思想은 自由롭다(獨逸語: Die Gedanken sind Frei)는 獨逸의 政治思想의 自由에 對한 노래이다.
元來 作詞者와 作曲者는 未詳이지만 獨逸의 노래의 歌詞를 지었던 호프만이 1842年에 붙인 歌詞가 現在 第一 有名하다.
歌詞
段落
|
原文
|
飜譯
|
1.
|
Die Gedanken sind frei,
Wer kann sie erraten,
Sie aufstehen vorbei
Wie nächtliche Schatten.
Kein Mensch kann sie wissen
Kein Jäger sie schießen
Es bleibet dabei:
Die Gedanken sind frei!
|
思想은 자유롭네,
누가 그것을 豫測할 수 있으리,
그것은 일어서네,
마치 밤의 그림자처럼.
어느 누구도 그것을 알 수는 없고,
어느 사냥꾼도 이를 쏠 수는 없네.
그러니 恒常 이러리라:
思想은 자유롭네!
|
2.
|
예시
|
예시
|
3.
|
예시
|
예시
|