魚雷發射! 編輯하기

'''魚雷發射!'''({{llang|de|Torpedo Los!}})는 [[第二次世界大戰]]當時使用된 [[나치獨逸]][[海軍]]([[戰爭海軍|크릭스마리네]])의 [[軍歌]]다. 曲名과 마찬가지로 當時 쓰인 [[潛水艦]][[U보트]]가 曲의 主題다.

詞/曲: 발터 에메리히(Walter Emmerich)<br>製作年度: 1941年

== 歌詞 ==
歌詞를 통해 [[英國]]에 屈服하지 않는 [[獨逸海軍]]의 霸氣를 살펴볼 수 있다.
{| class="wikitable" style="margin: auto; text-align: center;"
|+ 
|-
! 段落 !! [[獨逸語|原文]] !! [[韓國語|飜譯]]
|-
! 1.
| Ob über den Wellen, ob tief unter'm Meer,<br>
Vorwärts, wir schnell'n wie der Sturmwind daher,<br>
Und wie der Haifisch teilet die Flut,<br>
Suchen wir sie, die feindliche Brut.<br>
Nichts kann uns halten, wir trotzen Gewalten,<br>
Groß unsere Tat, U-Boot-Soldat!
| 波濤가 높아도 바다가 깊어도,<br>
우리는 暴風처럼 앞으로 突進하네.<br>
그리고 상어가 물결을 가르듯이<br>
우리는 敵의 피를 찾네.<br>
아무것도 우릴 멈출 수 없으며 우린 武力에 反抗하네.<br>
우리의 行動은 偉大하네, 潛水艦 乘務員들이여!
|-
! 2. 
| Wir zeigen uns würdig dem neuen Geschlecht,<br>
Kennen den Weg, unser eisernes Recht,<br>
Der Heimat zum Schutze vor Sturm und Orkan,<br>
Glaube an Deutschland erhellt unsere Bahn.<br>
Greifet der Tod uns mit nasser Hand,<br>
Wir wanken nicht, Engeland!
| 우리는 우리에게 新世代를 價値있게 보여주네.<br>
길을, 우리 鋼鐵의 權利를 알고 있네.<br>
祖國을 暴風과 颱風으로부터 保護하기 위해,<br>
獨逸에 對한 信賴가 우리의 길을 비추네.<br>
죽음이 우릴 젖은 손으로 움켜쥐어도<br>
우린 弱해지지 않는다네, 英國이여!
|-
! 3.
| Und wenn du auch fliehst bis an's Ende der Welt,<br>
Zwietracht stiftest, mit Gift und mit Geld<br>
Die Menschheit betrügst, damit ist es vorbei,<br>
Wir brechen dem Löwen die Kehle entzwei!<br>
Du wirst nicht entweichen, unsere Wut ist zu groß,<br>
Wenn der Ruf erschallt: "Torpedo los!"
| 그리고 너 亦是 世界의 끝{{*|죽어서 가는 地獄}}까지 달아나면<br>
毒氣와 金錢{{*|猶太資本}}으로 不和{{*|[[獨逸帝國|獨逸]]의 經濟不況과 戰爭 그리고 [[第一次世界大戰]]敗戰}}를 惹起하고<br>
人類를 속이는 것은 끝났으니,<br>
우린 獅子{{*|英國의 象徵物이 바로 獅子다}}의 목을 부러뜨린다네!<br>
우리의 憤怒는 너무 거세어 넌 도망치지 못하리라.<br>
"魚雷發射!" 라는 號令이 울려 퍼진다면.
|}
[[分類:獨逸 軍歌]]