[[1986年]][[2月21日]] [[패미컴 디스크 시스템]]의 런칭 타이틀로서 最初로 發賣되었다. [[1987年]]에는 [[美國]]과 [[유럽]]에서도 發賣되었는데, [[日本]]國外에서는 디스크 시스템이 發賣되지 않 은 關係로 [[NES]]用 [[롬 카트리지]] 型式으로 만들어져 出市되었다.
[[1986年]][[2月21日]] [[패미컴 디스크 시스템]]의 런칭 타이틀로서 最初로 發賣되었다. [[1987年]]에는 [[美國]]과 [[유럽]]에서도 發賣되었는데, [[日本]]國外에서는 디스크 시스템이 發賣되지 않 았고, 롬 카트리지의 容量問題도 解決된 關係로 [[NES]]用 [[롬 카트리지]] 型式으로 만들어져 出市되었다.
먼 옛날 어둠의 王子 “[[가논|간논]]”이 힘의 [[트라이포스]]를 훔쳤다. [[젤다公主]]에게는 智慧의 트라이포스가 있었다. 그女는 잡히기 前에 그것을 “8”조각으로 나눠 “간논”으로부터 숨겼다.
MANY YEARS AGO PRINCE DARKNESS "GANNON" STOLE ONE OF THE TRIFORCE WITH POWER. PRINCESS ZELDA HAD ONE OF THE TRIFORCE WITH WISDOM. SHE DIVIDED IT INTO 8 UNITS TO HIDE IT FROM "GANNON" BEFORE SHE WAS CAPTURED. GO FIND THE "8" UNITS "LINK" TO SAVE HER.
</blockquote>
“[[링크]]”여, 그 “8”조각을 찾아 그녀를 구해라.
以下는 韓國語 譯文.
<blockquote>
먼 옛날 어둠의 王子 “[[가논|간논]]”이 힘의 [[트라이포스]]를 훔쳤다. [[젤다公主]]에게는 智慧의 트라이포스가 있었다. 그女는 잡히기 前에 그것을 “8”조각으로 나눠 “간논”으로부터 숨겼다. “[[링크]]”여, 그 “8”조각을 찾아 그녀를 구해라.
타이틀畵面에서 暫時 기다리면 그時節特有의 日本語-英語飜譯體로스토리와 아이템에 對한 說明이 簡略히 나온다.
MANY YEARS AGO PRINCE DARKNESS "GANNON" STOLE ONE OF THE TRIFORCE WITH POWER. PRINCESS ZELDA HAD ONE OF THE TRIFORCE WITH WISDOM. SHE DIVIDED IT INTO 8 UNITS TO HIDE IT FROM "GANNON" BEFORE SHE WAS CAPTURED. GO FIND THE "8" UNITS "LINK" TO SAVE HER.
以下는 韓國語譯文.
먼 옛날 어둠의 王子 “간논”이 힘의 트라이포스를 훔쳤다. 젤다公主에게는 智慧의 트라이포스가 있었다. 그女는 잡히기 前에 그것을 “8”조각으로 나눠 “간논”으로부터 숨겼다. “링크”여, 그 “8”조각을 찾아 그녀를 구해라.
殊常해 보이는 特定 돌壁을 爆彈으로 破壞하거나, 나무에 불을 붙여 태우거나 하면 階段을 發見할수 있는데, 모두에겐 秘密이라며루피를 大量으로 받을 수 있는 곳도 있는 反面, 老人이 나와서 門의 修理費를 받겠다며 大量으로 뜯기기도 한다. 以後作品들에도 비슷한 要素가 있긴 하지만, 特히 이 作品에서 가장 많이 찾을 수 있다. 게다가 以後作品에서는 이런 秘密要素는 눈에 띄게 配置하는等發見하기 쉽게 되어 있지만 이 初代젤다에서는 옛날게임인 만큼 不親切하게도 눈에 띄지도 않고 뜬금없는 場所에 많이 숨겨져 있기 때문에, 인터넷같은것도 없던 當時에는 플레이어들끼리 서로 물어 情報를 交換해가며 플레이하는 方式을 誘導해내기도 했다.
.jpg)