"主여 阿弗利加를 救援하소서"의 두 版 사이의 差異

2024年10月30日（水）01時18分基準最新版

南阿共(남아공), 탄자니아, 그리고 잠비아의 國歌(국가)이자 나미비아獨立(독립)直後(직후)臨時(임시)國歌(국가)이자 로디지아에서 轉換(전환)後(후)辛(신)巴(파)威(위)의 첫 國歌(국가).

歷史(역사)[編輯]

原語(원어)인 코사語(어)로 쓰면 Nkosi Sikelel' iAfrika. 1897年(년) 코사人(인)監理敎(감리교)牧師(목사) 에노치 손통가가 作曲(작곡)했다. 1925年(년) 阿弗利加(아불리가)民族(민족)會議(회의)의 擔架(담가)로 指定(지정)되면서 以後(이후) 反(반)아파르트헤이트運動(운동)의 代表曲(대표곡)으로 黑人(흑인)들 사이에서 널리 불렸다. 本來(본래) 손통가가 코사族(족)出身(출신)이었기 때문에 元來(원래) 이 노래는 코사語(어)로만 쓰여졌다가 南阿共(남아공)의 國歌(국가)(의 一部(일부))가 되면서 소토語(어)와 줄루語(어) 버전이 追加(추가)되었다.

아파르트헤이트를 行(행)하던 國民黨(국민당)政權(정권)은 이 노래를 엄청나게 싫어했고 禁止曲(금지곡)으로 指定(지정)해 노래의 擴散(확산)을 막으려 했지만 몰래 부르는 것까지는 막을 수 없었다. 그런데 國民黨(국민당) 政權(정권) 下(하)에서 禁止曲(금지곡)이었던 이 노래는 國民黨(국민당)政權(정권)이 세운 傀儡(괴뢰)國(국)반투스탄의 트란스케이와 시스케이, 두傀儡(괴뢰)國(국)의 國歌(국가)로 使用(사용)되었다. 一旦(일단)黑人(흑인)國家(국가)라는 반투스탄의 正體性(정체성)을 보면 國民黨(국민당)政權(정권)에서 이 노래를 國歌(국가)로 制定(제정)한 것이 異常(이상)하지는 않을 것이다.

原曲(원곡)[編輯]

原文(원문)	飜譯(번역)
Nkosi sikelel' iAfrika Maluphakanyisw' uphondo lwayo Yiva imithandazo yethu Nkosi Sikelela Nkosi Sikelela Nkosi sikelel' iAfrika Maluphakanyisw' uphondo lwayo Yizwa imithandazo yethu Nkosi Sikelela Thina lusapho lwayo.	主(주)여, 阿弗利加(아불리가)를 救援(구원)하사 그의 靈魂(영혼)을 높이 들어올리소서 우리의 기도를 들으소서 主(주)여, 우리를 지키소서(x2) 主(주)여, 아프리카를 保護(보호)하사 그의 靈魂(영혼)을 높이 들어올리소서 그의 祈禱(기도)를 들어주소서 主(주)여, 當身(당신)의 子女(자녀)인 우리를 지키소서
Yihla moya, yihla moya(x2) Yihla moya oyingcwele Nkosi Sikelela Thina lusapho lwayo. Ma kube njalo! Ma kube njalo, Kude kube ngunaphakade, Kude kube ngunaphakade!(x2)	降臨(강림)하소서, 降臨(강림)하소서,(x2) 聖靈(성령)이여 降臨(강림)하소서 主(주)여, 當身(당신)의 子女(자녀)인 우리를 지키소서 그리 되게 하소서! 그리 되게 하소서, 만세토록 永遠(영원)히!, 만세토록 永遠(영원)히!(x2)

國歌(국가)[編輯]

南阿共(남아공)[編輯]

이 部分(부분)의 本文(본문)은 南阿共(남아공)國歌(국가)입니다.

탄자니아[編輯]

題目(제목)은 "主(주)여, 阿弗利加(아불리가)를 祝福(축복)하소서"(Mungu ibariki Afrika) 탕가니카獨立(독립)後(후)國歌(국가)로 制定(제정)되고 잔지바르와 탕가니카의 統合(통합) 後(후)에도 國歌(국가)地位(지위)를 維持(유지)하였다. 다만 歌詞(가사)의 탕가니카만 탄자니아로 바꿨다.

原文(원문)	飜譯(번역)
Mungu ibariki Afrika Wabariki Viongozi wake Hekima Umoja na Amani Hizi ni ngao zetu Afrika na watu wake. Ibariki Afrika, Ibariki Afrika Tubariki watoto wa Afrika. Mungu ibariki Tanzania Dumisha uhuru na Umoja Wake kwa Waume na Watoto Mungu Ibariki Tanzania na watu wake. Ibariki Tanzania, Ibariki Tanzania Tubariki watoto wa Tanzania.	主(주)여, 阿弗利加(아불리가)를 祝福(축복)하소서 阿弗利加(아불리가)의 指導者(지도자)들을 庇護(비호)하소서 智慧(지혜), 統一性(통일성)과 平和(평화)는 저희, 阿弗利加(아불리가)人(인)들의 防牌(방패)이오니 阿弗利加(아불리가)를 祝福(축복)하소서, 阿弗利加(아불리가)를 祝福(축복)하소서, 阿弗利加(아불리가)의 아이들인 저희를 祝福(축복)하소서 主(주)여, 탄자니아를 祝福(축복)하소서 永遠(영원)한 自由(자유)와 統一(통일)을 저희에게 住所(주소)서, 탄자니아의 女子(여자), 男子(남자), 아이들에게, 탄자니아와 그의 國民(국민)을 祝福(축복)하소서. 탄자니아를 祝福(축복)하소서, 탄자니아를 祝福(축복)하소서, 탄자니아의 아이들인 저희를 祝福(축복)하소서

잠비아[編輯]

題目(제목)은 "잠비아를 위해 노래불러라, 强靭(강인)하고 自由(자유)롭게"(Stand and sing for Zambia, proud and free/Lumbanyeni Zambia).

原文(원문)	飜譯(번역)
Stand and sing for Zambia, proud and free, Land of work and joy in unity, Victors in the struggle for our rights, We've won freedom's fight. All one, Strong and Free. Africa is our own motherland, Fashion'd with and blessed by God's good hand, Let us all her people join as one, Brothers under the sun. All one, Strong and Free. One land and one nation is our cry, Dignity and peace 'neath Zambia's sky, Like our noble eagle in its flight, Zambia, praise to thee. All one, Strong and Free. Praise be to God, Praise be, praise be, praise be, Bless our great nation, Zambia, Zambia, Zambia. Free men we stand Under the flag of our land. Zambia, praise to thee! All one, Strong and Free.	잠비아를 위해 노래불러라, 强靭(강인)하고 自由(자유)롭게 하나된 勞動(노동)과 幸福(행복)의 땅 權利(권리)를 위한 싸움의 勝利者(승리자)들 우리는 自由(자유)의 鬪爭(투쟁)을 勝利(승리)했도다 하나로써, 强靭(강인)하고 自由(자유)롭게 阿弗利加(아불리가)는 우리들의 母(모)大陸(대륙)이다 하느님의 손으로써 만들어지고 祝福(축복)받은 땅 그女(녀)의 國民(국민)이 하나로써 뭉쳐 太陽(태양) 아래 兄弟(형제)가 되었다 하나로써, 强靭(강인)하고 自由(자유)롭게 하나의 祖國(조국)은 우리의 바람이다 잠비아의 하늘아래 平和(평화)와 尊嚴(존엄)이 깃들길 꼭 우리의 禿(독)수리가 飛上(비상)하듯이 잠비아, 그대에게 讚辭(찬사)를, 하나로써, 强靭(강인)하고 自由(자유)롭게 하느님께 讚美(찬미)를 讚美(찬미)하라, 讚美(찬미)하라, 讚美(찬미)하라 우리의 祖國(조국)을 保護(보호)하소서 잠비아, 잠비아, 잠비아 自由人(자유인)으로써 우리는 우리의 國旗(국기)아래 堂堂(당당)히 서있도다 잠비아, 그대에게 讚辭(찬사)를, 하나로써, 强靭(강인)하고 自由(자유)롭게

짐바브웨[編輯]

題目(제목)은 "主(주)여 阿弗利加(아불리가)를 守護(수호)하소서"(Ishe Komborera Africa). 1980年(년)에서 1994年(년)까지 쓰이던 國歌(국가)로 現在(현재)는 辛(신)巴(파)威(위)의 大地(대지)에 祝福(축복)을을 쓰고 있다.

原文(원문)	飜譯(번역)
Ishe komborera Africa Ngaisimudzirwe zita rayo Inzwai miteuro yedu Ishe komborera, Isu, mhuri yayo. Huya mweya Huya mweya komborera Huya mweya Huya mweya mutsvene Uti komborere Isu mhuri yayo.	主(주)여 阿弗利加(아불리가)를 守護(수호)하소서 그女(녀)의 名聲(명성)이 널리 퍼지게 하소서 우리의 祈禱(기도)를 들어주시어 主(주)여, 저희를 祝福(축복)하소서 降臨(강림)하소서 聖靈(성령)께서는 降臨(강림)하소서 降臨(강림)하소서 聖靈(성령)께서는 降臨(강림)하소서 그의 子女(자녀)들인 저희를 祝福(축복)하소서

@@ 1番째 줄: / 1番째 줄: @@
-[[南阿共]], [[ 坦桑尼亞]], 그리고 [[ 山美亞]]의  國歌이자 [[ 納米比亞]]獨立直後臨時國歌이자 [[ 羅德西亞]]에서 轉換後[[辛巴威]]의 첫 國歌.
+[[南阿共]], [[ 탄자니아]], 그리고 [[ 잠비아]]의 [[ 國歌]] 이자 [[ 나미비아]]獨立直後臨時國歌이자 [[ 로디지아]]에서 轉換後[[辛巴威]]의 첫 國歌.
 == 歷史 ==
@@ 8番째 줄: / 8番째 줄: @@
 == 原曲 ==
 {| class="wikitable" style="margin: auto; text-align: center;"
-|+
-|-
 ! [[코사語|原文]] !! [[韓國語|飜譯]]
 |-
@@ 54番째 줄: / 52番째 줄: @@
 == 國歌 ==
-=== [[ 南阿共]] ===
+===  南阿共 ===
-{{ 分岐|南阿共國歌}}
+{{ 本文|南阿共國歌}}
+=== 탄자니아 ===
+題目은 '''"主여, 阿弗利加를 祝福하소서"'''(Mungu ibariki Afrika) [[탕가니카]]獨立後國歌로 制定되고 [[잔지바르]]와 탕가니카의 統合 後에도 國歌地位를 維持하였다. 다만 歌詞의 탕가니카만 탄자니아로 바꿨다.
+{| class="wikitable" style="margin: auto; text-align: center;"
+! [[스와힐리語|原文]] !! [[韓國語|飜譯]]
+|-
+| Mungu ibariki Afrika<br>
+Wabariki Viongozi wake<br>
+Hekima Umoja na Amani<br>
+Hizi ni ngao zetu<br>
+Afrika na watu wake.
+Ibariki Afrika, Ibariki Afrika<br>
+Tubariki watoto wa Afrika.
+Mungu ibariki Tanzania<br>
+Dumisha uhuru na Umoja<br>
+Wake kwa Waume na Watoto<br>
+Mungu Ibariki Tanzania na watu wake.
+Ibariki Tanzania, Ibariki Tanzania<br>
+Tubariki watoto wa Tanzania.
+| 主여, 阿弗利加를 祝福하소서<br>
+阿弗利加의 指導者들을 庇護하소서<br>
+智慧, 統一性과 平和는<br>
+저희, 阿弗利加人들의<br>
+防牌이오니
+阿弗利加를 祝福하소서, 阿弗利加를 祝福하소서,<br>
+阿弗利加의 아이들인 저희를 祝福하소서
+主여, 탄자니아를 祝福하소서<br>
+永遠한 自由와 統一을 저희에게 住所서,<br>
+탄자니아의 女子, 男子, 아이들에게,<br>
+탄자니아와 그의 國民을 祝福하소서.
+탄자니아를 祝福하소서, 탄자니아를 祝福하소서,<br>
+탄자니아의 아이들인 저희를 祝福하소서
+|}
+=== 잠비아 ===
+題目은 '''"잠비아를 위해 노래불러라, 强靭하고 自由롭게"'''(Stand and sing for Zambia, proud and free/Lumbanyeni Zambia).
+{| class="wikitable" style="margin: auto; text-align: center;"
+! [[英語|原文]] !! [[韓國語|飜譯]]
+|-
+| Stand and sing for Zambia, proud and free,<br>
+Land of work and joy in unity,<br>
+Victors in the struggle for our rights,<br>
+We've won freedom's fight.<br>
+All one, Strong and Free.
+Africa is our own motherland,<br>
+Fashion'd with and blessed by God's good hand,<br>
+Let us all her people join as one,<br>
+Brothers under the sun.<br>
+All one, Strong and Free.
-=== [[坦桑尼亞]] ===
+One land and one nation is our cry,<br>
+Dignity and peace 'neath Zambia's sky,<br>
+Like our noble eagle in its flight,<br>
+Zambia, praise to thee.<br>
+All one, Strong and Free.
-=== [[山美亞]] ===
+Praise be to God,<br>
+Praise be, praise be, praise be,<br>
+Bless our great nation,<br>
+Zambia, Zambia, Zambia.<br>
+Free men we stand<br>
+Under the flag of our land.<br>
+Zambia, praise to thee!<br>
+All one, Strong and Free.
+| 잠비아를 위해 노래불러라, 强靭하고 自由롭게<br>
+하나된 勞動과 幸福의 땅<br>
+權利를 위한 싸움의 勝利者들<br>
+우리는 自由의 鬪爭을 勝利했도다<br>
+하나로써, 强靭하고 自由롭게
-=== [[辛巴威]] ===
+阿弗利加는 우리들의 母大陸이다<br>
+하느님의 손으로써 만들어지고 祝福받은 땅<br>
+그女의 國民이 하나로써 뭉쳐<br>
+太陽 아래 兄弟가 되었다<br>
+하나로써, 强靭하고 自由롭게
+하나의 祖國은 우리의 바람이다<br>
+잠비아의 하늘아래 平和와 尊嚴이 깃들길<br>
+꼭 우리의 禿수리가 飛上하듯이<br>
+잠비아, 그대에게 讚辭를,<br>
+하나로써, 强靭하고 自由롭게
+하느님께 讚美를<br>
+讚美하라, 讚美하라, 讚美하라<br>
+우리의 祖國을 保護하소서<br>
+잠비아, 잠비아, 잠비아<br>
+自由人으로써 우리는<br>
+우리의 國旗아래 堂堂히 서있도다<br>
+잠비아, 그대에게 讚辭를,<br>
+하나로써, 强靭하고 自由롭게
+|}
+=== 짐바브웨 ===
+題目은 '''"主여 阿弗利加를 守護하소서"'''(Ishe Komborera Africa). 1980年에서 1994年까지 쓰이던 國歌로 現在는 [[辛巴威의 大地에 祝福을]]을 쓰고 있다.
+{| class="wikitable" style="margin: auto; text-align: center;"
+! [[코사語|原文]] !! [[韓國語|飜譯]]
+|-
+| Ishe komborera Africa<br>
+Ngaisimudzirwe zita rayo<br>
+Inzwai miteuro yedu<br>
+Ishe komborera,<br>
+Isu, mhuri yayo.<br>
+Huya mweya<br>
+Huya mweya komborera<br>
+Huya mweya<br>
+Huya mweya mutsvene<br>
+Uti komborere<br>
+Isu mhuri yayo.
+| 主여 阿弗利加를 守護하소서<br>
+그女의 名聲이 널리 퍼지게 하소서<br>
+우리의 祈禱를 들어주시어<br>
+主여, 저희를 祝福하소서<br>
+降臨하소서<br>
+聖靈께서는 降臨하소서<br>
+降臨하소서<br>
+聖靈께서는 降臨하소서<br>
+그의 子女들인 저희를<br>
+祝福하소서
+|}
 [[分類:國歌]]
+[[分類:南阿弗利加]]
+[[分類:탄자니아]]
+[[分類:잠비아]]