丁卯初夏與石川等諸兄話時事席上即賦一 絶以呈

<丁卯(정묘)初夏(초하)與(여)石(석)川(천)等(등)諸兄(제형)話(화)時事(시사)席上(석상)即(즉)賦(부)一(일) 絶(절)以(이)呈(정)>(日本語: 丁卯初夏石川等諸兄ㇳ時事ヲ話席上即チ一 絶ヲ賦シ以テ呈ス)는 日本(일본) 初代(초대) 內閣總理大臣(내각총리대신) 伊藤博文(이등박문)가 쓴 漢詩(한시)예요.

正文(정문)

那(나)翁(옹)元是(원시)起(기)孤島(고도)

厭(염)伏(복)歐(구)羅(라)建(건)偉功(위공)

此間(차간)男子(남자)豈(기)空老(공로)

機(기)決(결)須(수)揮(휘)一世(일세)雄(웅)

韓國語(한국어)飜譯(번역)

나폴레옹은 원래 작은 외딴 섬에서 자랐습니다

결국 그는 유럽을 정복하고 위대한 위업을 달성했습니다

생각해보면 이 시대를 살아가는 사람이 어찌 아무것도 하지 않고 늙어갈 수 있겠는가

때가 되면 반드시 1세대의 영웅적인 모습을 보여줘야 한다