春帆樓碑文(淸日講和紀念碑文)

• 訓讀(훈독)體(체)

  訓讀(훈독)體(체)

• 日淸講和記念館

  日淸(일청)講和(강화)記念館(기념관)

春(춘)帆(범)樓(루)碑文(비문)(淸日(청일)講和(강화)紀念(기념)碑文(비문))(日本語: 春帆樓碑文(シユンパンロウヒブン)(日淸講和紀念碑文(ニツシンコウワキネンヒブン)))山口(산구)縣(현) 下關(하관)市(시)에 位置(위치)한 舊(구)春(춘)帆(범)樓(루)를 爲(위)해 日本(일본) 政治人(정치인) 伊(이)東(동)巳(사)代(대)治(치) 쓴 碑文(비문)으로 中國(중국)式(식)으로 쓰여져 있습니다. 이 碑文(비문)은 淸(청)나라 政府(정부)가 第(제)1次(차) 中日(중일) 戰爭(전쟁) 以後(이후) 平和(평화) 協商(협상)과 條約(조약) 締結(체결)을 爲(위)해 建物(건물)에 代表(대표)를 派遣(파견)한 事件(사건)을 包含(포함)하여 춘판탑의 歷史(역사)를 說明(설명)합니다.

正文(정문)(復(복)文(문))

馬關海峽爲內海咽喉、以二條水道通玄海洋內外、船舶徂徠者無不過此、古有臨海館今有春帆樓共爲待遠客之所云。

樓負山面海、東仰壽永陵、西俯瞰街衢、朝暉夕陰、氣象萬千、令人不遑應接。聞樓之所在、原係阿彌陀寺之墟、豊前人藤野玄洋獲方四百步之地而開醫院。其歿後、寡婦某營客館、縉紳多投于此。

甲午之役、六師連勝、清廷震駭、急遽請弭兵翌年二月遣李鴻章至馬關。伯爵伊藤博文奉命樽俎折衝、以此樓為會見。所予亦從伯參機務。四月、講和條約初成、而樓名喧傳于世。大正九年、樓主病歿、其業將廃、馬關人林兵四郎投資購之、嘱予記之。

嗚呼、今日國威之隆、實濫觴于甲午之役。此地亦儼為一史蹟、其保存豈可附忽諸乎？林氏之此義擧、固宜矣。顧當時、彼我折衝諸賢、前後皆易、簀老躯獨存。是所以予以不文敢艸此記也。