"日本陸軍 (軍歌)"의 두 版 사이의 差異

(새 文書: 分類(분류):大日(대일)()帝國(제국)經典(경전)歌謠(가요) {| class="wikitable infobox" |+ |- ! 詞 | <noruby>{{ruby|()()()()()|おほわだたけき}}</noruby> |- ! 曲 | <noruby>{{ruby|()()()()()|ふかざはのぼるよきち}}</noruby> |- ! 發表 | 1901年 |- ! 性質 | 軍歌 |} ==槪述== 各 番마다 當時의 日本(일본)帝國(제국) 陸軍의 兵科를 노래해, 1番부터 10番까지 一連의 이야기로 되어 있으며, 曲은 '四千餘만' )의 樂譜를 有用...)
 
28番째 줄: 28番째 줄:
===出征===
===出征===
<noruby>
<noruby>
天に代て 義を討つ<br>
{{ruby|天|てん}}に{{ruby|代|かはり}}て{{ruby| 義|ふぎ}}を{{ruby|討|う}}つ<br>
{{ruby|忠|ちふ}}{{ruby|勇無|ゆむ}}{{ruby|雙|そう}}{{ruby|之|の}}{{ruby|我兵|わがへい}}は<br>
{{ruby|忠|ちふ}}{{ruby|勇無|ゆむ}}{{ruby|雙|そう}}{{ruby|之|の}}{{ruby|我兵|わがへい}}は<br>
歡呼之{{ruby|聲|こゑ}}に{{ruby|送|をく}}られて<br>
{{ruby| 歡呼|くあんこ}}{{ruby| |の}}{{ruby|聲|こゑ}}に{{ruby|送|をく}}られて<br>
{{ruby|今|いま}}ぞ{{ruby|出|い}}で{{ruby|立|たち}}つ{{ruby|父母之|ふぼの}}{{ruby|國|くに}}<br>
{{ruby|今|いま}}ぞ{{ruby|出|い}}で{{ruby|立|たち}}つ{{ruby|父母之|ふぼの}}{{ruby|國|くに}}<br>
{{ruby|勝|かち}}たつば{{ruby|生|いき}}て{{ruby|還|かえ}}らじと<br>
{{ruby|勝|かち}}たつば{{ruby|生|いき}}て{{ruby|還|かえ}}らじと<br>
{{ruby|誓|ちか}}う{{ruby|心|こゝろ}}{{ruby|之|の}}{{ruby|勇|いさま}}しさ
{{ruby|誓|ちか}}う{{ruby|心|こゝろ}}{{ruby|之|の}}{{ruby|勇|いさま}}しさ
</noruby>
</noruby>

2024年5月11日(土)04時12分 版

() 大和田建樹(おほわだたけき)
() 深澤登代吉(ふかざはのぼるよきち)
發表(발표) 1901()
性質(성질) 軍歌(군가)

槪述(개술)

() ()마다 當時(당시)日本(일본)帝國(제국) 陸軍(육군)兵科(병과)를 노래해, 1()부터 10()까지 一連(일련)의 이야기로 되어 있으며, ()은 '()()()만' )의 樂譜(악보)有用(유용)한 것이다. 또한, ()카자와 土曜(토요)키치는 1901()死亡(사망)했기 때문에 이 '日本(일본) 陸軍(육군)'이 생겼을 때는 故人(고인)이었다는 것이 된다. 補給(보급)()과의 노래는 ' 補給(보급)()의 노래'(作詞(작사) 作曲(작곡) 모두 不明(불명))의 노래가 만들어질 때까지는 1937()(쇼와 12())까지 存在(존재)하지 않았기 때문에, 그때까지는 補給(보급)()()해서 거의 唯一(유일)한 노래였다( 補給(보급)()() 參照(참조)).

昭和(소화) 初期(초기)부터 ()2() 世界(세계) 大戰(대전)敗戰(패전)까지, 出征(출정)()壯行(장행)가나 改善(개선)()에 반드시라고 해도 좋을 程度(정도)()로 1()中心(중심)으로 活潑(활발)演奏(연주)되어, 步兵(보병)本領(본령)과 마찬가지로 行軍(행군) ()에도 活潑(활발)히 노래되었다고 한다.

()()()는 '日本(일본) 陸軍(육군)'을 發表(발표)한 같은 해에, 當時(당시)日本(일본) 帝國(제국) 海軍(해군)所屬(소속)() 모두를 歌詞(가사)에 담은 '日本(일본) 海軍(해군)'도 '日本(일본) 陸軍(육군)'의 짝이 되는 軍歌(군가)作詞(작사)하고 있지만, 그 歌詞(가사)日本(일본) 陸軍(육군) 以上(이상)으로 壯大(장대)한, () 20()이라는 것으로 했다.

<日本(일본)陸軍(육군)>은 1937() 前後(전후)當時(당시)兵科(병과)에 맞춘 歌詞(가사)追加(추가)가 이루어지고 있으며, 本考(본고)에서는 追補(추보)()()日本(일본) 陸軍(육군)()해서도 倂記(병기)한다.

歌詞(가사)(日本語(일본어))

出征(출정)

(てん)(かはり)不義(ふぎ)()
(ちふ)勇無(ゆむ)(そう)()我兵(わがへい)
歡呼(くあんこ)()(こゑ)(をく)られて
(いま)()(たち)父母之(ふぼの)(くに)
(かち)たつば(いき)(かえ)らじと
(ちか)(こゝろ)()(いさま)しさ