鐵道唱歌 (東海道篇)

作者(작자)

詞(사) 大(대)和(화)田(전)建(건)樹(수)

曲(곡) 多(다)梅(매)稚(치)

作(작) 上(상)眞(진)行(행)

歌詞(가사)(日本語(일본어))

新(신)橋(교)驛(역)出發(출발)

汽(き)笛一聲新橋(てきいつせいしんばし)を はや我(わが)汽(き)車(しや)は離(はな)れたり

愛(あた)宕(ご)の山(やま)に入(い)りのこる 月(つき)を旅(たび)路(ぢ)の友(とも)として

右(みぎ)は高輪泉岳(たかなわせんがく)寺(じ) 四(し)十七(じふしち)士(し)の墓(はか)どころ

雪(ゆき)は消(き)えても消(き)えのこる 名(な)は千載(せんざい)の後(のち)までも

窻(まど)より近(ちか)く品川(しながは)の 臺(だい)場(ば)も見(み)えて波白(なみしろ)く

海(うみ)のあなたにうすがすむ 山(やま)は上(かづ)總(さ)か房州(ばうしう)か

梅(うめ)に名(な)をえし大森(おほもり)を すぐれば早(はや)も川崎(かはさき)の

大(だい)師河(しが)原(はら)は程(ほど)ちかし 急(いそ)げや電(でん)氣(き)の道(みち)すぐに

東京(동경)〜橫(횡)濱(빈)

鶴(つる)見神奈(みかな)川(がは)あとにして ゆけば橫濱(よこはま)ステーシヨン

湊(みなと)を見(み)れば百舟(もゝふね)の 煙(けむり)は空(そら)をこがすまで

大船(대선)驛(역)到着(도착)と橫(횡)須(수)賀(하)線(선)乘(승)換(환)

橫(よこ)須賀(すか)ゆきは乘替(のりかへ)と 呼(よ)ばれておるゝ大船(おほふな)の

つぎは鎌倉(かまくら)鶴(つる)が岡(をか) 源(げん)氏(じ)の古(こ)跡(せき)や尋(たづ)ね見(み)ん

八幡宮(はちまんぐう)の石段(いしだん)に 立(た)てる一(ひと)木(き)の大(おほ)鴨脚樹(いてふ)

別當(べつたう)公(く)曉(げう)のかくれしと 歷(れき)史(し)にあるは此蔭(このかげ)よ

こゝに開(ひら)きし賴朝(よりとも)が 幕(ばく)府(ふ)のあとは何(いづ)かたぞ

松風(まつかぜ)さむく日(ひ)は暮(く)れて こたへぬ石(せき)碑(ひ)は苔(こけ)あをし

北(きた)は圓覺建(ゑんがくけん)長(ちやう)寺(じ) 南(みなみ)は大佛星月(だいぶつほしづき)夜(よ)

片(かた)瀨(せ)腰越(こしごえ)江(え)の島(しま)も たゞ半日(はんにち)の道(みち)ぞかし

汽(き)車(しや)より逗子(づし)をながめつゝ はや橫(よこ)須賀(すか)に着(つ)きにけり

見(み)よやドツクに集(あつ)まりし わが軍艦(ぐんくわん)の壯大(さうだい)を

支線(지선)折(절)返(반)と御殿(어전)場(장)線(선)乘(승)換(환)

支(지)(し)線(선)(せん)をあとに立(립)(た)ちかへり わたる相(상)(さが)模(모)(み)の馬(마)(ば)入(입)川(천)(にふがは)

海水浴(해수욕)(かいすゐよく)に名(명)(な)を得(득)(え)たる 大(대)磯(기)(おほいそ)みえて波(파)(なみ)すゞし

國府(국부)津(진)(こふづ)おるれば馬車(마차)(ばしゃ)ありて 酒(주)(さか)匂(내)小(소)田(전)(はをだ)原(원)(はら)とほからず

箱(상)(はこ)根(근)(ね)八(팔)(はち)里(리)(り)の山道(산도)(やまみち)も

あれ見(견)(み)よ雲(운)(くも)の間(간)(あひだ)より

いでゝはくゞるトン子(자)(ネ)ルの 前(전)(ぜん)後(후)(ご)は山北(산북)(やまきた)小(소)(を)山(산)驛(역)(やまえき)

今(금)(いま)もわすれぬ鐵橋(철교)(てつけう)の 下(하)(した)ゆく水(수)(みづ)のおもしろさ

遙(요)(はるか)に見(견)えし富(부)士(사)(ふじ)の嶺(령)(ね)は はや我(아)(わが)そばに來(래)(きた)りたり

雪(설)(ゆき)の冠(관)(かんむり)雲(운)(くも)の帶(대)(おび) いつもけだかき姿(자)(すがた)にて

此(차)(こゝ)ぞ御(어)(ご)殿(전)(てん)場(장)(ば)夏(하)(なつ)ならば われも登(등)(と)山(산)(ざん)をこゝろみん

高(고)(たか)さは一萬(일만)(いちまん)數(수)(す)千(천)(せん)尺(척)(じやく) 十三(십삼)州(주)(じふさんしう)もたゞ一(일)(ひと)目(목)(め)

三(삼)(み)島(도)(しま)は近年(근년)(きんねん)ひらけたる 豆(두)(づ)相(상)線(선)(さうせん)路(로)(ろ)のわかれみち

驛(역)(えき)には此(차)(この)地(지)(ち)の名(명)(な)をえたる 官(관)(くわん)幣(폐)大社(대사)(ぺいたいしや)の宮(궁)(みや)居(거)(ゐ)あり

沼(소)(ぬま)津(진)(づ)の海(해)(うみ)に聞(문)(きこ)えたる 里(리)(さと)は牛(우)伏(복)(うしぶせ)我(아)(が)入道(입도)(にふだう)

春(춘)(はる)は花(화)(はな)さく桃(도)(もゝ)のころ 夏(하)(なつ)はすゞしき海(해)(うみ)のそば

鳥(조)(とり)の羽(우)(は)音(음)(おと)におどろきし 平(평)(へい)家(가)(け)の話(화)(はなし)は昔(석)(むかし)にて

今(금)(いま)は汽(기)(き)車(차)(しや)ゆく富(부)士(사)(ふじ)川(천)(かは)を 下(하)(くだ)るは身(신)(み)延(연)(のぶ)の歸(귀)(かへ)り舟(주)(ぶね)

世(세)(よ)に名(명)(な)も高(고)(たか)き興(흥)(おき)津(진)(つ)鯛(조)(だひ) 鐘(종)(かね)の音(음)(ね)ひゞく清(청)見(견)(せいけん)寺(사)(じ)

清(청)(し)水(수)(みづ)につゞく江(강)(え)尻(고)(じり)より ゆけば程(정)(ほど)なき久(구)(く)能(능)山(산)(のうざん)

三保(삼보)(みほ)の松(송)原(원)(まつばら)田子(전자)(たご)の浦(포)(うら) さかさにうつる富(부)士(사)(ふじ)の嶺(령)(ね)を

波(파)(なみ)にながむる舟人(주인)(ふなびと)は 夏(하)(なつ)も冬(동)(ふゆ)とや思(사)(おも)ふらん

駿(준)州(주)一(일)(すんしういち)の大(대)(だい)都(도)(と)會(회)(くわい)

靜(정)岡(강)(しづをか)いでゝ阿(아)部(부)(あべ)川(천)(かは)を わたればこゝぞ宇(우)津(진)(うつ)の谷(곡)(や)の 山(산)(やま)きりぬきし洞(동)(ほら)の道(도)(みち)

鞘(초)(さや)より拔(발)(ぬ)けておのづから 草(초)(くさ)なぎはらひし御(어)(み)劍(검)(つるぎ)の

御(어)(み)威(위)(いつ)は千代(천대)(ちよ)に燃(연)(も)ゆる火(화)(ひ)の 燒(소)(やい)津(진)(づ)の原(원)(はら)はこゝなれや

春(춘)(はる)さく花(화)(はな)の藤(등)枝(지)(ふぢえだ)も すぎて島(도)(しま)田(전)(だ)の大(대)(おほ)井(정)(ゐ)川(천)(がは)

昔(석)(むかし)は人(인)(ひと)を肩(견)(かた)にのせ わたりし話(화)(はなし)も夢(몽)(ゆめ)のあと

いつしか又(우)(また)も暗(암)(やみ)となる 世(세)(せ)界(계)(かい)は夜(야)(よる)かトン子(자)ルか

小(소)夜(야)(さよ)の中山(중산)(なかやま)夜(야)(よ)泣(읍)石(석)(なきいし) 問(문)(と)へども知(지)(し)らぬよその空(공)(そら)

掛(괘)川(천)(かけがは)袋(대)(ふくろ)井(정)(ゐ)中(중)(なか)泉(천)(いづみ) いつしかあとに早(조)(はや)なりて

さかまき來(래)(きた)る天龍(천룡)(てんりう)の 川(천)(かは)瀬(뢰)(せ)の波(파)(なみ)に雪(설)(ゆき)ぞちる

この水上(수상)(みなかみ)にありと聞(문)(き)く 諏(추)訪(방)(すは)の湖(호)(こ)水(수)(すゐ)の冬(동)(ふゆ)げしき

雪(설)(ゆき)と氷(빙)(こほり)の懸橋(현교)(かけはし)を わたるは神(신)(かみ)か里人(이인)(さとびと)か

琴(금)(こと)ひく風(풍)(かぜ)の濱(빈)松(송)(はままつ)も 菜(채)(な)種(종)(たね)に蝶(접)(てふ)の舞(무)坂(판)(まひさか)も

うしろに走(주)(はし)る愉(유)(ゆ)快(쾌)(くわい)さを うたふか磯(기)(いそ)の波(파)(なみ)のこゑ

煙(연)(けむり)を水(수)(みづ)に橫(횡)(よこ)たへて わたる濱(빈)(はま)名(명)(な)の橋(교)(はし)の上(상)(うへ)

たもと凉(량)(すゞ)しく吹(취)(ふ)く風(풍)(かぜ)に 夏(하)(なつ)ものこらずなりにけり

右(우)(みぎ)は入(입)海(해)(いりうみ)しづかにて 空(공)(そら)には富(부)士(사)(ふじ)の雪(설)(ゆき)しろし

左(좌)(ひだり)は遠(원)州(주)洋(양)(ゑんしうなだ)ちかく 山(산)(やま)なす波(파)(なみ)ぞ碎(쇄)(くだ)けちる

豐(풍)橋(교)(とよはし)おりて乘(승)(の)る汽(기)(き)車(차)(しや)は これぞ豐(풍)川(천)(とよかは)稻(도)(い)荷(하)道(도)(なりみち)

東海(동해)道(도)(とうかいだう)にてすぐれたる 海(해)(うみ)のながめは蒲(포)(かま)郡(군)(ごほり)

見(견)(み)よや德川家康(덕천가강)(とくがはいへやす)の おこりし土地(토지)(とち)の岡(강)崎(기)(をかざき)を

矢(시)(や)矧(신)(はぎ)の橋(교)(はし)に殘(잔)(のこ)れるは 藤(등)吉(길)郎(랑)(とうきちらう)の物(물)語(어)(ものがたり)

鳴(명)(なる)海(해)(み)絞(교)(しぼり)の産(산)(さん)地(지)(ち)なる 鳴(명)(なる)海(해)(み)に近(근)(ちか)き大(대)高(고)(おほたか)を

下(하)(くだ)りておよそ一(일)(いち)里(리)(り)半(반)(はん) ゆけば昔(석)(むかし)の桶(통)狹(협)(をけはざ)間(간)(ま)

めぐみ熱(열)(あつ)田(전)(た)の御(어)(み)やしろは 三(삼)種(종)(さんしゆ)の神(신)(じん)器(기)(ぎ)の一(일)(ひと)つなる

その草(초)薙(치)(くさなぎ)の神(신)(かみ)つるぎ あふげや同胞(동포)(どうはう)四(사)(し)千萬(천만)(せんまん)

名(명)(な)たかき金(금)(きん)の鯱(호)(しやちほこ)は 名(명)古屋(고옥)(なごや)の城(성)(しろ)の光(광)(ひかり)なり

地(지)(ぢ)震(진)(しん)のはなしまだ消(소)(き)えぬ 岐(기)阜(부)(ぎふ)の鵜(제)(う)飼(사)(かひ)も見(견)(み)てゆかん 父(부)(ちゝ)やしなひし養老(양로)(やうらう)の 瀧(롱)(たき)は今(금)(いま)なほ大(대)垣(원)(おほがき)を 三(삼)(さん)里(리)(り)へだてゝ流(류)(なが)れたり 孝(효)(かう)子(자)(し)の名(명)(めい)譽(예)(よ)ともろともに 天(천)(てん)下(하)(か)の旗(기)(はた)は德川(덕천)(とくがは)に 歸(귀)(き)せしいくさの關(관)(せき)が原(원)(はら) 草(초)(くさ)むす屍(시)(かばね)いまもなほ 吹(취)(ふ)くか膽(담)(い)吹(취)(ぶき)の山(산)(やま)おろし 山(산)(やま)はうしろに立(립)(た)ち去(거)(さ)りて 前(전)(まへ)に來(래)(きた)るは琵琶(비파)(びは)の海(해)(うみ) ほとりに沿(연)(そ)ひし米(미)原(원)(まいばら)は 北(북)陸(륙)道(도)(ほくろくだう)の分(분)(ぶん)岐(기)(ぎ)線(선)(せん) 彦(언)(ひこ)根(근)(ね)に立(립)(た)てる井(정)伊(이)(ゐい)の城(성)(しろ) 草(초)(くさ)津(진)(つ)にひさぐ姥(모)(うば)が餅(병)(もち) かはる名所(명소)(めいしよ)も名物(명물)(めいぶつ)も 旅(려)(たび)の徒(도)(と)然(연)(ぜん)のうさはらし いよ／＼近(근)(ちか)く馴(순)(な)れくるは 近(근)(あふ)江(강)(み)の海(해)(うみ)の波(파)(なみ)のいろ その八景(팔경)(はつけい)も居(거)(ゐ)ながらに 見(견)(み)てゆく旅(려)(たび)の樂(락)(たの)しさよ 瀬(뢰)田(전)(せた)の長橋(장교)(ながはし)横(횡)(よこ)に見(견)(み)て ゆけば石山(석산)(いしやま)觀(관)(くわん)世(세)(ぜ)音(음)(おん) 紫(자)(むらさき)式(식)(しき)部(부)(ぶ)が筆(필)(ふで)のあと のこすはこゝよ月(월)(つき)の夜(야)(よ)に 粟(속)(あは)津(진)(づ)の松(송)(まつ)にことゝへば 答(답)(こた)へがほなる風(풍)(かぜ)の聲(성)(こゑ) 朝(조)(あさ)日(일)(ひ)將(장)(しやう)軍(군)(ぐん)義(의)仲(중)(よしなか)の ほろびし深(심)(ふか)田(전)(た)は何(하)(いづ)かたぞ 比(비)良(량)(ひら)の高(고)(たか)嶺(령)(ね)は雪(설)ならで 花(화)(はな)なす雲(운)(くも)にかくれたり 矢(시)(や)走(주)(ばせ)にいそぐ舟(주)(ふね)の帆(범)(ほ)も みえてにぎはふ波(파)(なみ)の上(상)(うへ) 堅(견)(かた)田(전)(た)におつる雁(안)(かり)がねの たえまに響(향)(ひゞ)く三(삼)井(정)(みゐ)の鐘(종)(かね) 夕(석)(ゆふ)ぐれさむき唐(당)崎(기)(からさき)の 松(송)(まつ)には雨(우)(あめ)のかゝるらん むかしながらの山(산)(やま)ざくら にほふところや志(지)賀(하)(しが)の里(리)(さと) 都(도)(みやこ)のあとは知(지)(し)らねども 逢(봉)坂(판)山(산)(おふさかやま)はそのまゝに 大石(대석)(おほいし)良(량)(よし)雄(웅)(を)が山(산)科(과)(やましな)の その隱(은)(かくれ)家(가)(が)はあともなし 赤(적)(あか)き鳥(조)(とり)居(거)(ゐ)の神(신)(かみ)さびて 立(립)(た)つは伏(복)(ふし)見(견)(み)の稻(도)(いな)荷(하)(り)山(산)(やま) </noruby>

京都驛(경도역)到着(도착)

東(とう)寺(じ)の塔(たふ)を左(ひだり)にて とまれば七條(しちでう)ステーシヨン

京(きやう)都(と)々々(／＼)と呼(よ)びたつる 驛(えき)夫(ふ)のこゑも勇(いさ)ましや

こゝは桓(くわん)武(む)の帝より 千有(せんいう)餘(よ)年(ねん)の都(みやこ)の地(ち)

今(いま)も雲(くも)井(ゐ)の空(そら)たかく あふぐ清(せい)凉(りやう)紫(し)宸殿(しんでん)

東(ひがし)に立(た)てる東(ひがし)山(やま) 西(にし)に聳(そび)ゆる嵐(あらし)山(やま)

かれとこれとの麓(ふもと)ゆく 水(みづ)は加茂(かも)川(がは)桂(かつら)川(がは)

祗(ぎ)園清水(をんきよみづ)智(ち)恩院(おんゐん) 吉(よし)田(だ)黒谷眞如堂(くろたにしんによだう)

ながれも清(きよ)き水上(みなかみ)に 君(きみ)が代(よ)まもる加茂(かも)の宮(みや)

夏(なつ)は納凉(すゞみ)の四(し)條橋(でうばし) 冬(ふゆ)は雪(ゆき)見(み)の銀閣(ぎんかく)寺(じ)

櫻(さくら)は春(はる)の嵯峨御(さがお)室(むろ) 紅(もみ)葉(ぢ)は秋(あき)の高(たか)雄(を)山(やま)

琵琶湖(びはこ)を引(ひき)て通(とほ)したる 疏(そ)水(すゐ)の工(こう)事(じ)は南禪(なんぜん)寺(じ)

岩(いは)切(き)り拔(ぬ)きて舟(ふね)をやる 智(ち)識(しき)の進(しん)步(ぽ)も見(み)られたり

神社佛閣山水(じんじやぶつかくさんすゐ)の 外(ほか)に京(きやう)都(と)の物産(ぶつさん)は

西陣織(にしぢんおり)の綾(あや)錦(にしき) 友禪染(いうぜんぞめ)の花(はな)もみぢ

扇(あふぎ)おしろい京(きやう)都(と)紅(べに) また加茂(かも)川(がは)の鷺(さぎ)しらず

みやげを提(さ)げていざ立(た)たん あとに名(な)殘(ごり)は殘(のこ)れども

京都(경도)〜大阪(대판)

山崎(やまざき)おりて淀川(よどがは)を わたる向(むか)ふは男(をとこ)山(やま)

行(ぎやう)幸(かう)ありし先帝(せんてい)の かしこきあとぞ忍(しの)ばるゝ

淀(よど)の川舟(かはふね)さをさして くだりし旅(たび)はむかしにて

またゝくひまに今(いま)はゆく 煙(けむり)たえせぬ陸(くが)の道(みち)

大阪(대판)驛(역)到着(도착)

おくり迎(むか)ふる程(ほど)もなく 茨(いばら)木(き)吹(すゐ)田(た)うちすぎて

はや大阪(おほさか)につきにけり 梅(うめ)田(だ)は我(われ)をむかへたり

三(さん)府(ぷ)の一(いつ)に位(くらゐ)して 商(しやう)業繁華(げふはんくわ)の大阪(おほさか)市(し)

豐太閤(ほうたいかふ)のきづきたる 城(しろ)に師(し)團(だん)はおかれたり

こゝぞ昔(むかし)の難(なに)波(は)の津(つ) こゝぞ高(たか)津(つ)の宮(みや)のあと

安治(あぢ)川口(かはぐち)に入(い)る舟(ふね)の 煙(けむり)は日(にち)夜(や)たえまなし

鳥(とり)も翔(かけ)らぬ大空(おほそら)に かすむ五(ご)重(ぢう)の塔(たふ)の影(かげ)

佛法最初(ぶつぽふさいしよ)の寺(てら)と聞(き)く 四(し)天王(てんのう)寺(じ)はあれかとよ

大阪(대판)〜神(신)戸(호)終(종)点(점)驛(역)

大阪(おほさか)いでゝ右(みぎ)左(ひだり) 菜(な)種(たね)ならざる畑(はた)もなし

神崎川(かんざきがは)のながれのみ 淺(あさ)黃(ぎ)にゆくぞ美(うつく)しき

神崎(かんざき)よりはのりかへて ゆあみにのぼる有(あり)馬(ま)山(やま)

池(いけ)田伊(だい)丹(たみ)と名(な)にきゝし 酒(さけ)の産(さん)地(ち)もとほるなり

神(신)戸(호)終(종)点(점)驛(역)到着(도착)と山陽(산양)本線(본선)乘(승)換(환)

神(かう)戸(べ)は五(ご)港(かう)の一つにて あつまる汽(き)船(せん)のかず／＼は

海(うみ)の西(にし)より東(ひがし)より 瀬戸(せと)内(うち)がよひも交(ま)じりたり

磯(いそ)にはながめ晴(は)れわたる 和田(わだ)のみさきを控(ひか)へつゝ

山(やま)には絶(た)えず布引(ぬのびき)の 瀧(たき)見(み)に人(ひと)ものぼりゆく

七度(なゝたび)うまれて君(きみ)が代(よ)を まもるといひし楠公(なんこう)の

いしぶみ高(たか)き湊(みなと)川(がは) ながれて世々(よゝ)の人(ひと)ぞ知(し)る

おもへば夢(ゆめ)か時(とき)のまに 五(ご)十三次(じふさんつぎ)はしりきて

神(かう)戸(べ)のやどに身(み)をおくも 人(ひと)に翼(つばさ)の汽(き)車(しや)の恩(おん)

明(あ)けなば更(さら)に乘(の)りかへて 山陽道(さんやうだう)を進(すゝ)まゝし

天(きん)氣( き) は明日(あす)も望(のぞみ)あり 柳(やなぎ)にかすむ月(つき)の影(かげ)