"Foreign carrot regime"의 두 版 사이의 差異

2022年7月28日（木）21時52分基準最新版

foreign carrot regime(外國(외국) 당근 政權(정권))은 外國人(외국인)參政權(참정권)을 뜻한다. 日本語(일본어) ‘外(외)国(국)人(인)参(참)政(정)権(권)’을 飜譯機(번역기)에 돌리면 이렇게 飜譯(번역)되는 경우가 있다.

자지 않는 진흙 우물과 비슷한 境遇(경우)로, 自然語(자연어)處理(처리) 段階(단계)에서 形態素(형태소)間(간) 境界(경계)를 잘못 把握(파악)하여 생긴 誤譯(오역)이다.

@@ 1番째 줄: / 1番째 줄: @@
-'''foreign carrot regime'''(外國 당근 政權)은 [[外國人  參政權]]을 뜻한다. [[日本語]] ‘外国人参政権’을 [[飜譯機]]에 돌리면 이렇게 [[飜譯]]되는 경우가 있다.
+'''foreign carrot regime'''(外國 당근 政權)은 [[外國人參政權]]을 뜻한다. [[日本語]] ‘外国人参政権’을 [[飜譯機]]에 돌리면 이렇게 [[飜譯]]되는 경우가 있다.
 == 分析 ==
@@ 6番째 줄: / 6番째 줄: @@
 * 政権: regime (政權)
-  따라서  딱히  問題  있는  飜譯은  아니라고  할  수  있을지도  모른 다.
+[[자지  않는 진흙  우물]]과  비슷한  境遇로, [[自然語處理]]  段階에서 [[形態素]]間  境界를  잘못  把握하여  생긴  誤譯이 다.
 == 關聯 外部 링크 ==
 * [https://languagelog.ldc.upenn.edu/nll/?p=26267 Language Log » The foreign carrot regime problem]
 * [https://www.amazon.ca/Japanese-lost-sight-nation-Shogakukan/dp/4094050914 Japanese lost sight of "nation" - the essence of foreign carrot regime problem]
+[[分類:機械飜譯]]