님의代(대)

槪要(개요)

님의代는, 日本(일본)의國歌(국가)이다. 本來(본래)는古歌(고가)이며, 처음發見(발견)할수있는곳은 10世紀(세기)初葉(초엽)에制作(제작)된『古今(고금)和(화)歌集(가집)』인데, 이로서 님의代(대)는 世界(세계)國歌(국가)中(중)에서 最古(최고)의歌詞(가사)를 지닌다고볼수있다. 그러나, 古今(고금)和(화)歌集(가집)에收錄(수록)된 이和(화)歌(가)는, 아쉽게도詠(영)人不(인불)知(지)임으로, 正確(정확)한作詞者(작사자)는 未詳(미상)이다. 또한, 님의代(대)가 日本(일본)의國歌(국가)로서 正式(정식)으로立法化(입법화)된것은”國旗(국기)및國歌(국가)에關(관)한法律(법률)”이制定(제정)된 1999年(년)인데, 이로서 님의代(대)는"最古(최고)"의歌詞(가사)를 지님과同時(동시)에, 一國(일국)의國歌(국가)로서 "最短(최단)"歷(력)을지니고있기도하다.

歌詞(가사)

上述(상술)한”國旗(국기)및國歌(국가)에關(관)한法律(법률)”에서의歌詞(가사)는以下(이하)와같다.

君が代は
千代に八千代に
さざれ石の
いわおとなりて
苔のむすまで

이를, 日本(일본)을基準(기준)으로하여常用漢字(상용한자)表(표)外(외)의漢字(한자) 亦是(역시) 使用(사용)하여表記(표기)한것은以下(이하)와같다.

君が代は
千代に八千代に
細石の
巌と成りて
苔の生すまで

現代語(현대어)譯(역)・意味(의미)解釋(해석)

古歌(고가)의特性(특성)上(상), 그歌詞(가사)에는 複數(복수)의解釋(해석)이存在(존재)하며, 以下(이하)의解釋(해석)은 그中(중)하나이다.

愛しいあなたよ
あなたを愛する気持ちは
例えるなら小さい石が集まり
やがて大きな岩の塊となり
さらにそれに苔が覆い尽くすように
何千年も 何万年も 変わらないでしょう

韓譯(한역)

님의代(대)는
즈믐代(대)에 여덟즈믐代(대)에
잔돓이
바회가 되어
잇이 길때까지

現代語(현대어)

임의代(대)는
千代(천대)에八(팔)千代(천대)에
잔돌이
바위가 되어
이끼가 자랄때까지

英譯(영역)

以下(이하)의歌詞(가사)는, 英國(영국)의日本(일본)硏究家(연구가), 배즐 할 체임벌린의 英譯(영역)을引用(인용)한다.

A thousand years of happy life be thine!
Live on, my Lord, till what are pebbles now,
By age united, to great rocks shall grow,
Whose venerable sides the moss doth line.

古歌(고가)를由來(유래)로하는 님의代(대)의歌詞(가사)에 適切(적절)하도록 "thine"과 "doth"等(등), 古風(고풍)表現(표현)을使用(사용)하는點(점)과, 詩的(시적)構文(구문)이特徵的(특징적)이다.

漢譯(한역)

以下(이하)의歌詞(가사)는 香港(향항)의日本(일본)統治(통치)時期(시기)에만들어진 公式(공식)漢譯(한역)"皇祚(황조)"의歌詞(가사)이다.

皇祚(황조)連綿(연면)兮(혜)久(구)長(장)
萬世不變(만세불변)兮(혜)悠長(유장)
小(소)石(석)凝結(응결)成(성)巖(암)兮(혜)
更(경)巖(암)生(생)綠苔(녹태)之(지)祥(상)