編輯(편집)討論文書 歷史

"百合 세송이"의 두 版 사이의 差異

編輯 要約 없음
編輯 要約 없음
 
(使用者(사용자) 3名(명)의 中間(중간) 版(판) 5個(개)는 보이지 않습니다)
1番째 줄: 1番째 줄:
{| class="wikitable infobox"
{| class="wikitable infobox" style="margin: auto;
|-
! 名
| '''百合 세송이'''<br>'''Drei Lilien'''
|-
|-
! 詞
! 詞
10番째 줄: 7番째 줄:
| 푸른 보리수 아래에서(Unter den Linden grüne, 1601)
| 푸른 보리수 아래에서(Unter den Linden grüne, 1601)
|}
|}
 이 曲은 1830年 사냥꾼의 담시(발라드)에서 改作되었으며, 兩次[[世界大戰]]當時[[軍歌]]로 불렸고. [[나치]]의 [[全體主義的]]色깔이 全혀 없으므로 大戰後[[獨逸聯邦軍]]에서 如前히 使用되고 있다. 輕快하고 堂堂한 [[民謠]]를 바탕으로 만들어진 音色이 印象的이라 [[판처리트]]와 함께[[獨逸]]軍歌의  양대산맥 으로 꼽히고 있다.
 이 曲은 1830年 사냥꾼의 담시(발라드)에서 改作되었으며, 兩次[[世界大戰]]當時[[軍歌]]로 불렸고. [[나치]]의 [[全體主義的]]色깔이 全혀 없으므로 大戰後[[獨逸聯邦軍]]에서 如前히 使用되고 있다. 輕快하고 堂堂한 [[民謠]]를 바탕으로 만들어진 音色이 印象的이라 [[판처리트]]와 함께[[獨逸]]軍歌의  兩大山脈 으로 꼽히고 있다.


== 歌詞 ==
== 歌詞 ==
{| class="wikitable"
{| class="wikitable" style="margin: auto; text-align: center;"
|+  
|+  
|-
|-
46番째 줄: 43番째 줄:
noch einmal seh'n.
noch einmal seh'n.
| 아, 기사여(기사여), 親愛하는(아) 기사여,<br>
| 아, 기사여(기사여), 親愛하는(아) 기사여,<br>
  百合들을 그대로 두게나,<br>
百合들을 그대로 두게나,<br>
 그 百合들은 내 戀人이라서 <br>
 그 百合들은 내 戀人이라서 <br>
 한番 더 봐야 한단 말일세.<br>
 한番 더 봐야 한단 말일세.<br>

2024年10月12日（土）20時26分 基準 最新版

詞(사) F. 니콜라이(F. Nicolai)(1770) → 사냥꾼의 담시(1830)에서 개작
曲(곡) 푸른 보리수 아래에서(Unter den Linden grüne, 1601)

이 曲(곡)은 1830年(년) 사냥꾼의 담시(발라드)에서 改作(개작)되었으며, 兩次(양차)世界大戰(세계대전)當時(당시)軍歌(군가)로 불렸고. 나치의 全體主義的(전체주의적)色(색)깔이 全(전)혀 없으므로 大戰(대전)後(후)獨逸聯邦(독일연방)軍(군)에서 如前(여전)히 使用(사용)되고 있다. 輕快(경쾌)하고 堂堂(당당)한 民謠(민요)를 바탕으로 만들어진 音色(음색)이 印象的(인상적)이라 판처리트와 함께獨逸(독일)軍歌(군가)의 兩大(양대)山脈(산맥)으로 꼽히고 있다.

歌詞(가사)[編輯]

段落(단락) 原文(원문) 飜譯(번역)
1. Drei Lilien, drei Lilien,

die pflanzt' ich auf mein Grab,
da kam ein stolzer Reiter
und brach sie ab.
Juvi valle ralle ralle ralle ra
Juvi valle ralle ralle ralle ra
Da kam ein stolzer Reiter
und brach sie ab.

百合(백합) 세송이, 百合(백합) 세 송이,

난 그 百合(백합)들을 내 무덤 위에 꽂았네,
그 때 堂堂(당당)한 記事(기사) 한 名(명)이
와서 그 百合(백합)들을 떼어갔네.
유-비 랄라 랄라 랄라 랄라 라
유-비 랄라 랄라 랄라 랄라 라
그 때 堂堂(당당)한 記事(기사) 한 名(명)이
와서 그 百合(백합)들을 떼어갔네.

2. Ach Reiter(Reitersmann), lieber(ach) Reitersmann,

laß doch die Lilien stehn,
die soll ja mein Feinsliebchen
noch einmal seh'n.
Juvi valle ralle ralle ralle ra
Juvi valle ralle ralle ralle ra
Die soll ja mein Feinsliebchen
noch einmal seh'n.

아, 기사여(기사여), 親愛(친애)하는(아) 기사여,

百合(백합)들을 그대로 두게나,
그 百合(백합)들은 내 戀人(연인)이라서
한番(번) 더 봐야 한단 말일세.
유-비 랄라 랄라 랄라 랄라 라
유-비 랄라 랄라 랄라 랄라 라
그 百合(백합)들은 내 戀人(연인)이라서
한番(번) 더 봐야 한단 말일세.

3. Was schert(kümmert) mich (denn) dein Liebchen,

was schert(kümmert) mich (denn) dein Grab!
Ich bin ein stolzer Reiter
und brech' sie ab.
Juvi valle ralle ralle ralle ra
Juvi valle ralle ralle ralle ra
Ich bin ein stolzer Reiter
und brech' sie ab.

무엇이 내 愛人(애인)을 돌본단 말인가,

무엇이 내 무덤을 돌본단 말인가!
난 堂堂(당당)한 記事(기사)이므로
그들을 떼어간다네.
유-비 랄라 랄라 랄라 랄라 라
유-비 랄라 랄라 랄라 랄라 라
난 堂堂(당당)한 記事(기사)이므로
그들을 떼어간다네.