編輯(편집)討論文書 歷史

"義勇軍進行曲"의 두 版 사이의 差異

編輯 要約 없음
編輯 要約 없음
6番째 줄: 6番째 줄:
== 歌詞 ==
== 歌詞 ==
[[簡體]] + [[漢語拼音]]
[[簡體]] + [[漢語拼音]]
<blockquote>
<blockquote><noruby>
{{ 强制 루비|起 来！ 不愿做奴隶的人 们！|Qǐlái! Bù yuàn zuò núlì de rénmen!}} <br>
{{루비|起 来|Qǐlái}}！{{루비| 不|Bù}}{{루비| 愿|yuàn}}{{루비| 做|zuò}}{{루비| 奴隶|núlì}}{{루비| 的|de}}{{루비| 人 们|rénmen}}！<br>
{{ 强制 루비|把我们的血肉筑成我们新的长 城！|Bǎ wǒmen de xiěròu zhú chéng wǒmen xīn de chángchéng!}} <br>
{{루비|把|Bǎ}}{{루비| 我们|wǒmen}}{{루비| 的|de}}{{루비| 血肉|xiěròu}}{{루비| 筑|zhú}}{{루비| 成|chéng}}{{루비| 我们|wǒmen}}{{루비| 新|xīn}}{{루비| 的|de}}{{루비| 长 城|chángchéng}}！<br>
{{ 强制 루비|中华民族到了最危险的时 候，|Zhōnghuá mínzú dàole zuì wéixiǎn de shíhòu,}} <br>
{{루비|中华|Zhōnghuá}}{{루비| 民族|mínzú}}{{루비| 到了|dàole}}{{루비| 最|zuì}}{{루비| 危险|wéixiǎn}}{{루비| 的|de}}{{루비| 时 候|shíhòu}}，<br>
{{ 强制 루비|每个人被迫着发出最后的吼 声。|měi gèrén bèi pòzhe fāchū zuìhòu de hǒushēng.}} <br>
{{루비|每|měi}}{{루비| 个人|gèrén}}{{루비| 被|bèi}}{{루비| 迫着|pòzhe}}{{루비| 发出|fāchū}}{{루비| 最后|zuìhòu}}{{루비| 的|de}}{{루비| 吼 声|hǒushēng}}。<br>
{{ 强制 루비|起 来！ 起 来！ 起 来！ 我们万众一 心，|Qǐlái! Qǐlái! Qǐlái! Wǒmen wànzhòng yīxīn,}} <br>
{{루비|起 来|Qǐlái}}！{{루비| 起 来|Qǐlái}}！{{루비| 起 来|Qǐlái}}！{{루비| 我们|Wǒmen}}{{루비| 万众|wànzhòng}}{{루비| 一 心|yīxīn}}，<br>
{{ 强制 루비|冒着敌人的炮 火， 前 进！|màozhe dírén de pàohuǒ, qiánjìn!}} <br>
{{루비|冒着|màozhe}}{{루비| 敌人|dírén}}{{루비| 的|de}}{{루비| 炮 火|pàohuǒ}}，{{루비| 前 进|qiánjìn}}！<br>
{{ 强制 루비|冒着敌人的炮 火， 前 进！|màozhe dírén de pàohuǒ, qiánjìn!}} <br>
{{루비|冒着|màozhe}}{{루비| 敌人|dírén}}{{루비| 的|de}}{{루비| 炮 火|pàohuǒ}}，{{루비| 前 进|qiánjìn}}！<br>
{{ 强制 루비|前 进！ 前 进！进！|Qiánjìn! Qiánjìn! Jìn!}} <br>
{{루비|前 进|Qiánjìn}}！{{루비| 前 进|Qiánjìn}}！{{루비|进|Jìn}}！
</blockquote>
</noruby></blockquote>


[[正體]] <br>
[[正體]] <br>

2021年2月9日（火）07時27分 版

正(정):義勇軍(의용군)進行(진행)曲(곡)
簡(간):义勇军进行曲(yìyŏngjūnjìnxíngqŭ)

槪要(개요)

「義勇軍(의용군)進行(진행)曲(곡)」은 映(영)畫(화) 「風雲兒(풍운아)女(녀)」의 主題曲(주제곡)이며 中華人民共和國(중화인민공화국)의 國歌(국가)이다.

歌詞(가사)

簡(간)體(체) + 漢語(한어)拼音(병음)

起来(Qǐlái)！不(Bù)愿(yuàn)做(zuò)奴隶(núlì)的(de)人们(rénmen)！
把(Bǎ)我们(wǒmen)的(de)血肉(xiěròu)筑(zhú)成(chéng)我们(wǒmen)新(xīn)的(de)长城(chángchéng)！
中华(Zhōnghuá)民族(mínzú)到了(dàole)最(zuì)危险(wéixiǎn)的(de)时候(shíhòu)，
每(měi)个人(gèrén)被(bèi)迫着(pòzhe)发出(fāchū)最后(zuìhòu)的(de)吼声(hǒushēng)。
起来(Qǐlái)！起来(Qǐlái)！起来(Qǐlái)！我们(Wǒmen)万众(wànzhòng)一心(yīxīn)，
冒着(màozhe)敌人(dírén)的(de)炮火(pàohuǒ)，前进(qiánjìn)！
冒着(màozhe)敌人(dírén)的(de)炮火(pàohuǒ)，前进(qiánjìn)！
前进(Qiánjìn)！前进(Qiánjìn)！进(Jìn)！

正體(정체)

起來！不願做奴隸的人們！
把我們的血肉築成我們新的長城！
中華民族到了最危險的時候，
每個人被迫着發出最後的吼聲。
起來！起來！起來！我們萬衆一心，
冒着敵人的炮火，前進！
冒着敵人的炮火，前進！
前進！前進！進！

飜譯(번역)

일어나라! 奴隸(노예)가 되기 싫은 사람들아!
우리의 피와 살로, 우리의 새 長城(장성)을 쌓자!
中華(중화)民族(민족)에 가장 危險(위험)한 시기가 닥쳐올 때,
抑壓(억압)받는 한 사람마다 마지막 喊聲(함성)이 터져나오리!
일어나라! 일어나라! 일어나라!
우리의 마음을 하나로 모아서,
敵(적)의 砲火(포화)에 맞서, 前進(전진)!
敵(적)의 砲火(포화)에 맞서, 前進(전진)!
前進(전진)! 前進(전진)! 나아가자!