Foreign carrot regime

foreign carrot regime(外國(외국) 당근 政權(정권))은 外國人(외국인)參政權(참정권)을 뜻한다. 日本語(일본어) ‘外(외)国(국)人(인)参(참)政(정)権(권)’을 飜譯機(번역기)에 돌리면 이렇게 飜譯(번역)되는 경우가 있다.

分析(분석)

• 外(외)国(국): foreign (外國(외국))
• 人(인)参(참): carrot (당근). 日本語(일본어) ‘人(인)参(참)’은 普通(보통) 당근을 뜻한다.
• 政(정)権(권): regime (政權(정권))

자지 않는 진흙 우물과 비슷한 境遇(경우)로, 自然語(자연어)處理(처리) 段階(단계)에서 形態素(형태소)間(간) 境界(경계)를 잘못 把握(파악)하여 생긴 誤譯(오역)이다.

關聯(관련) 外部(외부) 링크

• Language Log » The foreign carrot regime problem
• Japanese lost sight of "nation" - the essence of foreign carrot regime problem