編輯(편집)文書文書 歷史

"討論:下位文化"의 두 版 사이의 差異

(標題語를 「下位文化(하위문화)」로 바꾸는 案)
 
잔글 (EighteenChild님이 討論(토론):副次(부차)文化(문화) 문서를 討論(토론):下位文化(하위문화) 문서로 이동했습니다)
 
(같은 使用者(사용자)의 中間(중간) 版(판) 하나는 보이지 않습니다)
2番째 줄: 2番째 줄:


 現在 標題語가 「[[副次文化]]」로 되어 있습니다만, 現代 韓國語에서 英語 “subculture”는 主로 「[[下位文化]]」라는 譯語로 옮겨진다고 생각합니다. 「[[副次文化]]」 乃至 「[[副次的文化]]」라는 말도 全혀 쓰이지 않는 것은 아닙니다만, 2022年 3月 1日 現在 구글에서 檢索했을 때 [https://www.google.com/search?q=%22%ED%95%98%EC%9C%84%EB%AC%B8%ED%99%94%22 「하위문화」 約 159,000件], [https://www.google.com/search?q=%22%EB%B6%80%EC%B0%A8%EC%A0%81%EB%AC%B8%ED%99%94%22 「부차적문화」約 842件], [https://www.google.com/search?q=%22%EB%B6%80%EC%B0%A8%EB%AC%B8%ED%99%94%22 「부차문화」約 191件]으로 그 쓰임에 壓倒的 差異가 있습니다. 다른 譯語들도 本文에 倂記하고 넘겨주기 페이지를 만들되, 標題語는 가장 널리 쓰이는 「[[下位文化]]」로 옮길 것을 提案합니다. --[[使用者:洪民憙|洪民憙]] ([[使用者討論:洪民憙|토론]]) 2022년 3월 1일 (화) 17:09 (KST)
 現在 標題語가 「[[副次文化]]」로 되어 있습니다만, 現代 韓國語에서 英語 “subculture”는 主로 「[[下位文化]]」라는 譯語로 옮겨진다고 생각합니다. 「[[副次文化]]」 乃至 「[[副次的文化]]」라는 말도 全혀 쓰이지 않는 것은 아닙니다만, 2022年 3月 1日 現在 구글에서 檢索했을 때 [https://www.google.com/search?q=%22%ED%95%98%EC%9C%84%EB%AC%B8%ED%99%94%22 「하위문화」 約 159,000件], [https://www.google.com/search?q=%22%EB%B6%80%EC%B0%A8%EC%A0%81%EB%AC%B8%ED%99%94%22 「부차적문화」約 842件], [https://www.google.com/search?q=%22%EB%B6%80%EC%B0%A8%EB%AC%B8%ED%99%94%22 「부차문화」約 191件]으로 그 쓰임에 壓倒的 差異가 있습니다. 다른 譯語들도 本文에 倂記하고 넘겨주기 페이지를 만들되, 標題語는 가장 널리 쓰이는 「[[下位文化]]」로 옮길 것을 提案합니다. --[[使用者:洪民憙|洪民憙]] ([[使用者討論:洪民憙|토론]]) 2022년 3월 1일 (화) 17:09 (KST)
: 同意합니다. 下位文化로 하는게 더 適切할 것 같네요. --[[使用者:EighteenChild|EighteenChild]] ([[使用者討論:EighteenChild|토론]]) 2022년 3월 1일 (화) 21:38 (KST)

2022年5月11日（水）00時17分 基準 最新版

標題語(표제어)를 「下位文化(하위문화)」로 바꾸는 案(안)[編輯]

現在(현재) 標題語(표제어)가 「副次(부차)文化(문화)」로 되어 있습니다만, 現代(현대) 韓國語(한국어)에서 英語(영어) “subculture”는 主(주)로 「下位文化(하위문화)」라는 譯語(역어)로 옮겨진다고 생각합니다. 「副次(부차)文化(문화)」 乃至(내지) 「副次的(부차적)文化(문화)」라는 말도 全(전)혀 쓰이지 않는 것은 아닙니다만, 2022年(년) 3月(월) 1日(일) 現在(현재) 구글에서 檢索(검색)했을 때 「하위문화」 約(약) 159,000件(건), 「부차적문화」約(약) 842件(건), 「부차문화」約(약) 191件(건)으로 그 쓰임에 壓倒的(압도적) 差異(차이)가 있습니다. 다른 譯語(역어)들도 本文(본문)에 倂記(병기)하고 넘겨주기 페이지를 만들되, 標題語(표제어)는 가장 널리 쓰이는 「下位文化(하위문화)」로 옮길 것을 提案(제안)합니다. --洪(홍)民(민)憙(희) (토론) 2022년 3월 1일 (화) 17:09 (KST)

同意(동의)합니다. 下位文化(하위문화)로 하는게 더 適切(적절)할 것 같네요. --EighteenChild (토론) 2022년 3월 1일 (화) 21:38 (KST)