編輯(편집)討論文書 歷史

"廣瀨中佐"의 두 版 사이의 差異

(새 文書: {| class="wikitable" |+ 캡션 텍스트 |- ! 詞 | 大和田建樹 |- ! 曲 | 納所辨次郞 |- ! 發表 | 1912年 |} == 歌詞 == <noruby> {{ruby|轟|とゞろく}}{{ruby|砲音|つゝおと}}　{{ruby|飛|とべ}}{{ruby|來|く}}る{{ruby|彈丸|だんがん}}<br> {{ruby|荒波|あらなみ}}{{ruby|洗|あら}}ふ　{{ruby|書桌|デッキ}}{{ruby|之|の}}{{ruby|上|うえ}}に<br> {{ruby|闇|やみ}}を{{ruby|貫|つらぬ}}く　{{ruby|中|ちふ}}{{ruby|佐|さ}}{{ruby...)
 
 
(使用者(사용자) 4名(명)의 中間(중간) 版(판) 11個(개)는 보이지 않습니다)
1番째 줄: 1番째 줄:
{| class="wikitable"
[[廣瀨武夫]]에 關한 노래는 많이 있습니다. 가장 잘 알려진 것은 [[1912年]] ([[메이지]] 45 年)에 처음 登場한 [[文部省]]의 노래 " 廣瀨中佐"『尋常小學唱歌　第四學年用』 노래입니다.
|+ 캡션 텍스트
 
|-
  作 詞  及 作 曲  不明.
! 詞
 
| 大和田建樹
|-
! 曲  
| 納所辨次郞
|-
! 發表
| 1912年
|}
== 歌詞 ==
== 歌詞 ==
== [[日本語]] ==
<blockquote>
<noruby>
<noruby>
{{ruby|轟|とゞろく}}{{ruby|砲音|つゝおと}}　{{ruby|飛|とべ}}{{ruby|來|く}}る{{ruby|彈丸|だんがん}}<br>
{{ruby|轟|とゞろく}}{{ruby|砲音|つゝおと}}　{{ruby|飛|とべ}}{{ruby|來|く}}る{{ruby|彈丸|だんがん}}<br>
{{ruby|荒波|あらなみ}}{{ruby|洗|あら}}ふ　{{ruby| 書桌|デッキ}}{{ruby|之|の}}{{ruby|上|うえ}}に<br>
{{ruby|荒波|あらなみ}}{{ruby|洗|あら}}ふ　{{ruby| 甲板|デッキ}}{{ruby|之|の}}{{ruby|上|うえ}}に<br>
{{ruby|闇|やみ}}を{{ruby|貫|つらぬ}}く　{{ruby|中|ちふ}}{{ruby|佐|さ}}{{ruby|之|の}}{{ruby|叫|さけび}}<br>
{{ruby|闇|やみ}}を{{ruby|貫|つらぬ}}く　{{ruby|中|ちふ}}{{ruby|佐|さ}}{{ruby|之|の}}{{ruby|叫|さけび}}<br>
「{{ruby|杉|すぎ}}{{ruby|野|の}}は{{ruby|何|いず}}{{ruby|處|こ}}　{{ruby|杉|すぎ}}{{ruby|野|の}}は{{ruby|居|ゐ}}ずや
「{{ruby|杉|すぎ}}{{ruby|野|の}}は{{ruby|何|いづ}}{{ruby|處|こ}}　{{ruby|杉|すぎ}}{{ruby|野|の}}は{{ruby|居|ゐ}}ずや」
 
{{ruby|船內|せんない}}{{ruby|隈|まく}}{{ruby|無|な}}く　{{ruby|尋|ひろ}}ぬる{{ruby|三|み}}{{ruby|度|たび}}<br>
{{ruby|呼|よ}}べど{{ruby|答|こたえ}}へず　{{ruby|搜|さがせ}}ど{{ruby|見|み}}えず<br>
船は{{ruby|次|し}}{{ruby|第|だい}}に　{{ruby|波|なみ}}{{ruby|間|ま}}に{{ruby|沉|しず}}み<br>
{{ruby|敵彈|てきだん}}{{ruby|愈|いよ／＼}}　{{ruby|中|あたり}}に{{ruby|繁|しげ}}し
 
{{ruby|今|いま}}はと{{ruby|艦艇|ボート}}に　{{ruby|移|うつ}}れる{{ruby|中|ちふ}}{{ruby|佐|さ}}<br>
{{ruby|飛|とべ}}{{ruby|來|く}}る{{ruby|彈丸|たま}}に　{{ruby|忽|たちま}}ち{{ruby|失|う}}せて<br>
{{ruby|旅|リヨ}}{{ruby|順|ジユン}}{{ruby|港外|こうがい}}　{{ruby|恨|うらみ}}ぞ{{ruby|深|ふか}}き<br>
{{ruby|軍神|ぐんしん}}{{ruby|廣|ひろ}}{{ruby|瀨|せ}}と　{{ruby|其|その}}{{ruby|名|な}}{{ruby|殘|のこ}}れど
</noruby>
</blockquote>
 
== 飜譯 ([[韓國語]]) ==
울리는 砲聲 날아오는 彈丸<br>
거친 波濤 씻기는 甲板 위에서<br>
어둠을 꿰뚫는 中佐의 외침<br>
"杉野는 어디있는가, 杉野는 없는가"
 
船內를 샅샅이 찾기를 세 番<br>
불러도 對答 없고 찾아도 보이지 않네<br>
배는 漸漸 波濤 속으로 가라앉고<br>
敵彈은 漸漸 近處에 쏟아지네


어쩔 수 없이 보트에 오르는 中佐<br>
날아온 彈丸에 갑자기 사라져<br>
旅順港 바깥 恨이 깊구나<br>
軍神 廣瀨로 그 이름 남긴다해도




</noruby>
[[分類:大日本帝國의 經典歌謠]]

2024年7月21日（日）14時05分 基準 最新版

廣(광)瀨(뢰)武夫(무부)에 關(관)한 노래는 많이 있습니다. 가장 잘 알려진 것은 1912年(년) (메이지 45 年(연))에 처음 登場(등장)한 文部省(문부성)의 노래 "廣(광)瀨(뢰)中佐(중좌)"『尋常(심상)小學(소학)唱歌(창가)　第四(제사)學年(학년)用(용)』 노래입니다.

作詞(작사) 及(급) 作曲(작곡) 不明(불명).

歌詞(가사)[編輯]

日本語(일본어)[編輯]

轟(とゞろく)砲音(つゝおと)　飛(とべ)來(く)る彈丸(だんがん)
荒波(あらなみ)洗(あら)ふ　甲板(デッキ)之(の)上(うえ)に
闇(やみ)を貫(つらぬ)く　中(ちふ)佐(さ)之(の)叫(さけび)
「杉(すぎ)野(の)は何(いづ)處(こ)　杉(すぎ)野(の)は居(ゐ)ずや」

船內(せんない)隈(まく)無(な)く　尋(ひろ)ぬる三(み)度(たび)
呼(よ)べど答(こたえ)へず　搜(さがせ)ど見(み)えず
船は次(し)第(だい)に　波(なみ)間(ま)に沉(しず)み
敵彈(てきだん)愈(いよ／＼)　中(あたり)に繁(しげ)し

今(いま)はと艦艇(ボート)に　移(うつ)れる中(ちふ)佐(さ)
飛(とべ)來(く)る彈丸(たま)に　忽(たちま)ち失(う)せて
旅(リヨ)順(ジユン)港外(こうがい)　恨(うらみ)ぞ深(ふか)き
軍神(ぐんしん)廣(ひろ)瀨(せ)と　其(その)名(な)殘(のこ)れど

飜譯(번역) (韓國語(한국어))[編輯]

울리는 砲聲(포성) 날아오는 彈丸(탄환)
거친 波濤(파도) 씻기는 甲板(갑판) 위에서
어둠을 꿰뚫는 中佐(중좌)의 외침
"杉(삼)野(야)는 어디있는가, 杉(삼)野(야)는 없는가"

船內(선내)를 샅샅이 찾기를 세 番(번)
불러도 對答(대답) 없고 찾아도 보이지 않네
배는 漸漸(점점) 波濤(파도) 속으로 가라앉고
敵彈(적탄)은 漸漸(점점) 近處(근처)에 쏟아지네

어쩔 수 없이 보트에 오르는 中佐(중좌)
날아온 彈丸(탄환)에 갑자기 사라져
旅順(여순)港(항) 바깥 恨(한)이 깊구나
軍神(군신) 廣(광)瀨(뢰)로 그 이름 남긴다해도