編輯(편집)討論文書 歷史

"자지 않는 진흙 우물"의 두 版 사이의 差異

새 문서: '''자지 않는 진흙 우물'''은 넨도로이드(ねんどろいど)를 뜻한다. ねんどろいど를 飜譯機(번역기)에 돌리면 이렇게 飜譯(번역)되는 境遇가 있다...
 
 
(같은 使用者(사용자)의 中間(중간) 版(판) 하나는 보이지 않습니다)
7番째 줄: 7番째 줄:
* いど(井戸): [[우물]]
* いど(井戸): [[우물]]


  따 라 서 딱히 問題 있는 飜譯 은 아니라고 할 수 있을지도 모른 다.
[[Foreign carrot regime]]과 비슷한 境遇. [[形態素]]間 境界가 잘못 把握되어 생긴 誤譯인데, 이 境遇는 普通이 라 면 [[片假名]]으로 쓰일法한 單語가 브랜드名으로서 [[平假名]]으로 表記되어 飜譯 機가 柔軟하게 對處하지 못한 것으로 보인 다.
 
== 外部링크 ==
* [https://www.google.com/search?q=%EC%9E%90%EC%A7%80+%EC%95%8A%EB%8A%94+%EC%A7%84%ED%9D%99+%EC%9A%B0%EB%AC%BC 구글 檢索結果]
 
[[分類:機械飜譯]]

2022年 7月 28日 (木) 21:57 基準 最新版

자지 않는 진흙 우물은 넨도로이드(ねんどろいど)를 뜻한다. ねんどろいど를 飜譯機(번역기)에 돌리면 이렇게 飜譯(번역)되는 境遇(경우)가 있다.

分析(분석)[編輯]

  • ね(寝(침)): 자-
  • ん: -지 않는
  • どろ(泥(니)): 진흙
  • いど(井(정)戸(호)): 우물

Foreign carrot regime과 비슷한 境遇(경우). 形態素(형태소)間(간) 境界(경계)가 잘못 把握(파악)되어 생긴 誤譯(오역)인데, 이 境遇(경우)는 普通(보통)이라면 片(편)假名(가명)으로 쓰일法(법)한 單語(단어)가 브랜드名(명)으로서 平(평)假名(가명)으로 表記(표기)되어 飜譯機(번역기)가 柔軟(유연)하게 對處(대처)하지 못한 것으로 보인다.

外部(외부)링크[編輯]