에리카 (軍歌) 編輯하기

[[分類:獨逸 軍歌]]
{| class="wikitable infobox"
|+ 
|-
! 詞과 曲
| 에르름스 니엘({{llang|de|Herms Niel}})
|-
! 發表 
| 1938年
|-
! 性質
| 軍歌(事實上)
|}
'''에리카'''({{llang|de|Erika}})는 [[第二次世界大戰]]에서 獨逸軍이 널리 퍼진 노래이다.

== 紹介 ==
歌曲은 모두 [[獨逸]] [[軍歌]] 作曲家 헤르름스 니엘(1888-1954)이 1930年代에 作曲하여 1938年에 出版되었다. 에리카는 獨逸에서 흔히 볼 수 있는 꽃으로 헤더科에 屬한다. 家事는 擬人化된 搜査 技法으로 美女를 讚揚하듯 에리카를 讚揚하며 故鄕에 對한 祖國에 對한 사랑을 表現한다. 노래의 멜로디는 獨逸의 옛 軍歌처럼 雄壯하고 슬프지 않고 相當히 輕快하고 로맨틱하며 第二次世界大戰에서 獨逸 軍人들이 가장 좋아하는 노래 中 하나지만 公式 軍歌는 아닙니다.

作曲家 에르름스 니엘은 [[第一次世界大戰]]에 參戰하여 獨逸軍 第423步兵聯隊 軍 밴드장으로 1918年 退院하여 稅務署에서 小公務員으로 勤務하였다. 1927年 포츠담 記事 交響樂團에 入團하여 創作者로 活動했다. 1933年 5月 1日 [[나치黨]]에 入黨했다. 에르름스 니엘은 恒常 音樂 創作에 從事했고 戰鬪에 參與하지 않았다. 1954年 6月 16日 에르름스 니엘은 에임스 江邊의 링겐 마을에서 病으로 死亡했다.

== 歌詞 ==
{| class="wikitable"
|+ 
|-
! [[獨逸語|原語]] !! [[韓國語]]
|-
! colspan="2" | 1.
|-
| Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein,<br>
und das heißt - Erika.<br>
Heiß von hunderttausend kleinen Bienelein<br>
wird umschwärmt - Erika.<br>
Denn ihr Herz ist voller Süßigkeit,<br>
zarter Duft entströmt dem Blütenkleid.<br>
'''Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein,'''<br>
'''und das heißt - Erika.'''
| 荒野에 작은 꽃 한 송이가 피어있는데,<br>
그 꽃은 에리카라고 하네.<br>
千萬 마리의 자그마한 꿀벌들로부터<br>
熱烈하게 모여드는 것은 에리카라네.<br>
왜냐하면 그 꽃의 마음은 달콤함으로 가득한,<br>
꽃잎에서 퍼져 나오는 부드러운 香氣니까.<br>
'''荒野에 작은 꽃 한 송이가 피어있는데,'''<br>
'''그 꽃은 에리카라고 하네.'''
|-
! colspan="2" | 2.
|-
| 
| 
|-
! colspan="2" | 3.
|-
| In mein'm Kämmerlein blüht auch ein Blümelein,<br>
und das heißt - Erika.<br>
Schon beim Morgengrau'n sowie beim Dämmerschein<br>
Schaut's mich an - Erika.<br>
Und dann ist es mir, als spräch' es laut:<br>
Denkst du auch an deine kleine Braut?<br>
'''In der Heimat weint um dich ein Mägdelein'''<br>
'''und das heißt: Erika.'''
| 내 자그마한 房에는 작은 꽃 한 송이가 피어있는데,<br>
그 꽃은 에리카라고 하네.<br>
새벽에도 餘名에도<br>
날 바라보는 것은 에리카라네.<br>
그리고 그 꽃은 마치 내게 큰 소리로 이렇게 말하는 것 같네.<br>
"너도 네 어린 新婦를 생각하고 있니?"<br>
'''故鄕에서 어느 한 아가씨가 너 때문에 울고 있는데,'''<br>
'''그女는 에리카라고 하네.'''
|}
@@ 46番째 줄: / 46番째 줄: @@
 ! colspan="2" | 2.
 |-
-| In der Heimat wohnt ein kleines Mägdelein,<br>
+|
-und das heißt - Erika.<br>
+|
-Dieses Mädel ist mein treues Schätzelein,<br>
-und mein Glück, Erika.<br>
-Wenn das Heidekraut rotlilablüht,<br>
-singe ich zum Gruß ihr dieses Lied.<br>
-'''Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein,'''<br>
-'''und das heißt - Erika.'''
-| 故鄕에 어느 한 어린 아가씨가 살고 있는데,<br>
-그女는 에리카라고 하네.<br>
-이 少女는 나의 信實한 작은 寶物이자<br>
-나의 幸福인 에리카라네.<br>
-히스가 빨강-보라色으로 피어오르면,<br>
-난 人事하러 그女에게 이 노래를 부르네.<br>
-'''荒野에 한 송이 작은 꽃이 피어있는데,'''<br>
-'''그 꽃은 에리카라고 하네.'''
 |-
 ! colspan="2" | 3.