"비 개길 기다리다"의 두 版 사이의 差異

2021年1月27日（水）19時32分版

槪要(개요)

비갬을기다림（原題(원제):霽(제)れを待(대)つ）는, Orangestar氏(씨)가 2021年(년)1月(월)10日(일)에 유투브와니코니코動畵(동화)에 投稿(투고)한 初(초)音(음)미쿠오리지날曲(곡)이다. 同日(동일)에스마트폰（iOS/Android）用(용)音樂(음악)게임『프로젝트世界(세계)칼라풀스테이지! feat.初(초)音(음)미쿠』에收錄(수록)되었다. 曲名(곡명)에는 相當(상당)한僻字(벽자)인「비갤 霽(제)」字(자)가使用(사용)되었는데, 이는日語(일어)로는「はれ」라發音(발음)한다. 本來(본래) 이 固有語(고유어)는「갤 晴(청)」字(자)의日語(일어)訓讀(훈독)을利用(이용)하여「晴(청)れ」라 表記(표기)하는것이通常的(통상적)이다.

歌詞(가사)

また緩(완)い風(풍)
ただ一瞬(일순)の
霽(제)れを待(대)つ君(군)
指(지)先(선)離(리)れ合(합)う度(도)
見(견)つけた自分(자분)は弱(약)いのに
飽(포)きもせず
期待(기대)した明日(명일)の
それは幽(유)かに
心(심)悲(비)しそうに笑(소)ったり
忘(망)れてしまえと願(원)ったり

眠(면)れない魔法(마법)
辛(신)い過去(과거)
キリはないから
朝(조)焼(소)け歌(가)を歌(가)ったり
忘(망)れてしまえば終(종)わるのに
譲(양)れないものただ一(일)つ
理由(이유)は知(지)らぬまま
生(생)きて行(행)く今(금)も

守(수)りたい夢(몽)もないから
答(답)えのない日(일)々でもそれは
優(우)しさではないんだろう？なぁ
何(하)も痛(통)くなんてないから
大丈夫(대장부)だよまだっていつか
君(군)がいなくなったらあぁ
私(사)だけ生(생)きて行(행)くの？

眠(면)れない魔法(마법)
辛(신)い過去(과거)
キリはないから
朝(조)焼(소)け歌(가)を歌(가)ったり
忘(망)れてしまえば終(종)わるのに
譲(양)れないものただ一(일)つ
理由(이유)は知(지)らぬまま
生(생)きて行(행)く今(금)も

くだらない夢(몽)もないまま
君(군)を待(대)つ日(일)々
でもそれは優(우)しさなんて言(언)わぬだろう？なぁ
何(하)も痛(통)くなんてないから
大丈夫(대장부)だよまだ
っていつか君(군)がいなくなったらあぁ

守(수)りたい夢(몽)もないから
答(답)えのない日(일)々
でもそれは優(우)しさではないんだろう？なぁ
何(하)も痛(통)くなんてないから
大丈夫(대장부)だよまだ
っていつか君(군)がいなくなったらあぁ
私(사)だけ生(생)きて行(행)くの？

韓譯(한역)

아직 느슨한 바람
그저一瞬(일순)의
비갬을 기다리는 너
손가락끝이 서로 떨어질 때마다
찾아낸 自身(자신)은 가녀린데
싫증도 내지않으며
期待(기대)했던明日(명일)의
그것은그윽히
어쩐지슬프게 웃거나
잊어버려라 바라거나

잘수없는魔法(마법)
괴로운過去(과거)
끝은없으니까
아침놀 노래를 노래하거나
잊어버리면끝나는데
넘겨줄수없는것 그저하나
理由(이유)는모른채
살아간다只今(지금)도

지키고싶은 꿈도없으니까
答(답)이없는나날 그래도그것은
상냥함은아니겠지？
어떤것도 아프지않으니까
괜찮아 아직 이라니언젠가
너가없어지면 아아
나만 살아가는거야？