|
|
| 146番째 줄: |
146番째 줄: |
| '''Stiles Bridges'''<br> | | '''Stiles Bridges'''<br> |
|
| |
|
| | <noruby> 日本國<br>'''吉田茂''' | | | 日本國<br>'''吉田茂''' |
|
| |
|
|
| |
|
| 美合衆國<br>'''딘 애치슨'''<br>'''존 포스터 덜레스'''<br>'''알렉산더 윌리'''<br>'''스틸즈 브리지'''</noruby> | | 美合衆國<br>'''딘 애치슨'''<br>'''존 포스터 덜레스'''<br>'''알렉산더 윌리'''<br>'''스틸즈 브리지''' |
| |} | | |} |
2024年6月13日（木）20時36分 版
| 韓國語
|
美合衆國과 日本國 間의 相互協力 및 安全保障條約
|
| 日本語
|
日本國と亞米利加合衆國と之間之相互協力及安全保障條約
|
| 英語
|
Treaty of Mutual Cooperation and Security Between the United States and Japan
|
| 署名 時間
|
1951年 9月 8日
|
美合衆國과 日本國 間의 相互協力 및 安全保障條約 (一名 美日安保條約)은 1951年 9月 8日 桑港에 있는 美 陸軍 第6軍 司令部에서 日本과 美國 間에 締結된 軍事 同盟 條約입니다. 이 條約은 日本이 美國에 從屬될 수 있는 法的 根據가 되었을 뿐만 아니라 美國이 거의 制限 없이 日本에 軍事 基地를 建設, 擴張 및 使用할 수 있도록 許容했습니다.
歷史
1951年 9月 8日, 日本이 美國, 英國, 佛蘭西 等 48個 勝戰國(中華人民共和國 除外)과 桑港平和條約을 一方的으로 締結한 지 5時間 後, 요시다 시게루 日本 總理와 D.G. 애치슨 美國 代表는 새로운 條約에 署名했다. 正式 名稱은 日本과 美國 間의 安保 條約입니다. 條約은 專門과 5個의 主要 條項으로 構成되어 있습니다. 要點은 다음과 같습니다: 美國은 日本 안팎에 陸軍, 海軍 및 空軍을 駐屯시킬 權利가 있습니다. 日本 政府의 要請에 따라 美軍은 日本의 暴動과 暴動을 鎭壓할 수 있었다. 美軍의 駐屯 條件은 兩國의 行政協定에 別途로 規定한다.
1952年 2月 28日, 日本과 美國은 도쿄에서 美日 安保條約 第3條에 따라 美日 行政協定에 署名했다. 協定 本文에는 29個 條項이 있습니다. 日本이 美軍에 機智와 施設을 提供하고 이러한 機智와 施設을 使用, 管理 및 防禦할 수 있는 美國의 權利를 認定하는 等 日本에 駐屯하는 美軍의 地位와 特權을 詳細히 規定하고 있습니다. 日本은 美軍과 그 家族이 저지른 犯罪를 裁判할 管轄權이 없다. 日本은 防衛費를 위해 美國에 年間 1億 5,500萬 달러를 支拂한다.
1952年 4月 28日, 美日安保條約과 美日 行政協定이 同時에 發效되었다. 條約이 履行되는 동안 美軍이 저지른 殘虐 行爲가 잇따라 發生하여 日本 國民의 剛한 反撥을 불러 일으켰습니다. 安保條約과 桑港平和條約의 同時 署名과 發效는 둘 사이의 緊密한 關係를 보여준다. 美國의 아시아 霸權政策에서 日本은 매우 重要한 戰略的 位置를 차지하고 있다. 그러나 美國은 '日本과의 平和條約'에 日本駐屯을 繼續하는 條項을 包含시키는 것은 適切하지 않다고 判斷하여 別途의 條約을 締結했다.
1953年 9月 29日, 兩國은 美軍의 犯罪에 對한 裁判에 關한 '行政協定'을 改正하여 公務 遂行을 除外하고는 美軍 犯罪에 對한 제1심의 權限을 日本에 歸屬시킨다고 規定했다.
1958年 10月 4日, 日本과 美國은 安保조약을 改正하기 위한 첫 番째 協商을 가졌다.
1960年 1月 19日, 기시 노부스케 日本 總理와 D. D. 아이젠하워 美國 大統領은 워싱턴 D.C.에서 美日相互協力安全保障條約(通稱 신일安保條約)에 署名하고 1960年 6月 23日 發效했다. 새로운 條約은 專門과 10個의 主要 條項으로 構成되어 있으며 10年 동안 有效합니다. 美日安保條約과 比較하면 兩國이 互惠的이고 雙方이 義務를 갖는 條約으로 美日 軍事同盟을 强化한다. 日本은 自國의 安保를 維持하기 위해 如前히 美國의 核雨傘에 依存하고 있으며, 軍事 基地 提供, 軍備 增强, 合同 作戰 遂行과 같은 더 많은 義務를 지고 있다. 同時에 '行政協定'을 改正하여 '施設 및 地域과 駐日 美軍의 地位에 關한 協定'으로 名稱을 變更하고, 日本의 防衛費 分擔金도 廢止했다. 새로운 條約은 蘇聯, 中國 및 其他 亞洲國家들에 敵對的이었기 때문에 日本은 美國의 軍事 行動에 휘말릴 危險에 處해 있었고, 이는 日本 國民의 剛한 反對를 불러일으켰다.
正文(舊)
前文
| 原語 |
原語 |
韓國語
|
| 日本國は 本日 連合國との平和條約に署名した。日本國は 武裝を 解除されているので 平和條約の 効力發生の 時に おいて 固有の 自衛權を 行使する 有効な 手段を もたない。
|
Japan has this day signed a Treaty of Peace with the Allied Powers. On the coming into force of that Treaty, Japan will not have the effective means to exercise its inherent right of self-defense because it has been disarmed.
|
日本은, 오늘 聯合國과의 平和 條約에 署名했다. 日本은, 武裝이 解除되었으므로, 平和 條約의 效力 發生 時 固有의 自衛權을 行使하는 有效한 手段을 갖지 않는다.
|
| 無責任な 軍國主義が まだ 世界から 驅逐されて いないので 前記の 狀態に ある 日本國には 危險が ある。よつて 日本國は 平和條約が 日本國と アメリカ合衆國の 間に 効力を 生ずるのと 同時に 効力を 生ずべき アメリカ合衆國との 安全保障條約を 希望する。
|
There is danger to Japan in this situation because irresponsible militarism has not yet been driven from the world. Therefore, Japan desires a Security Treaty with the United States of America to come into force simultaneously with the Treaty of Peace between the United States of America and Japan.
|
無責任한 軍國主義가 아직 世界로부터 構築되어 있지 않기 때문에, 앞에 敍述한 狀態에 있는 日本에는 危險이 있다. 이에 따라, 日本은 平和 條約이 日本과 미합중국과의 사이에 效力을 發生함과 同時에 效力을 發生해야 하므로 美 合衆國과의 安全 保障 條約을 希望한다.
|
| 平和條約は 日本國が 主權國として 集團的 安全保障取極めを 締結する 權利を 有する ことを 承認し さらに 國際連合憲章は すべての 國が 個別的 及び 集團的 自衛の 固有の 權利を 有する ことを 承認して いる。
|
The Treaty of Peace recognizes that Japan as a sovereign nation has the right to enter into collective security arrangements, and further, the Charter of the United Nations recognizes that all nations possess an inherent right of individual and collective self-defense.
|
平和 條約은, 日本이 主權國으로서 集團的 安全 保障 條約을 締結할 權利를 가지는 것을 承認하며, 나아가 國際聯合 憲章은, 모든 나라가 個別的 및 集團的 自衛를 위한 固有의 權利를 가지는 것을 承認하고 있다.
|
| これらの 權利の 行使として 日本國は その 防衛の ための 暫定 措置として 日本國に 對する 武力攻撃を 阻止する ため 日本國內 及び その 附近に アメリカ合衆國が その 軍隊を 維持する ことを 希望する。
|
In exercise of these rights, Japan desires, as a provisional arrangement for its defense, that the United States of America should maintain armed forces of its own in and about Japan so as to deter armed attack upon Japan.
|
이러한 權利의 行事로서, 日本은, 그 防衛를 위한 暫定 措置로서, 日本에 對한 武力 攻擊을 沮止하기 위해 日本 國內 및 그 附近에 美 合衆國이 그 軍隊를 維持하는 것을 希望한다.
|
| アメリカ合衆國は 平和と 安全の ために 現在 若干の 自國 軍隊を 日本國內 及び その 附近に 維持する 意思が ある。但し アメリカ合衆國は 日本國が 攻撃的な 脅威と なり 又は 國際連合憲章の 目的 及び 原則に 從つて 平和と 安全を 增進する こと 以外に 持ちいられうべき 軍備を もつことを 常に 避けつつ 直接 及び 間接の 侵略に 對する 自國の 防衛の ため 暫增的に 自ら 責任を 負う ことを 期待する。
|
The United States of America, in the interest of peace and security, is presently willing to maintain certain of its armed forces in and about Japan, in the expectation, however, that Japan will itself increasingly assume responsibility for its own defense against direct and indirect aggression, always avoiding any armament which could be an offensive threat or serve other than to promote peace and security in accordance with the purposes and principles of the United Nations Charter.
|
美合衆國은, 平和와 安全을 위해서, 現在, 若干의 自國 軍隊를 日本 國內 및 그 附近에 維持할 意思가 있다. 但, 美 合衆國은, 日本이, 攻擊的인 威脅이 되거나 또는 國際聯合 憲章의 目的 및 原則에 따라 平和와 安全을 增進하는 것 以外에 使用되어야 하는 軍備를 가지는 것을 恒常 避하면서, 直接 및 間接의 侵略에 對한 自國의 防衛를 위해 漸增的으로 스스로 責任을 지는 것을 期待한다.
|
| よつて 兩國は 次の とおり 協定した。
|
Accordingly, the two countries have agreed as follows:
|
이에 따라, 兩國은, 다음과 같이 協定했다.
|
第一條
| 原語 |
原語 |
韓國語
|
| 平和條約 及び この 條約の 効力 發生と 同時に アメリカ合衆國の 陸軍·空軍 及び 海軍を 日本國內 及び その 附近に 配備する 權利を 日本國は 許與し アメリカ合衆國は これを 受諾する。この 軍隊は 極東に おける 國際の 平和と 安全の 維持に 寄與し 竝びに 一又は 二以上の 外部の 國に よる 敎唆 又は 干渉に よつて 引き 起こされた 日本國に おける 大規模の 內亂 及び 騷擾を 鎭壓する ため 日本國政府の 明示の 要請に 應じて 與えられる 援助を 含めて 外部からの 武力攻撃に 對する 日本國の 安全に 寄與する ために 使用する ことが できる。
|
Japan grants, and the United States of America accepts, the right, upon the coming into force of the Treaty of Peace and of this Treaty, to dispose United States land, air and sea forces in and about Japan. Such forces may be utilized to contribute to the maintenance of international peace and security in the Far East and to the security of Japan against armed attack from without, including assistance given at the express request of the Japanese Government to put down largescale internal riots and disturbances in Japan, caused through instigation or intervention by an outside power or powers.
|
平和 條約 및 이 條約의 效力 發生과 同時에, 美 合衆國의 陸軍, 空軍 및 海軍을 日本 國內 및 그 附近에 配置할 權利를, 日本은, 許諾하며, 美 合衆國은, 이를 受諾한다. 이 軍隊는, 極東에 있어서의 國際 平和와 安全의 維持에 寄與하며, 또한, 1 또는 2 以上의 外部 國家에 依한 敎師 또는 干涉에 依해 發生된 日本에 있어서의 大規模 內亂 및 所要(앞 3 文字 强調)를 鎭壓하기 위해 일본국 政府의 明示的 要請에 따라 附與된 援助를 包含하여, 外部로부터의 武力 攻擊에 對한 일본국의 安全에 寄與하기 위해서 使用할 수 있다.
|
第二條
| 原語 |
原語 |
韓國語
|
| 第一條に 掲げる 權利が 行使される 間は 日本國は アメリカ合衆國の 事前の 同意なくして 基地, 基地に おける 若しくは 基地に 關する 權利, 權力 もしくは 權能, 駐兵 若しくは 演習の 權利 又は 陸軍, 空軍 若しくは 海軍の 通過の 權利を 第三國に 許與しない。
|
The Parties will contribute toward the further development of peaceful and friendly international relations by strengthening their free institutions, by bringing about a better understanding of the principles upon which these institutions are founded, and by promoting conditions of stability and well-being. They will seek to eliminate conflict in their international economic policies and will encourage economic collaboration between them.
|
第1條에서 闡明한 權利가 行使되는 동안은, 日本은, 美合衆國의 事前 同意 없이, 機智, 基地에 있어서의 或은 機智에 關한 權利, 權力 或은 權能, 軍隊 駐屯 或은 演習의 權利 또는 陸軍, 空軍 或은 海軍의 通過 權利를 제3국에 許與하지 않는다.
|
第三條
| 原語 |
原語 |
韓國語
|
| アメリカ合衆國の 軍隊の 日本國內 及び その 附近に おける 配備を 規律する 條件は 兩政府間の 行政協定で 決定する。
|
The conditions which shall govern the disposition of armed forces of the United States of America in and about Japan shall be determined by administrative agreements between the two Governments.
|
美 合衆國의 軍隊의 日本 國內 및 그 附近에 있어서의 配置를 規律 하는 條件은, 兩 政府間의 行政 協定으로 決定한다.
|
第四條
| 原語 |
原語 |
韓國語
|
| この條約は 國際連合 又は その 他に よる 日本 區域に おける 國際の 平和と 安全の 維持の ため 十分な 定めする 國際連合の 措置 又は これに 代わる 個別的 若しくは 集團的の 安全保障措置が 効力を 生じたと 日本國 及び アメリカ合衆國の 政府が 認めた ときは いつでも 効力を 失う ものと する。
|
This Treaty shall expire whenever in the opinion of the Governments of the United States of America and Japan there shall have come into force such United Nations arrangements or such alternative individual or collective security dispositions as will satisfactorily provide for the maintenance by the United Nations or otherwise of international peace and security in the Japan Area.
|
이 條約은, 國際聯合 또는 其他에 依한 日本 區域에 있어서의 國際 平和와 安全의 維持를 위해 充分한 規定을 하는 國際聯合의 措置 또는 이에 代身하는 個別的 或은 集團的 安全 保障 措置가 效力을 發生했다고 日本국 및 美 合衆國 政府가 認定했을 때는 언제라도 效力을 喪失하는 것으로 한다.
|
第五條
| 原語 |
原語 |
韓國語
|
| この條約は 日本國 及び アメリカ合衆國に よつて 批准されなければ ならない。この 條約は 批准書が 兩國に よつて ワシントンで 交換された ときに 効力を 生ずる。
|
This Treaty shall be ratified by the United States of America and Japan and will come into force when instruments of ratification thereof have been exchanged by them at Washington.
|
이 條約은, 日本 및 美 合衆國에 依해 批准되어야 한다. 이 條約은, 批准書가 兩國에 依해 워싱턴에서 交換되었을 때에 效力을 發生한다.
|
結尾과 署名, 調印處
| 原語 |
原語 |
韓國語
|
| 調印國
|
Signatories
|
調印國
|
| 以上の 證據として 下名の 全權委員は この 條約に 署名した。
|
IN WITNESS WHEREOF the undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty.
|
以上이 證據로, 署名의 全權委員은, 이 條約에 署名했다.
|
| 1951年 9月 8日に 桑港市で 日本語 及び 英語に より 本書 二通を 作成した。
|
DONE in duplicate at the city of San Francisco, in the English and Japanese languages, this eighth day of September, 1951.
|
1951年 9月 8日에 桑港市에서, 日本語 및 英語로, 本署 2通을 作成했다.
|
日本國
吉田茂
アメリカ合衆國
ディーン・アチソン
ジョン・フォスター・ダレス
アレクサンダー・ウィリー
スチールズ・ブリッジ
|
STATE OF JAPAN
YOSHIDA SHIGERU
UNITED STATES OF AMERICA
Dean Gooderham Acheson
John Foster Dulles
Alexander Wiley
Stiles Bridges
|
日本國
吉田茂
美合衆國
딘 애치슨
존 포스터 덜레스
알렉산더 윌리
스틸즈 브리지
|