:中國語 의 方言]]