歷史的字音假名表記法

歷史的字音假名表記法으로 表記된 ‘高等學校前’驛

槪要(개요)

歷史的(역사적)字音(자음)假名(가명)表記法(표기법)(歷史的(역사적)字音(자음)假名(가명)遣(견))은 日本語(일본어)에서 漢字(한자)의音讀(음두)을表記(표기)하는 字音(자음)假名(가명)表記法(표기법)中(중), 江戶(강호)時代(시대)의 本(본)居(거)宣(선)長(장)이定(정)한 歷史的(역사적)假名(가명)表記法(표기법)에 該當(해당)하는 것을 말한다.

特徵(특징)

現代語(현대어)에서는 區別(구별)되지않는 漢字(한자)音(음)의 差異(차이)도 萬葉集(만엽집)과 中國(중국)韻書(운서)의 反切(반절)에 基盤(기반)하여 區別(구별)한다.

韓國(한국)漢字(한자)音(음)과 比較(비교)

歷史的(역사적)인 音價(음가)의 差異(차이)를 反映(반영)하기 때문에 韓國語(한국어) 漢字(한자)音(음)과 互換(호환)(?)이 잘 되는 境遇(경우)가 많다.

かん

• かん: 陷(함), 感(감), 間(간), 漢(한) (ㅏㄴ, ㅏㅁ)
• くわん: 館(관), 觀(관), 卷(권), 冠(관) (ㅘㄴ, ㅝㄴ)

こう

• かう: 綱(강), 幸(행), 孝(효), 高(고) (ㅇ)
• かふ: 甲(갑), 恰(흡) (ㅂ)
• くわう: 光(광), 宏(굉), 廣(광), 黃(황) (ㅘㅇ, ㅚㅇ)
• こう: 工(공), 侯(후), 公(공), 孔(공) (ㅗㅇ, ㅜ)

しょう

• しやう: 唱(창), 相(상), 省(성), 章(장) (ㅏㅇ, ㅓㅇ)
• しよう: 稱(칭), 勝(승), 症(증), 證(증) (ㅡㅇ)
• せう: 小(소), 少(소), 紹(소), 焦(초) (ㅗ)
• せふ: 涉(섭), 捷(첩), 妾(첩) (ㅂ)

外部(외부)링크

• 日本語(일본어)위키百科(백과)