(새 文書: '''支那''' ({{llang|sa|चीन|치나}}, {{llang|la|Sinae}})는 |
編輯 要約 없음 |
||
| 1番째 줄: | 1番째 줄: | ||
'''支那''' ({{llang|sa|चीन|치나}}, {{llang|la|Sinae}})는 [[中國]]을 가리키는 呼稱중 하나이다. 이 外에도 '''至那''' 또는 '''脂那''' 또는 '''摩訶支那''' 또는 '''摩訶至那國'''로도 飜譯되었다. | '''支那''' ({{llang|sa|चीन|치나}}, {{llang|la|Sinae}})는 [[中國]]을 가리키는 呼稱중 하나이다. 이 外에도 '''至那''' 또는 '''脂那''' 또는 '''摩訶支那''' 또는 '''摩訶至那國'''로도 飜譯되었다. | ||
古代 [[印度]]에서 [[中國]]을 부르는데 쓰여, [[佛敎]]經典을 通해 傳來되었다. 또한 '''[[震旦]]'''({{llang|sa|Cīna-sthāna|지나스타나}}，{{llang|pi|Cīna-rattha|지나라타}}) 이라는 單語와도 有關한데<ref>《玄應音義》卷4：「振旦，或言眞丹，竝非正音，應言支那，此云漢國也。又無正飜，但神州之總名也。」, 同卷18：「或作震旦脂那，今作支那。」</ref><ref>《一切經音譯》卷72：「振旦，或作震旦，或言眞丹，皆一也。舊譯云漢國，經中亦作脂那，今作支那。此無正飜，直云神州之總名。」</ref>, 支那人들의 國家라는 意味이다.<ref>卽 震旦 = 支那 + [[스탄]]이라는 것이다. 여기서 스탄은 [[中央아시아]]와 [[西南아시아]] 一帶의 地名에 자주 붙는 接尾辭이다.</ref>佛敎文獻에서 [[韓半島]]나 [[日本]], [[吐蕃]]에서도 스스로를 支那나 震旦으로 自稱한 境遇는 흔히 있었다. 韓半島에서는 三韓以前 [[辰國]]이 있어서 더 이끌렸는지 國號로 指定한 境遇도 往往 있었다. 例를 들면, [[渤海]]는 震旦으로<ref>《三國遺事》 | 古代 [[印度]]에서 [[中國]]을 부르는데 쓰여, [[佛敎]]經典을 通해 傳來되었다. 또한 '''[[震旦]]'''({{llang|sa|Cīna-sthāna|지나스타나}}，{{llang|pi|Cīna-rattha|지나라타}}) 이라는 單語와도 有關한데<ref>《玄應音義》卷4：「振旦，或言眞丹，竝非正音，應言支那，此云漢國也。又無正飜，但神州之總名也。」, 同卷18：「或作震旦脂那，今作支那。」</ref><ref>《一切經音譯》卷72：「振旦，或作震旦，或言眞丹，皆一也。舊譯云漢國，經中亦作脂那，今作支那。此無正飜，直云神州之總名。」</ref>, 支那人들의 國家라는 意味이다.<ref>卽 震旦 = 支那 + [[스탄]]이라는 것이다. 여기서 스탄은 [[中央아시아]]와 [[西南아시아]] 一帶의 地名에 자주 붙는 接尾辭이다.</ref>佛敎文獻에서 [[韓半島]]나 [[日本]], [[吐蕃]]에서도 스스로를 支那나 震旦으로 自稱한 境遇는 흔히 있었다. 韓半島에서는 三韓以前 [[辰國]]이 있어서 더 이끌렸는지 國號로 指定한 境遇도 往往 있었다. 例를 들면, [[渤海]]는 震旦으로<ref>《三國遺事》 卷第一〈 紀異第一 靺鞨·渤海〉: 通典云 "渤海夲栗末靺鞨至其酋祚榮立國自號震旦, 先天中 玄宗王子始去靺鞨號專稱渤海. 開元七年 己未祚榮死謚爲髙王. 世子襲立明皇賜典冊襲王, 私攺年號遂爲海東盛國. 地有五亰十五府六十二州. 後唐天成初契丹攻破之其後爲丹所制."</ref>, [[高麗]]는 摩震<ref>《三國史記》 卷第五十〈紀異第十 靺鞨· 渤海〉: 天祐元秊甲子, 立國號爲摩震, 秊号爲武泰. </ref> 으로 國號 를 指定했다. | ||
==注== | ==注== | ||
{{脚註}} | {{脚註}} | ||
2024年1月28日（日）22時51分 版
注
- ↑ 《
玄應音義 》卷 4：「振 旦 ，或 言 眞 丹 ，竝 非 正音 ，應 言 支那 ，此 云 漢 國 也 。又 無 正 飜 ，但 神 州 之 總名 也 。」,同 卷 18：「或 作 震旦 脂那 ，今作 支那 。」 - ↑ 《
一切經 音譯 》卷 72：「振 旦 ，或 作 震旦 ，或 言 眞 丹 ，皆 一 也 。舊譯 云 漢 國 ，經 中 亦 作 脂那 ，今作 支那 。此 無 正 飜 ，直 云 神 州 之 總名 。」 - ↑
卽 震旦 =支那 + 스탄이라는 것이다. 여기서 스탄은中央 아시아와西南 아시아一帶 의地名 에 자주 붙는接尾辭 이다. - ↑ 《
三國遺事 》卷 第一 〈紀 異 第一 靺鞨 ·渤海 〉:通典 云 "渤海 夲 栗 末 靺鞨 至 其 酋 祚 榮 立國 自號 震旦 ,先天 中 玄宗 王子 始 去 靺鞨 號 專 稱 渤海 .開元 七年 己未 祚 榮 死 謚 爲 髙 王 .世子 襲 立 明皇 賜 典 冊 襲 王 ,私 攺 年號 遂 爲 海東盛國 .地 有 五 亰 十五 府 六十 二 州 .後唐 天成 初 契丹 攻破 之 其後 爲 丹 所 制 ." - ↑ 《
三國史記 》卷 第五 十 〈紀 異 第十 靺鞨 ·渤海 〉:天 祐 元 秊 甲子 ,立國 號 爲 摩震 ,秊 号 爲 武泰 .